Luis Eduardo Barraza
:
§
[Nota introductoria a petición de la ESA, la NASA y el traductor de la presente edición
:
En julio del año anterior fueron recibidas con éxito las muestras del suelo marciano que la misión ExoMars de la ESA, en colaboración con la NASA, había recolectado meses atrás para un análisis más exhaustivo y profundo en la Tierra. Posteriormente en el laboratorio, los encargados de verificar, seleccionar y estudiar las muestras hallaron en uno de los tubos de muestreo una tarjeta micro SD.
Los datos y archivos que contiene la micro SD pertenecen al orden de una investigación concienzuda: estudios y análisis físicos –ECG, OculoStim-CM, niveles de radiación, oxígeno y nitrógeno en la sangre, pérdida de masa, análisis de orina, entre otros– que muestran la progresión durante un periodo de 147 días de un sujeto de prueba que se autodenomina como L5. Con estos también se hallaron dos archivos en código binario: el primero indescifrable hasta la fecha, y el segundo resultó ser un conjunto de textos en una compleja fusión de lenguas eslavas y túrquicas.
En rueda de prensa el 14 de enero del año en curso, y ya estudiado a profundidad el caso en cuestión, a las 16:30 horas, el administrador asociado de la NASA Thomas Zurbuchen anunció que los datos del microchip encontrado en el muestreo representan “una prueba irrefutable de un programa espacial secreto que ya ha llevado seres humanos al planeta rojo”.
Hasta el momento ninguna nación, entidad privada o agencia espacial se ha hecho responsable por los alcances, resultados y consecuencias de estas misiones clandestinas a Marte.
Todo el contenido recuperable de la micro SD ha sido clasificado y permanece a la disposición de la comunidad científica bajo el nombre clave MTI-TSL5 mientras que los dos documentos se clasificaron como MC1-TSL5 y MC2-TSL5.
* * *
Respecto al presente libro y lo que se puede leer a continuación no es más que el resultado obtenido luego de meses arduos de trabajo para traducir íntegramente al español el documento MC2-TSL5, debido al creciente interés que este ha suscitado luego de que un grupo de estudiantes y profesores del Massachusetts Institute of Technology (MIT) lograran descifrar y trasladar algunos de sus textos al inglés.
Esta importante labor que concluye con la edición que hoy presentamos, estuvo bajo la responsabilidad y cuidado del reconocido filólogo, traductor y poeta colombiano Juan Jacinto Calabrés, quien apunta entre otras cosas que “aunque el orden de los textos a lo largo del libro no concuerda con la cronología que se desarrolla en él, este se ha respetado previendo, como es natural, alguna posible intención del autor […] en cuanto a la disposición espacial del texto en las páginas, esta se corresponde solo en un 80% aproximadamente con la del original debido a distintas dificultades técnicas y metalingüísticas que fueron surgiendo a la hora de su traducción, así como el especial tratamiento que conllevó intentar imitar en otra lengua las arbitrariedades, mezclas y atribuciones que se ha dado el autor de la obra […] concerniente al título que se decidió dar al presente libro, este atañe a las dos primeras siglas con las que se clasificó el documento: “M de Mars y C de Context”, puesto que el archivo cuando se encontró carecía de uno”.
Finalmente, Calabrés afirma que “vale aclarar todo esto ya que, hasta tener nuevas y eventuales evidencias que lo desmientan, nos encontramos ante lo que algunos estudiosos consideramos ya la primera e incipiente muestra de una futura y muy probable literatura marciana”.]
