Trad. Jesús Montoya
.
§
.
.
después del sexo
.
después del sexo
emerge el instante
fuera de la curva
la lluvia
la lejanía
la angustia
tan gris allá afuera
tan urgente esta hora
es cálido el cuerpo
el baño tibio
el día se agita
en tiempo en fiebre
tiembla
el poema
la cena
la risa
el fin del día
el inicio del abismo
tal vez el nuevo humano
pequeño feto
que haga durar este entre
este ínterin
rara tarde amarga
bovina
infraordinaria
.
.
.
.
.
depois do sexo
.
depois do sexo
emerge o instante
fora da curva
a chuva
o longe
a angústia
tão cinza lá fora
tão urgente esta hora
é quente o corpo
o banho morno
o dia se agita
em tempo em febre
treme
o poema
a janta
o riso
o fim do dia
o início do abismo
talvez o novo humano
o pequeno feto
faça durar esse entre
esse ínterim
rara tarde amarga
bovina
infraordinária
.
.
.
.
.
#1
.
dentro del cuerpo hay un niño
vivo
dentro de su pequeñez
aguarda
la risa el habla la palabra
aún diminuto
en el agua
nada
los bracitos los ojitos
dentro del cuerpo yace
un ser vivo
y para hablar con el niño
es siempre así
en diminutivo
entonces él nada
entonces en su pequeñez yace
el mundo
el agua
la rabia
el pequeño cuerpo (a)guarda
el espacio el tiempo
el misterio
de las infantas palabras
.
.
.
.
#1
.
dentro do corpo há um menino
vivo
dentro do corpinho
aguarda
a fala a palavra a risada
ainda o corpinho
na água
nada
os bracinhos os olhinhos
dentro do corpo jaz
um serzinho vivo
e pra falar com o menino
é sempre assim
no diminutivo
o corpinho então nada
no corpinho então jaz
o mundo
a água
a raiva
o corpinho (a)guarda
o espaço o tempo
o mistério
das pequenas palabras
.
.
.
.
.
#4
.
desde que llegó
el pequeño cuerpo
requiere mucha atención
su lengua es el llanto
él desconoce (aún)
el sí y el no
desde que llegó
diminuto
sin necesitar palabras
dijo verdades
tan raras
que quien oyó
todavía no se recuperó
del golpe del choque
de tener el mundo
patas arriba
por un cuerpo así tan pequeño
que en lo oscuro parece
tan frágil y sensible
pero que con sus
piernas blandas
ojos bazos y
brazos caídos
es el bicho más
feroz
que pudo haber
nacido
.
.
.
.
.
#4
.
desde que chegou
o corpinho
demanda muita atenção
o choro é sua língua
ele desconhece (ainda)
o sim e o não
desde que chegou
o corpinho
sem precisar de palavra
disse verdades
tão raras
que quem ouviu
ainda não se recuperou
do choque
do baque
de ter o mundo
virado do avesso
por corpo assim tão pequeno
que no escuro parece
tão frágil e sensível
mas que com suas
pernas moles
olhos baços e
braços caídos
é o bicho mais
feroz
que podia ter
nascido
.
.
.
.
.
#5
.
desde que nació
todo gira en torno a él
el pequeño cuerpo es como el sol
orbitan a su alrededor
otros cuerpos celestes
: papá, mamá, abuela, gato y planta
en el firmamento de su pequeñez
no hay día ni noche
y bajo un gran manto azul
todo el tiempo es tiempo
del pequeñín aprender
las cosas del mundo
cosas de ser de ver de jugar
se revelan
para sus ojos azules
que a veces se cierran
de sueño en reposo
pues el mundo es muy vasto
poblado de seres jóvenes y viejos
pero a sus ojos
todo es inédito y
testimoniar
por la primera vez
los cuerpos y objetos
es extenuante tarea
y bajo un cielo azul
cerrando su ojo azul
el pequeño cuerpo
descansa
y se prepara
para ver de nuevo
las cosas nuevas y raras
que lo esperan
despiertas y atentas
en este planeta azul
que llamamos “tierra”
.
.
.
.
.
#5
.
desde que nasceu
tudo gira em torno dele
o corpinho é como o sol
orbitam ao seu redor
outros corpos celestes
: pai, mãe, avó, gato e planta
no firmamento do corpinho
não há dia nem noite
e sob um grande manto azul
todo tempo é tempo
do corpinho aprender
as coisas do mundo
coisas de ser de ver de brincar
se revelam
para os olhos azuis
do corpinho
que às vezes se fecham
em sono em repouso
pois o mundo é muito vasto
povoado de seres novos e velhos
mas aos olhos do corpinho
tudo é inédito e
testemunhar
pela primeira vez
os corpos e objetos
é tarefa cansativa
e sob um céu azul
fechando seu olho azul
o corpinho descansa
e se prepara
para ver de novo
as coisas novas e raras
que o esperam
acordadas e despertas
neste planeta azul
que chamamos de terra
.
.
.
.
.
.
Yasmin Bidim Pereira dos Santos. Pitangueiras, São Paulo, Brasil, 1988. Es investigadora, poeta y productora cultural. Cursa el doctorado en Estudios de Literatura de la Universidade Federal de São Carlos. Forma parte del grupo Leia Mulheres São Carlos y es autora de los libros Livro dos Interiores (Penalux, 2020), coautora de Rota das Raízes: Gastronomia e Cultura no Estado de São Paulo (Proac/SP), ambos de poesía. Ha publicado textos en las revistas Ouriço, Cupim, Ruído Manifesto, Totem & Pagu y Revista Aboio. Su último libro de poemas es O corpinho então nada (Editora Urutau, 2024).
.
Jesús Montoya. Tovar, Mérida, Venezuela, 1993. Es poeta, investigador y traductor. Actualmente cursa el Doctorado en Estudios Literarios en la Universidad Federal de São Carlos (UFSCar). Ha publicado diversos libros de poesía. Es profesor de español.
