Serbal

Léonce W. Lupette

:

A

:

A Servando

 

Hablar      es      meterse      en      un      campo

………..lleno    de          kaktūs

………………o        de                cervales          peor

y      tanto         más

……………………………..cuánto

que      mi      nombre

…….se                      caracteriza

en   todas   partes

………………………..por   la

…………………………….abundancia

de   formas

……………….alteradas

…………………………….por

cruce

con   otros   nombres   nambré

…..hecho   muy   natural

en   el   nombre

…………………..de   un   fruto

medianamente   conocido

………el     tipo

corbe                    corbel

………corps                          bellt

abrupt   aus   den   Abbruzzen

……por   cruce

cobre   cobra   recobra

……con      acerbus

……..áspero

………………….este   mismo

cruce

……………..y

…………………..roce

sea   la   razón

…..del   cambio

cambroneras   i   malezas

….tan   espesas

…………………….e

…………………………intricadas

..no   hay   duda

……………………..de   que

intrigue

…………..pero

……………………..esa

explicación        no        acierta

 

un   influjo

……………..de   esta   palabra

 

que   no   se   come

………………………acabada

……de   cortar

…………………..del   árbol

………sino

que                              es

……………menester

 

…….guardarla

:

:

:

:

Argomeno

:

……arg

……………………hago   menos

anpère   anpure   épourichè   eprieû

épruyé   éprieû   épirày   éprouvé

éproué   épèrié   éproué   aproué

…..épuisé                  approuvé

 

así                 se   da               la   mano

con   el                  nombre      alemán

que   tiene      muy   poca

……..verosimilitud

 

una   hierba   menor

…..de   un   metro      sesenta   y   ocho

..y   sin   fruta   conocida

……………………….en   contraste

con   el   gran   tamaño

…………………………..del   árbol

….suelen

……………….los   cazadores

apostarse   cerca

…………………..de   este   árbol

..para   matar

……………….a   las   aves

……………………………….que

……………………………………..acuden

a   comer

……………..de   su   frutita

la   fruta   llamada

………………………por   lo   otro   nombre

speyer   speier   speiher

…….crâcheux

 

dada      la      escasa

…….popularidad

refosílanse

………..fructas montesynas

en   ku’eva

………………..grottig

 

………………………………

 

algunas   de   estas   formas

están   bastante   alteradas

 

pero      en      otras

…….se        reconoce

………………espérbico

el

…..o     lo

……………radical

…….lo

………..o   el

..extremo

 

de      ese      cielo

con

………….pequeños

……………………….espasmos

:

:

:

:

C

:

Carnapoderu

 

pinnado   tus

……..ór ganos

…………………foliáceos

foliolos

…………folioleándo

por ahí

…………por la

bipinnada     pinnatisecta

………………………sección

de   aggrópolis      nada

 

……….ves tigios   ni   si   no   fu

eran                 raja       duras   mal

……….zikatrizadas      seca

 

……………….pinnaticompuesta

…………pinnaticortada

de   nerva                               dura

……………………con

………………………….margen

 

…….tan          hendida

 

………….hasta         más

allá

…………………….de              la

………mitad

………………………..del   semilimbo

sin   alcanzar

…………………..el         nervio

principal                   o

…………….raquídeo

 

……imparipinnada

con                 un             último

…….foliolo

………………………….que

remata                                         el

final                                      del

…………………………………………raquis

…………..o           ricus

zarcillos                               zirrhosos

……………….pequeñas                        aristas

…….u                                         otras

 

………………estructuras

…………………………………opositipinnadas

se   te   erizan

…………………..los      atabismos

de   espina

 

………………..que                   llevás

:

:

:

:

Cerolero del puerto

 

 

……………del   fruto

que   nos                         inter   esa

 

…..sirve                                  serva

pa      el      fruto      y      servera

………..pa   el   árbol

………….conocido   y   su   fruta

no   se   puede   comer

……cuando   se   corta

del                                 árbol

……..hasta   que   está

……………………………pasada

y   así             se   llama

…………sórbum                 a   sorbendo

y

………………………..como   entre   pájaros

………………………….el   mbigua

es   un   árbol

….bastante      mbiguo

de   cuyas      ramas      con   las   piernas

………….nos             colgamos

troncos

…………roncos

……………………&

………………………árboles

rengos

………………………………..huesudos

podidos

…………………..podridos

……………………………………podados

 

……quedamos      o      quedemos

 

…………….colgados

en   el   puerto      o      del

cerolero   del   puerto        em       o

a-barca

……………estos   ojos

en   duda

……………o

……………………..deuda

ab                sor               biendo

…….qu’en   abarque

…………………………..se   pierden

a   tal   punto

………………………..que   creo

debe   abandonarse

………………………..ya

tal opinión

………………….o      tal      otra

……tanto   más   cuanto

………….el   área

se                                              prolongue

……………………todavía

……por   el   Sur

……………………..lo   ber@zímil

disminuye

……………………..a   medida

 

que         se         acumulan

…….las          dificultades

 

…….palabra      su      sentido

no   se   puede   decir

hasta      que      está

………………………………pasada

:

:

:

:

D

:

Drecksäck

 

….alguno   te   grita

………….que   akzidente   por   &

…….por   terco

en   la      obra      en   construcción

……de   tu   carga   lembral

………….se quedó

 

tanto más cuanto que el nombre

se ha conservado

……regularmente

 

formas   semejantes   no   han   sido

…….ajenas

……………….y una variante

corre

corro      doy

vueltas

………….bueltas

………………………….y

güeltas

en   mi   vici         o

……en   la   tuya      suaba      suabo

azul   que   tenías      de   niño

y   en   la   que   dabas

veltas

…………..beltas

……………………….y

gueltas

……………..esbeltas

sin   nunca   llegar

…..o   azul   era   mía

con   ruedas                    o   rudas

…………dos   y   dos

 

souerbo   souarbo

……….sorbe

 

es   verdad

……………….que   este

……………………………..no   es

caso típico

……………….fruente

……………….flueco

……………………………….prueba

culuebra        y

……………………………….lerdo

quizás

…………………duero     rasuero

……y   suelo

….suelo                   con   o   sín

me   quedar   no

….sé   si   abajo

……..debajo            debaixo

culuebra   na’rena   feita

……del Hymalayá

…….o Akonkagua

que son          o   eran

….mis recuerdos   o   fueron

no                    mi memoria

….del cerro Tití

……que   siquiera   no

…….me aplastó

:

:

:

:

K

:

Kladde

:

………………..clade

………………………clado

………se        ha

es                         timado

………..entre                        millones

……..de                         años

achievements

 ………………….archives

………………………………….des

…………………………………………..bord   ados

………….dados          à   bord

 …………………de                           quelle                   dé

 …….rive                                                                                 gauche

 ………des   cubrimiento

………………………………contra           lavo     luntad

 ………….la      imagen

 ……………………………………co-funda

………………………….confunde

…………………………………………..lo   visto

…..o      la         visión

 

………………………………claustros

………………………………………………….clastres

……las   pa   la   bras         infos      cýklopes

………….se             re             belan                       ce      re     bellum

………………………….em   pé      dadas

………………contra                las

……………………………en             cyklo         pedias

:

:

:

:

N

:

North American Mountain ash

 

………cenizas

is   small

…………………….deciduous

…………descuidos

&   de

…………….pronto    encontramos

.que                                                       hay

……….una

…………………….under

und    der                           story

…….be   comes                              scaly

…………………………with

age      as      the                tree                    ages

………..cracks

splits

 ………………………………………..&

…………………patches

 

………………………………..de

……………………………………..velop

………..other

…………………………….plant

………………problems

tizón   bacterial                    reinan                    rigen

……..rigidizan            crown   gall           powdery

…………………………………………….mildew

………….tiza          sub   raya       trizas             estresan

……………….&        stressed                trees

………………………………………………………..are

……………..gen   ner   al  ly

………………………………………………..more

sus   cep   tible

…………………….to   attack                                                       have   less   allies

from

……….cranker

&

borers

………………………………………………cancros

…………..que   ahogan

……………………………………………………………..sarna

………………………………………aburren                                                                    sarna

:

:

:

:

O

:

Orno

:

….hoy         no

te     nemos    no

….ti           cias

la                    una

…..ser   viría

…………………………tanto

como

…………..la   otra

…………………………..nos      da

casi             sólo

……..los                  nombres

casi           nos    da

……que          al     parecer

……………………………….no   existen

en

……..la      llanura

……………………….de      donde

la   gran   laguna

……………………..qu’en   este

mapa               presenta               dicha

……….región

……………………..sperua

escula

…………..alguna

………………………..d’esta

…………………………………..forma   están

bastante

………….alteradas

……se   reconoce

…………………el   radical

……a      lo      extremo

así   se   da

……………..la   mano

..con   el   nombre

……………………..u   hombre

………….alemán

mientras

……………………..tan   solo

una   letra

…………………nos   hace

……………………………….mancos

Sperbeer

…………………….Sperbeer

con   un   derivado

………………………….de   Asper

o   Aspergher

……………………..lo   cual

…………cuesta

mucho

………………de             admitir

e      sper            aba

………………………..esa   deriva

….de      folios      caducos

……….ex   –   foliantes

caducifolio

 

más

……….hablo

 

y     más

 

…………….más      palabras

 

se   apagan

 

…………..se   afogan

 

.nel   aïre

 

…………….los   gránulos

 

……en                                    los

 

que             los

 

……………………..fonemas

……….se

………………kurubican

:

:

:

:

S

:

Serbal   →   sirv

:

estre   servir   por   para

ellas   pa   larvas

en   evidente   relación

sorben   &   Drecksäck

corimbos   terminales

serva   sèrbo   serba

:

:

:

:

Sorba  →   sorbum

:

debió   de cruzarse   con otra

palabra   pero   también

………es posible

que se                trate de otra

………pero la

………………..vocal

no   corresponde

……….bien

a   la   del   castellano

 

Esperbo Superva & Sperber-

…………..Baum

a   mi   esquivándose   Sperwel

……..o’er Speyerling

:

:

:

:

Sorbum  →   chwerw

:

sorbe   schwerb   sper-

sobre   schlrps   verve   será

breve   e   interminable-

mente   breve

ese   sorbo   tremendo

sumen- sumergido – giendo

derivo   besurb   lo que

flota                    serb

………..serv

:

:

:

:

 

Léonce W. Lupette, escritor y traductor franco-alemán, vive en Argentina. Ha publicado los poemarios Einzimmerspringbrunnenbuch (con T. Amslinger, 2009), a|k|va|res (Felicita Cartonera, 2010), Tablettenzoo (Luxbooks, 2013) y Äkste & Änkste denxte (Fadel & Fadel, 2017). Tradujo, entre otros, a John Ashbery, John Berryman, Jorge Kanese, Friedrich Hölderlin y Leonard Cohen. En 2015 recibió el Premio de poesía internacional de la ciudad de Münster por sus traducciones de Charles Bernstein. Acaba de salir en Argentina su cuento Locro (Reina Pagana, 2020).

El glitch que ilustra este post fue realizada por el poeta venezolano Adrián Arias Pomontty
Share on whatsapp
Share on facebook
Share on telegram
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email

Contenido relacionado

introduzca su búsqueda