Trad. Daniel Arella
:
:
:
Y E L L O B O
__________________________________
M a r i o L u z i
:
:
:
Versión dedicada a la memoria de Ricardo Moreno
Cuando el hielo cruje
y la ansiedad de los animales sobre los témpanos
miran los mares rompiéndose a la deriva de los icebergs
jadeos de tiburones atravesados por arpones
se revuelcan, se apagan, y el salmón
ávido de procreación y moribundo
nada regresando a la plenitud del torrente
y el lobo
con la agonía de toda su vida
la de sus padres y la de sus cachorros
con esa multitud aglomerada en el corazón
toma de nuevo el camino de los montes
ágil sobre viejas patas, solícito
al llamado del viento originario
que suena al amor, al viaje y la rapiña
Vida no mía, dolor
que traigo de la noche
y del caos
sufres repentina en lo profundo
te retuerces de angustia bajo la carga
Viviendo yo vivo como un sirviente
fiel que no tiene elección, todo
incluso la oscura eternidad animal
que gime puede llegar a hacerse sagrada. Basta
poco. Esa distancia corta como espada.
:
:
:
:
E il lupo
Quando scricchiola il ghiaccio
ed animali in ansia là sulla banchisa
guardano i mari disfatti, la deriva di icebergs
e sussulti di squali trafitti dalla fiocina
s’agitano, si spengono e il salmone
avido di procreazione e moribondo
nuota a ritroso nei torrenti in piena
e il lupo
con spasimo di tutta la sua vita
di quella dei suoi padri e dei suoi cuccioli
con questa ressa nel cuore
prende la via dei monti e si ritrova
agile sulle vecchie zampe, pronto
al richiamo dei venti originari
che squillano l’amore il viaggio e la rapina,
vita non mia, dolore
che porto dalla notte
e dal caos,
ti risenti improvvisa nel profondo,
ti torci nelle angustie, sotto il carico.
Vivere vivo come può chi serve
fedele poi che non ha scelta, Tutto,
anche la cupa eternità animale
che geme in noi può farsi santa, Basta
poco, quel poco taglia come spada.
:
:
:
:
:
M.
:
Mario Luzi, poeta nacido en Castello, Toscana, Florencia, en 1941, y fallecido en 2005, en el mismo lugar de nacimiento. Traductor de Racine, Coleridge y Shakespeare. Seis veces nominado al Premio Nobel de Literatura, su obra mística y espiritual, es una de las más originales e influentes de la lírica italiana contemporánea. Pasó su infancia en Siena, pero en el año 1929 retorna a la capital toscana en donde estudia y se gradúa en letras. Parte de su umbral en la poesía coincide con la aparición del movimiento del hermetismo en la poesía italiana de las primeras décadas del s. XX -que influenciaría tanto al continente latinoamericano-, entre los que podemos nombrar a Stéphane Mallarmé, Alfonso Gatto, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo, Piero Bigongiari, Oreste Macri, Giorgo Caproni, Vittorio Sereni y Attilio Bertolucci. Mario Luzi ha escrito los siguientes libros de poesía: La barca (1935), Llegada nocturna (1940), Un brindis (1946), Cuaderno gótico (1947), Primicias del desierto (1952), Honor de lo verdadero ( 1957), En el magma (1964), Desde el fondo de los campos (1965) Sobre fundamentos invisibles (1971) Al fuego de la controversia (1978), Tramas (1980), El silencio, la voz (1984), Para el bautismo de nuestros fragmentos (1985), Frases e incisos de un canto saludable (1990), Bajo forma humana (1999), Doctrina del extremo principiante (2004), Déjame, no me retengas (2009, póstumo). En el 2004 fue nombrado senador vitalicio.
:
Daniel Arella. Caracas, 1988. Poeta, narrador y ensayista. Licenciado en Letras mención Lengua y literatura Hispanoamericana y Venezolana por la Universidad de Los Andes. Tesista de la Maestría de filosofía por la misma casa de estudios. Ha publicado: Al fondo de la transparencia (2009); El loco de Ejido (2013); El andrógino ebrio en el Haitón (2017). Es autor de varias antologías críticas literarias, entre ellas, Los relatos pioneros de la ciencia ficción latinoamericana (El perro y la rana, 2015). En el 2015 recibió el XIX Premio Iberoamericano de Poesía por Concurso «Ciro Mendía» (Casa Municipal de la Cultura del Municipio de Caldas Departamento de Antioquia, Colombia) con su poemario Anatomía del grito. Textos suyos han sido publicados en varias páginas webs y revistas digitales nacionales como internacionales. Pertenece al equipo de la Revista POESIA de la Universidad de Carabobo, Venezuela. Anatomía del grito (LP5, 2020) es su libro más reciente.
