Trad. Jesús Montoya
:
:
:
:
L A P O E T A S E I N F L A M A
__________________________________
A N A P E R S O N A
:
:
:
Ginástica infinita decimal
os cílios ventam
fazem uma oferta-dádiva.
O barulho no patamar de cima farfalha
botas pisam o gelo
das pedras e das foices.
Em ocular cristal
uma pá espalha areia e sal:
sol psicotrópico
inocula a picada fatal.
:
:
:
:
Gimnástica infinita decimal
vientan las pestañas
hacen una oferta-dádiva.
El ruido en el rellano de arriba farfulla
botas pisan el hielo
de la piedra y de la hoz.
En ocular cristal
una pala esparce arena y sal:
sol psicotrópico
inocula la perforación fatal.
:
:
:
:
:
:
Janela para o vazio
uma escotilha se move no lume.
Na divisa das sombras
o sapato é lustrado e pés avançam
nas poças d’água de chuva.
Corre que a noite cai lenta
e breve é o véu, o voo, o vão.
Vai-te e não volte mais.
:
:
:
:
Ventana al vacío
una rejilla se mueve en la lumbre.
En la divisa de las sombras
el zapato es lustrado y los pies avanzan
en los charcos de lluvia.
Corre que la noche cae lenta
y breve es el velo, el vuelo, lo vano.
Vete y no vuelvas más.
:
:
:
:
:
:
:
Pólen e folículos
agarram na pata polissêmica.
O ranger das portas
uma longa ponte que devora osso
e sustenta-me
ao escalar-me a escada
escarlate.
:
:
:
:
Polen y folículos
se agarran a la pata polisémica.
El chirreo de las puertas
largo puente que devora huesos
y me sustenta
al escalarme la escalera
escarlata.
:
:
:
:
:
:
:
Traz o cheiro da nuca e um guindaste
para elevar o céu.
Raios pesam plumas
a água escorre pelos punhos
os segundos são aliados
afiados.
Não contém bússola, nem seda
nem nada há.
:
:
:
:
Trae el tufo de la nuca y una grúa
para elevar el cielo.
Rayos pesan plumas
el agua se escurre por las muñecas
los segundos son aliados
afilados.
No contienen brújula, ni seda
nada hay.
:
:
:
:
:
:
Um ouriço-do-mar rege as leis marciais
de gavetas esgarçadas que guardam os segredos
dos condenados.
O satélite parte ao meio e cai. Hinos
são ouvidos à distancia
palavras giram como dentes-de-leão.
Uma tarde não compensa a ausência da dança
e horas partidas são guardadas
dentro da louça.
:
:
:
:
Un erizo de mar rige las leyes marciales
de gavetas deshilachadas que guardan los secretos
de los condenados.
El satélite parte al medio y cae. Himnos
oídos a la distancia
palabras que giran como dientes de león.
Una tarde no redime la ausencia de la danza
y las horas rasgadas son guardadas
dentro de la loza.
:
:
:
:
:
:
Ana Persona es de Minas Gerais – Brasil, poeta de las imágenes y de las palabras, crea recortes del mundo a través de collages y poemas. Realiza intervenciones poéticas en el espacio público con esténcil. Ha impartido talleres de arte urbano en escuelas e ilustrado textos, artículos y portadas de libros. Participó en recitales y exposiciones en la Casa das Rosas y en la Galería Choque Cultural en São Paulo. Algunos de sus collages han sido expuestos en São Paulo, Madrid y Edimburgo. Alimenta con sus creaciones su sitio web personal, creado en 2015, donde publica poesía escrita y visual: https://anapersona.me/
:
Jesús Montoya. Mérida, Venezuela, 1993. Poeta, traductor y profesor de español. Ha publicado diversos libros de poesía. Actualmente reside en Brasil, donde cursa un doctorado en Estudios Literarios en la Universidad Federal de São Carlos. Forma parte del Consejo de Redacción de POESIA.
