Trad. Otal Susi
:
†
C A N T O D E D I A B L O S
Niccolò Machiavelli
:
Fuimos mas ya no somos bienaventurados;
Por la soberbia nuestra,
Del sumo cielo estamos expulsados;
Y en esta ciudad vuestra,
Tenemos el gobierno,
Puesto que ella demuestra
Más dolor y confusión que el mismo infierno.
Y el hambre y guerra y sangre y fuego y hielo,
A todos los mortales
Del mundo, les va dando nuestro celo;
Y en estos carnavales
Venimos a vosotros,
Pues de todos los males
El principio fatal somos nosotros.
Este es Plutón y Proserpina aquella
Que a su lado se posa,
Mujer de las mujeres la más bella;
Amor que todo osa:
Mas lo tiene vencido
Quien nunca se reposa:
Quiere que todo esté como él perdido.
Del amor el contento y el quebranto
Por nos es generado,
Y el dolor, y la risa, el lloro y el canto.
El que esté enamorado
A nuestros deseos siga,
Y contento habrá hallado
En el placer del mal que ahora nos liga.
:
:
:
:
Canto de diavoli
Gia fummo, or non siam più spirti beati,
Per la superbia nostra
Da alto e sommo ciel tutti scacciati;
E in questa cita vostra
Abbiam preso il governo,
Perche qui si dimostra
Confessione e duol più che in inferno,
E fame e guerra e sangue e ghiaccio e foce
Sopra ciascun mortale
Abbiam messo nel mondo a poco a poco;
E in questo carnovale
Vegniamo a star con voi,
Perchè di ciascun male
Stati siamo e saren principio noi.
Plutone e questo, e Proserpina è quella
Che a lato se gli posa,
Donna sopra ogni donna al mondo bella;
Amor vince ogni cosa;
Perô vinse colui,
Che mai non si riposa,
Perche ognun faccia quel che a fatto lui,
Ogni contento e scontento d’amore
Da noi è generato,
E ’l pianto e ’l riso e ’l canto ed il dolore:
Chi fusse innamorato
Segua il nostro volere,
E sarà contentato,
Perche d’ogni mal far pigliam piacere.
:
:
:
:
Niccolò Machiavelli. Florencia, Italia, 1469 – 1527. Filósofo político, diplomático y escritor italiano. Es una de las figuras de mayor relieve del Renacimiento europeo. Es considerado el precursor de la ciencia política moderna. En 1513 escribió su tratado de doctrina política titulado El príncipe, publicado después de su muerte en Roma en 1531.
Otal Susi (Salustio González Rincones). San Cristóbal, Venezuela, 1886 – Alta Mar, Buque Caribia, 1933. Poeta, dramaturgo, cronista, diplomático y traductor venezolano. Estuvo vinculado con el grupo La Alborada y cursó estudios de Ingeniería en la Universidad Central de Venezuela. En 1909 se radicó en Europa donde ejerció labores diplomáticas en Ginebra y Francia. Entre sus obras destacan: Las cascadas asesinas en (1907), año en que compuso su Carta de Salustio González Rincones para su mamá que está en Nueva York, Trece sonetos con estrambote a Σ (1922), La yerba santa (1929), Viejo jazz (1930) y Cantando germinan (1932). Canto de diablos fue tomado del libro Cantando Germinan. El poema está dedicado a Rafael Paredes-Urdaneta, representante de Venezuela en el centenario de Goethe.
:
