Jacques Prévert

Trad. Michela La Galla

.

.

 Este amor

Este amor
así violento
así frágil
así tierno
así desesperado
este amor
bello como el día
y malvado como el tiempo
cuando el tiempo es malo
este amor tan verdadero
este amor tan hermoso
tan feliz
tan alegre
tan insignificante
temblando de miedo como un niño cuando está oscuro
tan seguro de sí
como un hombre tranquilo en el corazón de la noche
este amor que asustaba a los otros
y los hacía hablar y empalidecer
este amor acechado
porque nosotros lo acechamos
acosado herido pisoteado destrozado olvidado
porque nosotros lo hemos acosado herido pisoteado
destrozado olvidado
este amor todo entero
todavía vivo
y besado por el sol
es tu amor
es mi amor
ese que ha sido
una cosa siempre nueva
que no ha cambiado nunca
verdadero como una planta
tembloroso como un pájaro
caliente y vivo como el verano
ambos podemos ir y venir
podemos olvidar
y adormentamos
despertarnos sufrir envejecer
adormentamos todavía
soñar con la muerte
despiertos sonreír y reír
rejuvenecer
nuestro amor es inmóvil
obstinado como una mula
vivo como el deseo
cruel como la memoria
estúpido como el arrepentimiento
enternecedor como el recuerdo
frío como el mármol
bello como el día
frágil como un niño
nos mira sonriente
nos habla sin decir nada
y yo escucho temblando
y grito
grito por ti
grito por mí
te suplico
por ti por mí y por todos los que se aman
y se han amado
oh sí, grito
por ti por mí por todos los otros
que no conozco
quédate dónde estás
no te vayas
quédate donde estuviste algún tiempo
quédate ahí
no te muevas
no te vayas
nosotros los amantes te hemos
olvidado
tú no nos olvides
eres la única cosa que tenemos en el mundo
no nos dejes enfriarnos
lejos siempre más lejos
donde quieras
danos una señal de vida
mucho más tarde en la esquina de un bosque
en la selva de la memoria
surge de repente
tiéndenos la mano
y sálvanos.

.

.

Fiesta

Y los vasos estaban vacíos
y la botella en pedazos
y la cama toda abierta
y la puerta cerrada
y todas las estrellas de vidrio
de la felicidad y la belleza
resplandecían en el polvo
de la habitación mal barrida
y yo borracho muerto
era fuego de alegría
y tú borracha viva
toda desnuda entre mis brazos.

.

.

Desayuno

Él puso el café
en la taza
él puso la leche
en el  café
él puso azúcar
en el café con leche
con la cucharilla
lo revolvió
se tomó el café con leche
posó la taza
sin hablarme
se prendió
un cigarrillo
hizo aros con el humo
puso la ceniza
en el cenicero
sin hablarme
sin mirarme
se levantó
se puso el sombrero
en la cabeza
se puso
su impermeable
porque llovía
y se fue
bajo la lluvia
sin una palabra
sin una mirada
y yo me agarré
la cabeza entre las manos
y lloré.

.

.

.

cuervo-1

Jacques Prévert. París, Francia,1900-1977. Fue, sin duda, uno de los más difundidos y contestatarios poetas franceses del siglo XX. Formó parte del movimiento surrealista cuando se encontraba en su esplendor (1926); pero se separaría tres años después por sus diferencias con Bretón y su Segundo Manifiesto del Surrealismo.  Publica por primera vez, en la exigente revista Commerce (1931), su conocido poema «Intento de descripción de una cena de Mascarones en París de Francia», que automáticamente lo consagra por su estilo desinhibido y su uso del lenguaje popular. Este poema es un abrebocas de su primer libro, Palabras (1946), del que vendería más de dos millones de ejemplares convirtiéndose así en uno de los poetas más populares de Francia y el mundo. Luego de este primer éxito continuó con obras como Historias (1946), Espectáculo (1951) y La lluvia y el buen tiempo (1955).

Michela La Galla. Caracas, Venezuela, 1994. Estudiante de Letras de la Universidad Católica Andrés Bello. Escribe y traduce poesía y prosa del inglés, francés e italiano. Ha sido publicada en distintas revistas literarias como Buenos Aires Poetry (2016), Cantera (2016), Canibalismos (2016) y Digopalabra.txt (2016) con traducciones y textos de creación propia. Actualmente, se encarga de Poemaria, un proyecto nacido en el 2016 encargado de llevar la poesía a distintos lugares de la ciudad de Caracas a través de lecturas temáticas abiertas.

Contenido relacionado

Archivo

introduzca su búsqueda