álamos cerca de stendal
el agua acuosa se asienta.
río abajo, una región
en colores complementarios
.
bajo la lluvia
da la impresión esta llanura
.
en mi función representativa
arduamente sostenida pues aquí
busco algo de historia
en forma-de-cómo y
.
el tiempo el tiempo se asienta
o sea los sauces y los álamos
cerca de stendal
ni siquiera saben si existo
.
rilke cut
playa cerca de trieste
acantilado, farallón y
espuma de invierno-
.
caliente
y nada es tan cierto
como voces recordadas y
quién si yo gritase
.
el martes primero de enero
dosmildoce
.
me oiría y
reaccionaría
fuera de los reglamentos turísticos
.
contra este pesado papel
carbón
impermeable
vacío
.
pero sereno
y sin método ruedo soñoliento
por la maraña de las calles & plazas,
quién habla por hablar muere
en ella
.
años, manivelas, encasquetada luz
como un sarcófago abierto, primero la gramática
después la moral, en el espacio me sostiene
.
infalible
como a Lenz cuando el mundo estaba a sus pies
.
un afecto sin palabras
.
Marcus Roloff. Alemania, 1973. Estudió Germanística, Filosofía y Ciencias de la Cultura. Premio «lauter niemand» de poesía política, 2010. Sus poemas han aparecido en la renombrada antología: Jahrbuch der Lyrik y en los periódicos FAZ y NZZ. Ha publicado los siguientes poemarios: Gedächtnisformate. (2006), im toten winkel des goldenen schnitts (2010), reinzeichnung (2015). Vive en Fráncfort del Meno. Las traducciones del alemán fueron realizadas por nuestra colaboradora Geraldine Gutiérrez-Wienken.
Geraldine Gutiérrez-Wienken. Ciudad Guayana, Venezuela, 1966. Es poeta, traductora e investigadora literaria. Gutiérrez-Wienken forma parte del equipo de corresponsales de POESIA y actualmente dedica parte de su trabajo a traducir poetas del español y del alemán.
