Trad. Cristina Gutiérrez Leal
.
§
Llegada (1)
.
: aquí no hay solo batucada.
.
Más allá de la esquina
el océano
golpea
cuerpo adentro
.
y esa lengua
que repite
.
. .senzala aipim quintal
. senzala aipim quintal
.
lamiendo sus heridas
como a una segunda piel
.
.
.
.
.
Viajante
.
fraguo la memoria
. de las lunas
y la adversa soledad
.
en la franja húmeda
entre los continentes
capturo el tiempo
y la sintaxis que rige
el grito de la tierra
.
el habla mansa del buey
.
.
.
.
.
Intermezzo
.
será necesario aguardar
la sequía
para que las palabras encharcadas
maduren
.
como fósiles
milenarios en la tierra
.
.
.
.
.
Brasília: Plaza de los Tres Poderes
.
La ciudad emerge de la muerte
de los huesos
del cerrado
.
sutil, eleva al cielo
sus miembros
de un cuerpo de acero
.
fíbula homero ulna
jaguarundi tapiro tatu
como si estuviese rezando
con mesura
para los ausentes
.
.
.
.
.
Escena Urbana — Salvador
.
es de algodón el olor de la primera noche
.
pronto vinieron las ortigas, abundantes
entre las vigas del amor
.
mientras la ciudad se despierta
lenta e evade ya el golpe
del sol, cansadas las tejas
que arden y reflejan
en los ojos de quien las asecha
.
el insolente visaje del tiempo
.
.
.
.
.
Revelación
.
llevo en la lengua
las patrias como los peces
.
resbalándose
.
.
.
.
.
Jangadeiro, c. 1950-52
Aquiraz – CE
.
del otro lado
donde nunca estuve
alguien vio
un canoero llamando
a sus peces
.
y una garza inmóvil
moviendo el caos
.
.
.
.
.
.
Prisca Agustoni. Lugano, Suiza, 1975. Es escritora, traductora y crítica literaria multilingüe. Vive entre Suiza y Brasil, donde trabaja como profesora de italiano y literatura comparada en la Universidad de Juiz de Fora, en Minas Gerais. Escribe en italiano, francés y portugués, y ha publicado libros en las tres lenguas y en varios países. En 2023 recibió el Premio Suizo de Literatura por su poemario Verso la ruggine (Interlinea); también fue finalista del Premio Italiano Franco Fortini. Con la misma colección, reescrita en portugués, O gosto amargo dos metais (7Letras), obtuvo el Premio Belo Horizonte (2022) y el Premio Oceanos de Poesía (2023). En francés publicó Le déni (Samizdat, 2012) y Un ciel provisoire, seleccionados para el Prix Lettres-Frontière (Samizdat, 2015), además de poemas en las revistas literarias Ouroboros, Bacchanales, Po&sie (Francia), La Revue de Belles Lettres, Épître, La couleur des jours (Suiza) y Transkrit (Luxemburgo).
.
Cristina Gutiérrez Leal. Coro, Venezuela, 1988. Es profesora de lengua española y sus literaturas en la Universidade Federal de Uberlândia (Minas Gerais, Brasil). Escribe y traduce poesía.
