Trad. Deisa Tremarias
.
.
Anne Sexton
____________________________
El asesino
.
.
La muerte correcta está escrita.
La llenaré con necesidad.
Mi arco es rígido.
Mi arco está listo.
Soy la bala y el garfio.
Estoy armada y lista.
En mis ojos lo tallo
como un escultor. Moldeo
su última mirada a todo el mundo.
Llevo sus ojos y su cráneo
en cada posición.
Conozco su sexo masculino y
marcho sobre él con mi dedo índice.
Su boca y su ano son uno.
Estoy en el centro de esa sensación.
Un tren subterráneo está
viajando a través de mi ballesta.
Tengo una flecha de sangre
y lo he vuelto mío.
Con este hombre tomo en la mano
su destino y con esta arma
tomo en esta mano los periódicos y
con mi calor lo tomaré a él.
Se inclinará hacia mí
y sus venas saldrán disparadas
como niños… Dame
su bandera y su ojo.
Dame su coraza y su labio.
Él es mi maldad y mi manzana
y voy a acompañarlo a casa.
.
.
.
.
.
Anne Sexton. Estados Unidos, 1928-1974. Poeta y novelista. Entre sus libros de poesía destacan To Bedlam and Part Way Back (1960), Live or Die (1966), Transformations (1971), O Ye Tongues (1973), The Awful Rowing toward God (1975), 45 Mercy Street (libro póstumo, 1976), entre otros. Sexton fue una importante e influyente poeta estadounidense, merecedora de varias distinciones durante su carrera, en 1967 obtiene el Premio Pulitzer en poesía por su libro Live or Die.
.
Deisa Tremarias. Baruta, Venezuela, 1987. Poeta, editora, traductora, correctora e ilustradora. Ganadora del Premio Nacional de Literatura Stefania Mosca, 2016, mención poesía. Finalista del II Concurso Nacional de Poesía Joven Rafael Cadenas. Sus poemas y traducciones han sido publicados en revistas impresas y digitales.
