Mary Oliver

Trad. Deisa Tremarias

:

Día de verano

¿Quién hizo el mundo?
¿Quién hizo al cisne y el oso negro?
¿Quién hizo al saltamontes?
a esa saltamontes, –me refiero–
esa que se arroja sin pasto
esa que come azúcar fuera de mi alcance
aquella que mueve sus fauces de atrás hacia adelante –en vez de arriba y abajo–
aquella que contempla alrededor con sus complicados y enormes ojos.
Ahora que ella levanta sus pálidos antebrazos y cuidadosamente lava su rostro.
Ahora que ella abre sus alas y flota a lo lejos.
No sé exactamente qué es una plegaria.
No sé cómo prestar atención, cómo caer
en el pasto, cómo arrodillarme sobre la hierba,
cómo holgazanear y ser bendecida, cómo pasear a través de los campos,
que es lo que he estado haciendo todo el día.
Dime, ¿qué más debo hacer?
¿No todo muere al final, y con demasiada rapidez?
Dime, ¿qué plan harás
con tu salvaje y preciosa vida?

 

:

Mary Oliver. Ohio, EE. UU., 1935. Poeta y escritora norteamericana ampliamente reconocida y celebrada. Influencia por H.D. Thoreau y W. Whitman, su trabajo se identifica por las observaciones claras, conmovedoras y minuciosas del mundo natural. Con un lenguaje sencillo y accesible, su poesía está profundamente arraigada en el espacio de la tradición romántica, con un estilo que va de lo oscuro e instrospectivo a lo alegre y liberador, logrando transmitir generosidad y sabiduría. Su obra comprende numerosos libros entre los que figuran No Voyage, and Other Poems (1963), The River Styx, Ohio, and Other Poems (1972), The Night Traveler (1978), American Primitive (1983), Dream Work (1986), New and Selected Poems (1992), White Pine (1994) Blue Pastures (1995), Winter Hours (1999), Why I Wake Early (2004) y Swan (2010).

Deisa Tremarias Grimau. Baruta, Venezuela, 1987. Poeta, editora, correctora e ilustradora. Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Ha participado en publicaciones impresas y digitales.

Share on whatsapp
Share on facebook
Share on telegram
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email

Contenido relacionado

EL CUERVO

Thirties Poets

Trad. Juan Arabia & Rodrigo Arriagada-Zubieta

introduzca su búsqueda