Going

Trad. Daniel Arella

 

:

:

 

P h i l i p    L a r k i n

λ

Y  é  n  d  o  s  e

 

:

:

 

yéndose

Existe una noche que va acercándose
atravesando los campos, una noche jamás vista
que no ilumina ninguna lámpara.

Sedosa parece hacia el horizonte, pero
cuando es atraída a lo largo de las rodillas y el pecho
no trae ningún regocijo.

¿A dónde ha ido el árbol
que unía bajo llave la tierra con el cielo?
¿Qué queda bajo mis manos que no puedo sentir?

¿Qué peso llevan mis manos caídas?

*

*

*

*

going

There is an evening coming in
Across the fields, one never seen before,
That lights no lamps.
Silken it seems at a distance, yet
When it is drawn up over the knees and breast
It brings no comfort.
Where has the tree gone, that locked
Earth to sky? What is under my hands,
That I cannot feel?
What loads my hand down?

 

 

 

 

 

;
Philip Larkin. 
Coventry, 1922 – Hull, 1985- Poeta, novelista, crítico de jazz y bibliotecario profesional. Nació el  9 de agosto de 1922, en Radford, cerca de Coventry, Inglaterra. Es uno de los poetas ingleses más destacados del grupo que fue conocido en todo el mundo como The Movement, nacido en la década de los cincuenta. Su voz poética es considerada una de las más sólidas y privilegiadas de su lengua en la segunda mitad del s. XX.  Es autor de los siguientes libros de poemas: El barco del norte (1945); Un engaño menor (1955); Las bodas de Pentecostés (1964); Ventanas altas (1974); y las novelas Jill (1946) y Una chica en invierno (1947). También cabe mencionar su trabajo como crítico de jazz, entre 1961 y 1971, en The Daily Telegraph, cuyos artículos fueron reunidos de manera póstuma en All What Jazz: Escritos sobre jazz 1961-71 (1985). Entre los reconocimientos más valiosos recibidos está presente la Queen’s Gold Medal for Poetry; también fue ​condecorado en 1984, un año antes de su muerte, como poeta laureado del Reino Unido, distinción que rechazó de inmediato, siendo fiel a su leyenda de solitario y ermitaño poeta, la cual se acrecentó con la publicación póstuma de sus cartas personales por el escritor Anthony Thwaite, debido a sus polémicas opiniones políticas. Un poco más de tres décadas luego de su  fallecimiento, Larkin fue premiado con el memorial del Rincón de los Poetas de la Abadía de Westminster, en el año 2016.

:

Daniel Arella. Caracas, 1988. Poeta, narrador y ensayista. Licenciado en Letras mención Lengua y literatura Hispanoamericana y Venezolana por la Universidad de Los Andes. Tesista de la Maestría de Filosofía por la misma casa de estudios. Ha publicado: Al fondo de la transparencia (2009); El loco de Ejido (2013); El andrógino ebrio en el Haitón (2017). Es autor de varias antologías críticas literarias, entre ellas, Los relatos pioneros de la ciencia ficción latinoamericana (El perro y la rana, 2015). En el 2015 recibió el XIX Premio Iberoamericano de Poesía por Concurso «Ciro Mendía» (Casa Municipal de la Cultura del Municipio de Caldas Departamento de Antioquia, Colombia) con su poemario Anatomía del grito. Textos suyos han sido publicados en varias páginas web y revistas digitales nacionales como internacionales. Pertenece al equipo de la Revista POESIA de la Universidad de Carabobo, Venezuela. Anatomía del grito (LP5, 2020) es su libro más reciente.

La obra que ilustra este post fue realizada por el artista venezolano Felipe Ezeiza.

Contenido relacionado

EL CUERVO

Emparedado

Trad. Jesús Montoya

EL CUERVO

White Pony

Trad. Regina Riveros & César Panza

Archivo

introduzca su búsqueda