Anne Sexton: «La balada de la masturbadora solitaria»

Trad. Deisa Tremarias

La balada de la masturbadora solitaria

El final de la historia es siempre la muerte.
Ella es mi taller. Ojo resbaladizo,
fuera de la tribu de mi yo, mi aliento
encuentra tu ausencia. Asusto
a los que se quedan. Estoy harta.
A la noche, sola, me caso con la cama.
Dedo por dedo, ella ahora es mía.
No está tan lejos. Es mi encuentro.
La toco como una campana. Me recuesto
en la enramada donde la solías montar.
Me tomabas sobre la colcha de flores.
A la noche, sola, me caso con la cama.
.
Por ejemplo esta noche, mi amor,
que todas las parejas se unen
en una volteada conjunta, arriba y abajo,
el dúo abundante en esponja y pluma,
empujando de rodillas, cabeza a cabeza.
A la noche, sola, me caso con la cama.
.
Así escapo de mi cuerpo,
un milagro molesto.¿Puedo
exhibir el mercado de los sueños?
Me abro. Me crucifico.
Mi ciruelita le decías.
A la noche, sola, me caso con la cama.
.
Después llegó mi rival de ojos negros.
La dama del agua, alzándose en la playa,
con un piano en la punta de los dedos, vergüenza
en los labios y una voz de flauta.
Y pasé a ser la escoba vieja.
A la noche, sola, me caso con la cama.
.
Te arrebató como se arrebata
un vestido de oferta del perchero
y yo me quebré como lo hacen las piedras.
Te devuelvo tus libros y las cañas de pescar.
El diario de hoy dice que se casaron.
A la noche, sola, me caso con la cama.
.
Chicos y chicas esta noche son uno.
Desabrochan blusas. Bajan cierres.
Se sacan los zapatos. Apagan la luz.
Los seres que brillan están llenos de mentiras.
Se comen unos a otros. Comen de más.
A la noche, sola, me caso con la cama.

:

:

:

.

Anne Sexton. Estados Unidos, 1928-1974. Poeta y novelista. Entre sus libros de poesía destacan To Bedlam and Part Way Back (1960), Live or Die (1966), Transformations (1971), O Ye Tongues (1973), The Awful Rowing toward God (1975), 45 Mercy Street (Libro póstumo, 1976), entre otros. Sexton fue una importante e influyente poeta estadounidense merecedora de varias distinciones durante su carrera, en 1967 obtiene el Premio Pulitzer en poesía por su libro Live or Die.

:
.
Deisa Tremarias. Baruta, Venezuela, 1987. Poeta, editora, correctora e ilustradora. Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Ha participado en publicaciones impresas y digitales. 

Contenido relacionado

EL CUERVO

Emparedado

Trad. Jesús Montoya

EL CUERVO

White Pony

Trad. Regina Riveros & César Panza

Archivo

introduzca su búsqueda