Trad. Beverly Pérez Rego
.
.
Douglas Kearney
_______________________________
La campana
Soy un producto
de mi tiempo.
El tiempo es un cuerpo
que parece
un sonido sin escala.
Fortaleza por siempre vedada.
En el cielo, suena la campana del ocaso
como una elegía. Las estrellas de luz del porche giran
con sus polillas maternales. La traición
requiere al menos dos, y dondequiera que dos
o más se reúnan, yo estoy ahí en
su latido vibrante. Oír es tener hambre
de la carrera de género del sonido. A mi alrededor,
la soledad escucha. Confiado, estoy
oculto. Hoy supe la verdad,
una campana intimidante es un idiófono. El golpe hecho
por un badajo interno o un martillo externo, una úvula—
ese pequeño cuerpo cónico de carne que se proyecta desde
el medio del paladar blando. Vulva vocal y vibrante. Soy menos un escritor
que lee que un lector que escribe. Ahí está el problema, la clave de sol de
convicción. Ven ahora al festín de la audición, donde Hortense J. Spillers
predica: Aquí abordamos los requisitos del «alfabetismo según lo que el oído escucha»
por sobre las funciones de «lectura». Llámame profeta de las malas noticias. Bestial. Transformándome.
En «Venus in Two Acts», Saidiya Hartman pregunta: ¿Debe el futuro de la abolición
alcanzarse primero en la página? ¿Debo escribir una serie de fugitivos?
¿Debes analizar mi escritura? Prueba de que la pérdida tiene extremidades.
Sintaxis con garras. Gramática amordazada. No temas.
Mátame con tu lengua. Aprende a escuchar lo que
te digo.
.
.
.
.
.
.
Douglas Kearney. California, Estados Unidos, 1974. Fusiona en su obra temas como la política, la cultura afroamericana, las máscaras, el personaje del pícaro y la música contemporánea. Utiliza una “tipografía performativa” para dar forma a sus poemas. Su poesía explora las complejidades de la identidad, el lenguaje y el sonido, y revela múltiples niveles de significado y experiencia. Sus obras incluyen “Sho” (2021) y «Buck Studies» (2016). Es ganador del Griffin Prize (2022), finalista del National Book Award, y el Pegasus Award para crítica poética. Compositor de ópera, Kearney es ganador del premio Campbell Opera Librettist (2021), y es el Elliston Poet 2024. «The Bell», de Douglas Kearney, fue publicado en la revista Poetry en marzo de 2021.
.
Beverly Pérez Rego. Poeta y traductora venezolana. Entre sus obras publicadas en poesía: Artes del vidrio (1992: Caracas, Fondo Editorial Pequeña Venecia); Libro de cetrería (1994: Maracay, Ediciones Casa de la Cultura de Maracay, Colección El Cuervo); Providencia (1998: Coro, Fondo Editorial del Estado Falcón, Ediciones Libros Blancos); Grimorio (2002); Escurana (2004: Caracas, Fondo Editorial Eclepsidra, Casa de la Poesía Pérez Bonalde); Poesía reunida (2006: Prólogo de Juan Calzadilla. Caracas, Monte Ávila Editores Latinoamericana). Como traductora se destacan: Tristia (1996), Alejandro Oliveros (edición bilingüe) y Louise Glück – poesía selecta (2008), Mark Strand (2011), Natalie Handal (Visor, 2012) y Najwan Darwish (2014). El Hilo Atroz (Ediciones POESIA, 2021), es su libro más reciente.
