White Pony

Trad. Regina Riveros & César Panza

:

:

:

.
D  e  f  t  o  n  e  s

_________________________________

:

:

Knife prty

Afilo mi cuchillo cromado
para abordar
la tesitura de tu piel, las palabras

ahondar el entresijo
oscuridad de tu ser
la conjunción donde músculo y hueso
hacen tensión
entro

ángeles y demonios giran
se envuelven por igual
te encuentro César
me encuentro Regina
aquí, ahí donde una vez fuimos
anémicos y dulces
somos ahora
resistentes a la insulina

en el filo del cuchillo
me calmas
te acuestas
me besas

el reloj se detiene sin respuesta
desaparece la carne
& tú no estás

por 20 años flotamos para siempre
en este cuarto sin tocar el suelo
aún dulces
………sucios
……amantes

:

:

:

:

:

Korea

desgarrada entre los dientes
la carne sabe mejor
las plumas deshaciéndose en hojas
deleite del cuero a la piel

en la fricción se descubren los bordes
se alzan los sabores
se escurren trifulcan se funden
en la cavidad invocante

antes de la embestida
los seres de garra
observan el filo de sus vértices
limpian, pulen, se acicalan

dispuestos al perímetro nocturno
en la tensión contenida
la cautela sigilosa acuna
se calculan la distancia, la aceleración, el peso
en la acumulación absoluta del impulso
el cuerpo retrocede
a su contracción máxima
se recoge
prepara
abalanza

un colmillo penetra
rompe fibra la carne
la fisura exuda
el olor
…………cobrizo
la sangre
…………fresca

:

:

:

:

:

Change (in the house of flies)

Testigo de tu mutación
en una mosca
miré hacia otro lado
& te descubrí siendo
……….el fuego

Testigo de tu mutación
como nunca antes
explayas la plenitud de tus alas
te siento
……….tan viva

te llevé a casa
te introduje en la frágil
transparencia de un vaso
& sonreí extirpando
……….tus alas

Testigo de tu mutación
miro a la cruz
hacia un lado y otro
pongo el arma en tus manos

……….fulmíname

……….fulmíname

……….fulmíname

:

:

:

:

:

R&C

:
Regina Riveros nació en Caracas en 1986. Es escritora y ejerce el psicoanálisis en la ciudad de Berlín, donde reside actualmente. César Panza (Valencia, Venezuela, 1987-2022) fue poeta, traductor y profesor de Matemáticas aplicadas en la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Carabobo, institución donde también se desempeñó como miembro del Consejo de Redacción de la revista POESIA. Publicó dos libros:
Canciones 1962-1970 (2017), que agrupa traducciones del repertorio lírico de Bob Dylan, y Mercancías (2018).

Las versiones que presentamos de White Pony (Deftones, 2000) forman parte de un trabajo más extenso realizado por Riveros & Panza, entre los meses de julio de 2020 y agosto de 2022. Se trata de versiones libres que exploran la traducción de ritmos y sonidos y las imágenes y sensaciones que estos producen, por encima de la subordinación a la literalidad. 

La obra que ilustra esta publicación fue realizada por el artista venezolano Jesús Martínez Querales

Contenido relacionado

Archivo

introduzca su búsqueda