:
:
:
:
DÍA 102
Esta historia
historia no como tal bien pudo empezar con un hombre de pie intentando besarse las ingles por la mañana su nombre sería el mío su enfermedad la misma su dios acaso el sol de su barba quizá tendría un hijo no-único nacido de mujer a su vez nacida de pecado
–amar el pecado es nuestra mayor irreverencia–
y ese hombre lo imaginaría contra la ventana de un precipicio a su hijo todo
y todo estaría empezando en su cabeza de país lejano y rojo su historia sería el relato de sus propios verdugos un trozo de corcho arrastrándole la vida sobre la vida como un vacío sobre otro vacío su envés de partida de trenes en fuga para alzar la mano con un nudo de lápidas y trapecios
en la garganta
porque todo estaría empezando en su cabeza ya sin final y yo sería a todas estas su huella antes que su pie y también sabría mirar a su hijo y también sería la ventana propia y su precipicio sin gradas su calistenia mucho antes que su bandera y ambos sabríamos amar a esa mujer
única y puntual
silábica mujer de cuatro brazos para dos lenguas
y ella
tal vez nos amaría
porque a pesar de todo la eucaristía de su adiós sería permanente en nosotros y su grito de columpio en llamas la contracción de nuestro futuro
y su hijo sabría sentarse a la mesa con mi barba que también sería suya y el pan en su boca de hijo procreado le hablaría a la ingle del hombre que despierta adentro y que entiende la necesidad impropia de estimularse a solas mientras todo a su alrededor converge se derrumba y se ilumina
bajo el influjo de un libro totalitario
que nunca podrá escribir pero sospecha
y su pecado hijo y su pecada mujer ya inexistentes también lo sospecharían sentados a la mesa –porque todo libro es algo más que su cuántica; porque su huella sobre el planeta es real
y magnífica–
y ella y solo ella
con su tacto ausente de pupilas en celo sabría lavarlo entonces por el principio más oscuro de esta historia calva
y relativa
que nunca acaba en su cabeza
de empezar
:
:
:
:
DÍA 11
Obedezco al día
a la luz que me asoma y me incorpora
a la mañana
un pie a la vez
y la mirada fija burbujeante en medio de este encono rojo de mudez gratuita que inaugura un paisaje en mí
y en el de antes
de calle-carro-niño-puente que trafica cicatriz
recuerdo de una mañana otra
verídica y mordaz
en la cal
de mis riñones
de mi lengua
miro y obedezco
aquí o allá a la luz
y su orfandad de pájaro que es camino
y ruleta
y por ella
todo aprendizaje
me hago más permeable y lento de formas y cigüeñas cognitivo confidencial
diría
de silla-baño-ropa
respiro el oxígeno artificial de estas horas
que me sostienen
en la pausa
olor araña y tierra negra de lluvia pobre sobre la maleza interior de extraviarme
a punto y coma
respiro artificial
nada menos que perder
la mañana
el café intransitivo
una alfombra de hojas secas donde aprender a callar
a contar uno a uno
el resto invariable de los días que me quedan
por la luz
el trapecio cabizbajo y kurdo ahora de mis yemas
aquí o allá
corpóreo
y expuesto
de una expiación a otra
solo
y a mansalva
:
:
:
:
DÍA 103
Y si esta tarde lloviera en Marte
y si el agua podrida de los espejos me arrancara el color de este relieve la poca fuerza que me acompaña en estos columpios bacos de intimidad
y si el ya-no-rojo del sí-tan-verde me cercara y si el agua mordiente retrocediera el hueso pálido de esta sed que habito y si todo lo boca se ha posible en la mirada y la lluvia me arrastra el polvo rancio de la especie y deja en mí
el azul más lento de la derrota
Y si del suelo el grano la ranura el hueco de una bacteria y si el ojo el sexo el pez que curva el agua anfibia se hace a marte todo pluma y huella me cercara y si llovieran los acantilados las colinas las planicies olvidadas y se renovara la fe en el nombre de mi nombre ya sin pulso ni letra y si del fósil el saurio la mordida leve del pelaje que escapa entre las ramas y amamanta de seno el nacimiento frágil de toda belleza y si del uno al otro el fuego casual del oro rupestre se hace ostra y se hace soplo y se levanta de espuma y venus me cercara y si de la gota que estalla el surco la superficie enamorada río abajo con toda la basura y lo no-posible de un millón de millones de bombillas que se apagan entre estos pliegues
y estas madrugadas nudas
y estos bosques ausentes que me crecen
en el ojo
Y si la lluvia llegara y me por sangre lavara esta enfermedad que me aleja y fuera agua y fuera incendio y lo barriera todo y todo orilla me quedara en esta humedad sin moteles con un nuevo desierto y un nuevo despertar
Y si mi padre estuviera
y yo estuviera cuando todo acabara
y si él aquí y yo acá y si me hablara hacia adentro y no al oído y si pudiera escucharlo y abofetearlo en la mirada misma y en todos los parques y los trenes y las ventanas que tuve y ya no luego en el vacío sin lágrima de esta madre sin silueta que se me alarga que me sabe a plomo en la risa y a leche cortada en los otoños de la vida
Qué de sábanas sería qué de anzuelos y tordos esta tarde
si Marte lloviera
:
:
:
L.
Luis Eduardo Barraza. Venezuela, 1990. Licenciado en Letras por La Universidad del Zulia. Ganador del Concurso Anual de Poesía de la Librería Lugar Común 2016 con el libro Los días arqueados y del Premio de Literatura Experimental Sporting Club Russafa 2018 con Calamarius. Actualmente residenciado en Colombia desde donde dirige la biblioteca virtual de descarga gratuita Poesía Vzla.
