Hans Magnus Enzensberger

Trad. Geraldine Gutiérrez-Wienken

.

.
Hans Magnus Enzensberger nace el 11 de noviembre de 1929, en Kaufbeuren. Considerado uno de los intelectuales alemanes más influyentes del período de posguerra hasta nuestros días. Poeta y periodista vehemente, además de editor y traductor. Fundador de las legendarias revistas de literatura Kursbuch (1965) y TransAtlantik (1980). Publicó bajo los seudónimos Andreas Thalmayr, Linda Quilt, Elisabeth Ambras, Giorgio Pellizzi, Benedikt PfaffTre, visa Buddensiek, así como Serenus M. Brezengang. Gracias a Enzensberger fueron traducidos al alemán numerosos escritores latinoamericanos y publicados en editoriales como Suhrkamp e Insel Verlag, entre ellos, García Márquez, Cortázar, Carpentier, Vallejo y Borges.

.

Enzensberger fue actor y observador de la sociedad en la que vivió, prueba de ello son sus numerosos textos y ensayos sobre poesía, política y periodismo. Su poesía es precisa, abundante en pensamiento y portadora de una moral à la Enzensberger: sin ningún viso de radicalismo. En 1957, luego de publicar su primer libro de poesía Verteidigung der Wölfe gegen die Lämmer (“Defensa de los lobos frente a los corderos”), escribe en una monografía lo que definirá su carrera, de modo programático, como ciudadano y escritor:

.

La industria cultural forma parte de nuestra realidad. En lugar de criticarla con educación, hay que explorar sus leyes. Escritores y lectores tienen motivos suficientes para prestar atención a los medios de comunicación modernos. Y siempre y cuando sean algo más que escritores y lectores, siempre y cuando se sientan realmente responsables del estado anímico de su presente, deben exigir influencia sobre estos medios, la radio, la televisión y el cine.

.

En 1956 la radio había emitido su ensayo “Die Sprache des Spiegel” (El lenguaje del Spiegel) en el que analiza el lenguaje de la destacada revista alemana “Spiegel” (“Espejo”). Recibió numerosos reconocimientos, entre los que se destacan, el Premio Georg Büchner, el más alto reconocimiento de las letras alemanas, en 1963, convirtiéndose en el poeta más joven en obtener dicho premio. En 1985 recibió el Premio Heinrich-Böll, en 1997 el Premio de Ensayo Ernst-Robert-Curtius y en 2002 el Premio Ludwig-Börne. Su obra comprende: ensayo, prosa, poesía, drama, radioteatro, libros infantiles, películas y traducciones (César Vallejo, Pablo Neruda, William Carlos William, Franco Fortini, Molière, Lars Gustafsson, Charles Simic, Shakespeare, García Lorca, Diderot, Stanley Moss, Antoine de Saint-Exupéry, etc.).

.

Hans Magnus Enzensberger murió el 24 de noviembre de 2022, en Múnich.

Geraldine Gutiérrez-Wienken

.

.

.

.

Mínimo adiós a la movilidad

Hacía frio en Bogotá.
Todos los restaurantes tenían día de descanso
en Mindelheim a orillas del Mindel.
Diluvio en las islas Fiyi.
Vendidos todos los vuelos a Helsinki.
Huelga del aseo urbano en Torino.
Cortado el tráfico por todas partes
en Buyumbura. El silencio
sobre el tejado de Pécs
aterraba.
En fin el lugar más llevadero
estaba en casa,
bajo el peral.

.

(2003)

.

.

.

.

Mascota

Mi tristeza es mi amado hámster.
No la dejo morir de hambre. Por la noche
oigo cómo da zarpazos, rasca, rebusca
en su jaula. En la mañana,
cuando estoy de buen humor,
a veces abro la rejilla.
Rápido se desliza, con sus patas rosadas,
me ataca, en busca de comida,
me tienta con sus fosas nasales temblorosas.
Prueba de mi mano
hasta que pierdo la paciencia, y la agarro
por los pelos erizados de la nuca,
del pánico casi se le salen los ojos,
pongo el chirriador en el suelo
de su jaula. Con un clic
dejo que el pestillo encaje en su sitio
detrás de ella y, me alegro tanto.

.

— 2003 —

.

.

.

.

Acertijo

Un mar más grande que el mar
y no puedes verlo

Un mar donde nadas
y no lo sientes.

Un mar murmurando en tu pecho
y no lo oyes.

Un mar en el que te bañas
sin mojarte.

Un mar en el que vives
hasta que te sepultan.

.

— 2009 —

.

.

.

.

Nürnberg 1935

En septiembre el sol proyectaba
largas sombras sobre el prado de Wöhrd.
Tenía seis pero mi sombra
se alargaba tan gigante que me asustaba.
No pude saltar sobre ella.
De repente desapareció.
Nadie me quiso comprar el alma.
Olía a heno y hojarasca.
Hasta el otoño del treintinueve
había que esperar. Sin saber nada
la paz se arrastró hasta ahí.
No se elevaron ningunas columnas
de fuego sobre la ciudad. Hacía frio
a la sombra de las altas torres.

.

— 2013 —

.

.

.

.

El jabón

¡Qué orgulloso era, qué exuberante
olía al comienzo! Por cuántas manos
ha pasado, cuando ha servido
el renunciante y, otra vez,
la inmundicia. Pulcro
para siempre. Sin lamentos
se auto consume.
Se va haciendo cada vez más chico,
imperceptible, delgado,
casi transparente hasta que una mañana
desaparece

.

— 2013 —

.

.

.

.

Cielo arriba

Detrás de la cortina de humo en el cerebro
quedan otras regiones,
más azules de lo que piensas.

Que pequeña parecería la Historia,
vista desde arriba. Frío y luminoso
se elevaría tu aliento ingrávido ahí,

donde tu yo nada pesa.

.

— 2013 —

.

.

.

.

Reparaciones

Primero hay que cambiar la bujía,
coser la barriga.
El botón del pantalón rodó debajo del sofá
y la poceta se tapó otra vez

Nuevos casos de obstrucción y huracanes.
Ah, las negociaciones salariales fracasaron.
Alguien debería remendar
la reforma de la reforma de la reforma de impuestos.

¡Ahora para colmo se dañó la computadora!
Hay que limpiar la suciedad en la cocina,
desactivar, en el acto, la bomba,
reparar el matrimonio y la porcelana fina.

Después veremos.

.

— 2014 —

.

.

.

.G

G.

Geraldine Gutiérrez-Wienken. Ciudad Guayana, Venezuela, 1966. Cursó estudios de Odontología en la Universidad Central de Venezuela, Caracas. Es doctora en Filología Alemana y magíster en Ciencias de la Literatura por la Universidad Heidelberg, Alemania. Obtuvo la beca Merck para participar en el taller literario de la Casa de la Literatura de Darmstadt. Fundadora de la editorial «hochroth Heidelberg», una editorial consagrada a la traducción y publicación de poesía de América Latina y España, en Alemania. Ha publicado los siguientes poemarios: Espantando elefantes (La Liebre Libre, 1994), Con alma de cine (IX Premio de Poesía del Ayuntamiento de Ciudad Real, 2007) y Castañas de confianza (Eclepsidra, 2012).

La obra que ilustra esta publicación se titula Dmorfo-Numeral 02, del artista venezolano Efraín Ugueto Z.

Contenido relacionado

Archivo

introduzca su búsqueda