Trad. José Mestre Infante
:
:
:
.
.
Victims of a down
.
A medida que el siglo se acerca a su final formidable,
ya predicho por tantos genios,
esta experiencia global de proporciones universales
llegará finalmente a nuestro sistema solar,
a nuestro sistema en decadencia.
En tiempos de caos absoluto
la opresión autoritaria,
el abuso familiar,
la depresión causada por la conformidad
y la devastación económica
serán neutralizadas por terrorismo tecnológico.
El control jamás será recuperado
porque se extinguirá la tolerancia.
Un esposo peleando con su mujer
no lo pensará dos veces ni se remorderá
por la bala que gastó.
Los niños con hambre
no perdonarán al bodeguero.
El remordimiento en todas sus formas
será removido de los pensamientos y acciones humanas.
La libertad se dispondrá únicamente
mediante la revolución
o la muerte.
A medida que la vida en el planeta
se torna innecesaria, la caída de este sistema
se hace inevitable.
La mano tiene cinco dedos,
capaces y poderosos,
con la habilidad tanto de destruir
como de crear.
Tenemos el poder
de revertir el paso del tiempo
al confrontar a los poderes de la industria
y su tosco brazo político
con nuestra conciencia de su abuso.
Solo a través de esta sensibilización,
y promoviendo la paz individual
dentro de la sociedad auto-derrotista actual,
podremos permitirle al planeta otra oportunidad
para evitar la auto-destrucción.
Abran sus ojos,
abran sus bocas,
cierren las manos
y hagan un puño.
.
.
.
.
.
Sugar
.
No estoy aquí todo el tiempo ¿sabes?
Algunos dicen que soy loco.
Juego a la ruleta rusa todos los días,
un juego de macho,
con una bala llamada vida.
¿Sabes que cada vez que quiero irme
a donde quisiera llegar es justo donde estoy
porque ya estoy allí?
El otro día le compré una pistola a Saqo:
es cuchi, portátil, me cabe en el bolsillo.
Mi hembra a veces me cala huevo,
hasta que la entro a patadas y se queda tranquila.
Esa gente siempre me anda persiguiendo.
Me quieren pegar del piso
para chuparme los sesos.
Y ahora espero sentado
en mi cuarto desolado.
Sin luz,
sin música.
Solo ira.
Los maté a todos.
¡Pero estoy mejorando!
¿Ahora cómo me siento? ¿Ahora qué digo?
Mámenlo: al final todo se desvanece
y la gente hongo de Kombucha
seguirá ahí sentada todo el día.
¿Pero quién va a creerte?
¿Quién podría?
Deja a tu mamá que rece tranquila.
.
.
.
.
.
Spiders
.
Ya han afinado a las arañas
para esta víspera de la luna.
Sus vidas aperturan por completo
mientras el chip-V les da visión.
Una luna de filos radiantes
flota sobre las tormentas de Junio
y aproxima una luz guía
a nuestros años de pavor vacío.
Toda la vida corre por su pelo.
A los sueños les da cuerda su pelo,
a toda esa vida en mi cabeza,
fluyendo a través de mi cráneo,
y mucho antes de que se den cuenta,
los estaré esperando, despierto.
.
.[System of a Down, 1998.]
.
.
.
.
.
.
Prison Song
.
¡Aquí mismo, en Hollywood, compro piedra y castigo perras!
Mientras, casi dos millones de americanos están presos en el sistema penal de los Estados Unidos de Norteamérica.
El dinero de la droga se usa para arreglar elecciones y entrenar a dictadores brutales
alrededor del mundo que reciben financiamiento corporativo.
Le hacen seguimiento al movimiento con mano de hierro
y ahora hay droga al alcance de los niños.
Ni les importa que los micro traficantes llenen sus celdas
mientras nuestros impuestos financian sus conflictos contra los pelabolas en turno.
Toda investigación y política anti-drogas exitosa demuestran que se debería incrementar el tratamiento,
mientras se reduce el despliegue de las fuerzas de la ley y se abole la sentencia mínima obligatoria,
pero ellos intentan construir una prisión…
Otro sistema penal
para que vivamos dentro, tú y yo.
¡Ay, bebé!
Para los dos…
.
.
.
.
.
Jet Pilot
.
Los ojos de un caballo fijos en los de un piloto
que sonreía al volar sobre la bahía.
Mi caballo es un viejo encadenado.
Su pesar es que nunca vio
el cielo antes que agrisara.
Mi caballo y mi pena
sobre una enorme playa.
Los ojos de un caballo fijos en los de un piloto
que sonreía al volar sobre la bahía.
Mi fuente es la fuente de toda la creación.
Su letra dice que no todos veríamos
el cielo, aunque se pusiera gris.
Mi caballo y mi remordimiento
sobre una gran rada.
Los ojos de un caballo fijos en los de un piloto
que sonreía al volar sobre la bahía.
.
.
.
.
.
Toxicity
.
Conversión, versión de software: 7.0.
