América

Allen Ginsberg

América te lo he dado todo y ahora nada soy.
América dos dólares y 27 centavos 17 de enero de 1956.
No puedo soportar mi propia mente.
América ¿cuándo terminaremos la guerra humana?
Vé y jódete a ti misma con tu bomba atómica.
No me siento bien no me fastidies.
No escribiré mi poema hasta que esté en mis cabales
América ¿cuándo serás angelical?
¿Cuándo te despojarás de tus ropas?
¿Cuándo te mirarás a ti misma a través de la tumba?
¿Cuándo serás digna de tu millón de Trotskistas?
América ¿por qué tus bibliotecas están llenas de lágrimas?
América ¿cuándo enviarás tus huevos a la India?
Estoy harto de tus locas exigencias
¿Cuándo podré ir al supermercado y comprar lo que necesito con mi bonita
……………………………………………………………………………………..apariencia?
América después de todo somos tú y yo quienes somos perfectos, no el próximo
………………………………………………………………………………………….Mundo
Tu maquinaria es demasiado para mí
Tú me hiciste querer ser un santo
Debe haber alguna otra forma para establecer esta discusión
Burroughs está en Tánger y no creo que vuelva esto es siniestro
¿Estás siendo siniestra o es esta una especie de chiste práctico?
Estoy intentando llegar al punto
Me niego a renunciar a mi obsesión
América deja de presionarme yo sé lo que estoy haciendo
De los ciruelos están cayendo los retoños en flor
No he leído el periódico en meses, cada día alguien va a juicio o asesina
América me siento sentimental por los Wobblies (1)
América yo solía ser un comunista cuando era niño y no lo lamento
Fumo marihuana cada vez que puedo
Me siento en mi casa durante días y miro fijamente las rosas en el closet
Cuando he ido al Barrio Chino me he emborrachado y nunca me he caído
He tomado una decisión va a haber problemas
Deberías haberme visto leyendo a Marx
Mi sicoanalista piensa que estoy perfectamente bien
No quiero decir el Padre Nuestro
Tengo visiones místicas y vibraciones cósmicas
América todavía no te he dicho lo que le hiciste al tío Max
después de que regresó de Rusia

Me estoy dirigiendo a ti
¿Vas a dejar que tu vida emocional sea administrada por la revista «Time»?
Estoy obsesionado por la revista «Time»
La leo cada semana
Sus portadas me miran fijamente cada vez que me escabullo y paso por la esquina
……….de la tienda de dulces
La leo en el sótano de la Biblioteca Pública de Berkeley
Siempre está hablándome de responsabilidad. Los hombres de negocios son serios.
……..Los productores cinematográficos son serios. Todo el mundo es serio excepto yo
Me sucede que soy América.
Me estoy hablando a mí mismo otra vez.

Asia se está levantando contra mí
No he tenido la oportunidad de un Chino
Sería mejor considerar mis recursos nacionales
Mis recursos nacionales consisten en dos juntas de marihuana millones de genitales
…….una literatura privada no publicada que va a 1400 millas por hora y veinticinco
…….mil instituciones mentales
Nada digo acerca de mis prisiones ni de los millones de desposeídos que viven en mis floreros bajo la luz de quinientos soles
He abolido los prostíbulos de Francia, Tánger está próxima a irse.
Mi ambición es ser presidente a pesar del hecho de ser un Católico

