The Untrustworthy Speaker

Trad. Deisa Tremarias

:

 

Un orador de poco fiar

L o u i s e  G l ü c k

 

:

No me escuches, mi corazón ha sido roto.
No puedo ver nada objetivamente.
.
Me conozco, aprendí a escuchar como un psiquiatra.
Cuando hablo apasionadamente
es cuando al menos merezco ser tomada en cuenta.
.

Es muy triste, realmente: toda mi vida he sido elogiada
por mi inteligencia, por mis poderes con el lenguaje, de mi perspicacia.
Al final, han sido desperdiciados.
.
Jamás me he visto a mí misma,
parada en los escalones de enfrente, sosteniendo la mano de mi hermana.
Es por eso que no puedo darme cuenta
de los moretones en sus brazos, justo donde termina la manga.
.
En mi propia mente, soy invisible: es por eso que soy peligrosa.
Personas como yo, lucen altruistas;
nosotros los lisiados, los mentirosos;
nosotros los únicos que deben ser excluidos
del interés en lo verdadero.
.
Cuando estoy quieta, es allí donde la verdad emerge.
Un cielo claro, las nubes como fibras blancas.
Debajo, una pequeña casa gris, las azaleas
de rojo y un rosado brillante.
.
Si quieres la verdad, tienes que acercarte a tu hija mayor,
aislándola, cuando lo que vive duele realmente tanto,
es uno de los trabajos más profundos,
toda función está alterada.
.
Es por eso que no merezco ser de fiar.
Porque una herida en el corazón
es también una herida a la razón.

.

§

 

Louise Glück. Estados Unidos, 1943. Poeta. En poesía tiene una extensa obra poética: Firstborn (1968), The garden (1976), The triumph of Achilles (1985), Arat (1990), Meadowlands (1997), Averno (2006), A village life (2009), Faithful and Virtuous Night (2014), entre otros. Asimismo, Glück ha sido merecedora de varios premios y distinciones a lo largo de su carrera, en 2012 recibió el Los Angeles Times Book Prize por sus poemas reunidos Poems: 1962-2012 y en 2014, con su libro Faithful and Virtuous Night recibió el National Book Award. La traducción del inglés fue realizada por Deisa Tremarias Grimau y la fotografía utilizada en la imagen de cabecera le pertenece a Gasper Tringale.

:

Deisa Tremarias. Baruta, Venezuela, 1987. Poeta, editora, correctora e ilustradora. Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Ha participado en publicaciones impresas y digitales. En 2016 fue merecedora del Premio Nacional de Literatura Stefania Mosca mención poesía con el libro Casa de viaje.

Contenido relacionado

EL CUERVO

Emparedado

Trad. Jesús Montoya

EL CUERVO

White Pony

Trad. Regina Riveros & César Panza

Archivo

introduzca su búsqueda