Trad. Beverly Pérez Rego
.
§
.
.
Tradición
1
.
El químico crea
El químico crea
la impertinente
aproximación.
Vida
Hágase su voluntad
Sol/Soledad
.
.
.
.
.
.
.
11
.
Hora de cultivar el jardín
Hora de cultivar el jardín
antes de
morir—
de conocer
mi hechor de abono
el cuidador
del cementerio.
.
.
.
.
.
.
.
El trabajo del poeta
.
Abuelo
Abuelo
me aconsejó:
aprende un oficio
Aprendí
a sentarme en un escritorio
y condensar
No hay despido
de esta
lechería.
.
.
.
.
.
.
.
[Me casé]
.
Me casé
Me casé
en la negra noche del mundo
por la calidez
o por sosiego
al final—
alguien.
Me escondí con él
de las armas de largo alcance.
Yacimos pierna
en el estante, cabeza
en el armario.
En vista del vuelo
de amanecer sin aves—
Sin saber
pensé
que el bebía
demasiado
Digo
me casé
y viví desenterrada.
Pensé—
.
.
.
.
.
.
.
[Me levanté del barro del pantano]
.
Me levanté del barro del pantano,
Me levanté del barro del pantano,
algas, equisetos, sauces,
dulce verde, ruidosos
pájaros y ranas
a verla casarse en el rico
rico silencio de la iglesia,
la pequeña esclava blanca
en sus frondas de diamante.
En pasillo y arco
se congrega el secreto de satén.
Unidos de por vida para servir
argento. Poseídos.
.
.
.
.
.
.
.
“Un búho monstruo”
Un búho monstruo
afuera en la cerca
salió volando. ¿Cuál
es su seña?
La seña de
un búho.
.
.
.
.
.
.
.
.
Lorine Niedecker. Wisconsin, Estados Unidos, 1903-1970. Es considerada una de las poetas norteamericanas más importantes del siglo XX, y se desempeñó como redactora y bibliotecaria en Fort Atkinson, donde vivió casi toda su vida. Desde su muerte, se han publicado los volúmenes Blue Chicory (1976); From This Condensery: The Complete Writings of Lorine Niedecker (1985); The Granite Pail: The Selected Poems of Lorine Niedecker (1985); Lorine Niedecker Collected Works (2002).
.
Lorine Niedecker. Wisconsin, Estados Unidos, 1903-1970. Es considerada una de las poetas norteamericanas más importantes del siglo XX, y se desempeñó como redactora y bibliotecaria en Fort Atkinson, donde vivió casi toda su vida. Desde su muerte, se han publicado los volúmenes Blue Chicory (1976); From This Condensery: The Complete Writings of Lorine Niedecker (1985); The Granite Pail: The Selected Poems of Lorine Niedecker (1985); Lorine Niedecker Collected Works (2002).
.
Beverly Pérez Rego. Poeta y traductora venezolana. Entre sus obras publicadas en poesía: Artes del vidrio (1992: Caracas, Fondo Editorial Pequeña Venecia); Libro de cetrería (1994: Maracay, Ediciones Casa de la Cultura de Maracay, Colección El Cuervo); Providencia (1998: Coro, Fondo Editorial del Estado Falcón, Ediciones Libros Blancos); Grimorio (2002); Escurana (2004: Caracas, Fondo Editorial Eclepsidra, Casa de la Poesía Pérez Bonalde); Poesía reunida (2006: Prólogo de Juan Calzadilla. Caracas, Monte Ávila Editores Latinoamericana). Como traductora se destacan: Tristia (1996), Alejandro Oliveros (edición bilingüe) y Louise Glück – poesía selecta (2008), Mark Strand (2011), Natalie Handal (Visor, 2012) y Najwan Darwish (2014). El Hilo Atroz (Ediciones POESIA, 2021), es su libro más reciente.