América ¿cómo puedo escribir una letanía sagrada en tu tonto sentido del humor?
Continuaré mis estrofas como Henry Ford mis estrofas son tan particulares como
………………………………………………………………………………………….sus automóviles
…….además todas ellas son de diferente sexo
América te venderé estrofas a $ 2500 por pieza $ 500 por debajo del precio de tu
…….vieja estrofa
América libera a Tom Mooney (2)
América salva a los Legalistas Españoles (3)
América Sacco & Vanzetti no deben morir (4)
América yo soy los chicos de Scottsboro
América cuando yo tenía siete mami me llevó a las reuniones de la Célula
…….Comunista
…….ellos nos vendieron garbanzos un puñado por ticket el ticket costaba un nickel (5)
…….y los discursos fueron gratis todo el mundo era angelical y sentimental por los
…….trabajadores todo eso era tan sincero no tienes idea de que cosa tan buena era el
…….partido en 1935 Scott Nearing era un gran anciano un verdadero mensch (6)
…….Madre Bloor una vez me hizo llorar Una vez vi a Israel Amter (7) en pelotas. Todo
…….el mundo debió haber sido un espía
América realmente tú no quieres ir a la guerra
América son ellos los malos, los Rusos
Ellos los Rusos ellos los Rusos y ellos los Chinos. Y ellos, los Rusos
La Rusia quiere comernos vivos. El poder de Rusia está loco. Ella quiere sacar
…….nuestros carros fuera de nuestros garajes.
Ella quiere agarrar a Chicago. Ella necesita una «Selecciones» Roja. Ella quiere en
…….Siberia nuestras plantas de autos. La gran burocracia quiere administrar
…….nuestras gasolinerías
Eso no es bueno. Ugh. Él hace que los indios aprendan a leer. Él necesita negros
…….grandotes. Ja. Ella nos hace trabajar a todos dieciséis horas al día. Auxilio.
América esto es absolutamente serio.
América esta es la impresión que obtengo después de ver el aparato de televisión
América ¿es correcto esto?
Mejor me voy directo al trabajo.
Es verdad no quiero unirme al Ejército o girar los tornos en las fábricas de
partes de precisión. De todas formas soy miope y sicópata.
América estoy presentando mi hombro estrafalario a la rueda.

 

1955

 

 

______________
Notas
(1) Sobrenombre de los miembros de la IWW o «Trabajadores Industriales del Mundo», organización sindical internacionalista establecida en 1905
(2) Líder obrero norteamericano encarcelado en 1916 por asesinato y eventualmente perdonado en 1969
(3) Simpatizantes del Gobierno Español contra los ejércitos insurgentes de Francisco Franco en la guerra civil española (1936-39)
(4) Par de italianos imigrantes, trabajadores y anarquistas, que fueron juzgados, sentenciados y ejecutados por presunto robo y asesinato en lo que se considera el error más grande de la justicia estadounidense
(5) Moneda de cinco centavos de dólar
(6) En alemán en el original; mensch significa «hombre»
(7) Scott Nearing, Ella «Mother»  Bloor, e Israel Amter, líderes comunistas y socialistas estadounidenses
Las citas al pie de pagina fueron tomadas del libro Concise Anhology of American Literature (George Mc Michael, 1985).


Allen Ginsberg.
EE. UU.  1926-1997.  Destacado poeta y activista de la Generación Beat. Su poesía se alimenta de un fervor espiritual proveniente de sus raíces judías y sus prácticas budistas, así como de una comprometida militancia contra la guerra, el capitalismo, la penalización del consumo de drogas y la represión sexual. Dentro de su obra figuran los libros Aullido y otros poemas (1956), Kaddish y otros poemas (1961), Sandwiches de realidad (1963), Las cartas del Yagé (1963) (con W. S. Burroughs), Noticias del planeta (1968), entre otros.

Alberto Quero. Maracaibo, Venezuela. Narrador, poeta y traductor. Es Licenciado en Letras, Magister en Literatura Venezolana, y Doctor en Ciencias Humanas por LUZ. Miembro de la Asociación Venezolana de Semiótica y del Colegio Venezolano de Licenciados en Educación. Ha publicado el libro de poesía Los que vinieron (2013).

Contenido relacionado

EL CUERVO

White Pony

Trad. Regina Riveros & César Panza

EL CUERVO

The Flea

Trad. Reynaldo Pérez Só

introduzca su búsqueda