Viendo la vida desde el buje de una rueda
Comiendo semillas y la toxicidad de este pueblo
como actividad de pasatiempo.
Esos vecinos molestos serán más madera para sus fuegos,
mientras, los faros de un camión atrapan a la luz del sueño.
Juniors, ¿qué creen poseer, al mundo?
¿Y cómo se posee el desorden?
Ahora, en algún lugar entre el silencio y sueño sagrados,
irradié vida al corazón de los hombres cuando me convertí en el sol.
.
.
.
.
.
Aerials
.
La vida es una cascada.
A veces es el agua, a veces es la caída.
Nadando en el vacío oímos la palabra
nos perdemos nosotros, pero hallamos la gracia.
La vida es un torrente.
Nosotros bebemos del río, le damos la espalda
y montamos nuestros muros.
Nadando en el vacío oímos la palabra
nos perdemos nosotros, pero hallamos la gracia
Porque somos nosotros los que quieren
irse, pero nunca a quedarse.
Los que quieren
jugar, pero nunca perder.
Antenas, arriba, en el cielo.
Cuando pierdes todo se libera tu vida
Antenas, en el cielo, arriba.
Librar tus ojos es un premio eterno.
.
.[Toxicity, 2001.]
.
.
.
.
.
.
B.Y.O.B
.
Todos van a la fiesta, se la van vacilar.
Bailarán en el desierto;
ellos volarán el sol,
ellos quemarán la luz.
¡Despegue!
¡Hora de la fiesta!
Y no vivimos en una nación fascista
con barbarismo de Bárbaras en tacones de punta.
Con Victorias Victoriosas que se inclinan por tratos de lujo.
Con computadoras hipócritas e hipnóticas que hacia adelante marchan.
Y tú, que dependes de nuestra protección, aun así, nos sirves mentiras en tu mantel.
Las rosas de rodillas desaparecen en la boca seca de Moisés
mientras ellos irrumpen en el Fuerte Knox y se roban nuestras intenciones.
En los hangares reposan, gotea el petróleo, claman ¡Libertad!
mientras los entregas a la obsolescencia,
y aun así nos sirves mentiras en tu mantel.
¿Por qué los presidentes no pelean en la guerra?
¿Por qué siempre mandan a los pobres?
¿Y dónde COÑO estás tú?
.
.[Mesmerize, 2005.]
.
.
.
.
.
Soldier Side
.
Un hombre yace en el fondo de un hueco,
preguntándose si el mesías lo salvará de la urna.
Un joven parado sobre su propia tumba,
le pregunta a Jesús si lo va a salvar de esta
mientras los vencedores reciben más crueldad
y los obispos le mienten al rey.
Quizás fueron pecadores en su otra vida.
Quizás no eran serios
y merecían morir
pero ellas lloraban cuando sus hijos partieron
Ellos lloraron cuando sus hijos partieron,
todos los hombres están obligados a ir
y Dios se vistió de negro.
Se fueron tan lejos para descubrir la verdad:
que toda esperanza es falsa
y jamás van volver.
Así que, bienvenido.
Bienvenido a la costa del soldado.
Aquí ya no queda nadie
excepto yo.
.
.[Hypnotize, 2005.]
.
.
.
.
.
.
José Mestre Infante. Valencia, Venezuela, 1998. Trabaja en el Dpto. de Artes Literarias de la Dirección Central de Cultura de la Universidad de Carabobo, institución en la que también cursa la carrera de Educación, mención Lengua y Literatura. Forma parte del grupo de facilitadores de la Escuela Nacional de Poesía «Juan Calzadilla» en el estado Carabobo.
.
Estas versiones al castellano de la banda System of a Down (1994-presente) son adaptaciones libres de canciones pertenecientes a sus primeros cuatro álbumes: System of a Down (1998), Toxicity (2001), Mesmerize e Hipnotize (2005), con la omisións de Steal this Album (2001); la primera, Victims of a down, es un texto en prosa escrito por el guitarrista Daron Malakian (1975) y empaquetado en la contraportada de su álbum homónimo. Los cambios se realizaron con la intención de mantener la claridad sintáctica y concretar una muestra de los temas que envolvieron a la producción del grupo en su principal período de actividad compositiva, entre 1998 y el 2006, cuando la banda se fue de descanso por un plazo indefinido. Estos temas evocan el belicismo, la paranoia, el malestar y los peligros de la propaganda (simbolizada en Hollywood como uno de los centros de poder de estas fuerza a principios del siglo) en imágenes oníricas y crudas de cierto misterio y tensión emocional, similares a las de la escritura poética, junto a otras operaciones literarias como el cut-out (como en Prison Song, compuesta de estadísticas reales del 2001 referente a los encarcelamientos en Estados Unidos), o el stream of consciousness o flujo de consciencia (como en Sugar, cuyo performance en vivo involucra la recitación de las estrofas a una alta velocidad y de manera inconexa, expresando así y a través del lenguaje la alteración mental de su protagonista).
