Trad. Geraldine Gutiérrez-Wienken
.
.
NINGÚN REMORDIMIENTO ARDERÁ EN MÍ
_____________________________________________________________________________________________________________________
a n t o l o g í a
.
.
.
.
AA. VV
§
.
.
.
.
.
MELITTA URBANCIC
_____________________________________________________________________________________________________________________
Viena, 1902 − 1984, Reikiavik, (Ante la Gestapo, en Graz – 1938)
.
.
Humillación
.
“¡Quien estaba en la lista para ser salvado, será
salvado!” – dice el duro e inverosímil juicio
del destino que salvó al poeta y no perturbó,
por más tiempo, al alma más pura.
Quien está en la lista para ser salvado, se equivoca,
si pliega las manos y espera con aplomo
clemencia, ahí, donde la saeta
ya ha atravesado su nervio.
Quien será salvado, se le doblan más los hombros
por el peso de la gracia
que aquel a quien la saeta ha tocado.
Y aunque hasta hoy tu corazón has protegido
con las manos paralizadas por el miedo –
¡tan sólo la gracia puede desviar, lejos de ti, el proyectil!
.
.
.
.
.
TRUDE KRAKAUER
_____________________________________________________________________________________________________________________
Viena, 1902 – 1995, Bogotá
.
.
Balada del Nuncamáspaís
.
Quien busca su camino en el Nuncamáspaís,
a ningún lugar llega ni regresa
a casa nuncamás,
camina sólo por caminar, camina.
Camina por las calles de la Nuncamásciudad,
ahí están, frente a las puertas, las pequeñas
olvidadas alegrías que le asienten con la cabeza.
Y a cada una saluda conmovida y encantada
y cada una sostiene un cuchillo en secreto
y se lo clava en el corazón.
Quien sigue su camino en el Nuncamáspaís,
apenas sabe que busca el cuchillito.
Camina sólo por caminar, camina.
.
.
.
.
.
INGEBORG BACHMANN
_____________________________________________________________________________________________________________________
Klagenfurt, 1926 – 1973, Roma
.
.
Días en blanco
.
En estos días me levanto con los abedules
y me aparto de la frente el fleco de trigo,
ante un espejo de hielo.
Entreverada con mi aliento,
la leche se cuaja.
Tan rápido que hace espuma fácilmente.
Y donde soplo el cristal, aparece,
pintado por los dedos de un niño,
otra vez tu nombre: ¡inocente!
Después de tanto tiempo.
En estos días no me duele
que puedo olvidar
y debo recordar.
Amo. Hasta la incandescencia
amo y agradezco con saludos en inglés.
Los aprendí al vuelo.
En estos días pienso en el albatros
con el que me fui
y llegué
a un ignoto país.
En el horizonte intuyo,
espléndido en la caída,
mi fabuloso continente,
al otro lado, el que me despidió
envuelta en un sudario.
¡Vivo y oigo de lejos su canto de cisne!
.
.
.
.
.
HERTHA KRÄFTNER
_____________________________________________________________________________________________________________________
Viena, 1928 – 1951
.
.
Quién siga creyendo
.
Quién siga creyendo
que al otro lado nos esperan árboles coralinos
y pájaros que cantan el misterio
y de vez en cuando sumergen sus picos óseos
en el agua color rosa,
y que vendrán a buscarnos
por los aromas
a almendras partidas
y las raíces blancas de plantas raras.
Ah, la muerte va a oler a pimienta
y mejorana,
porque estuvo antes en la tienda
de un pequeño comerciante que se asfixió
con la cola plateada de un arenque salado.
.
.11/5/1951
.
.
.
.
.
ELFRIEDE GERSTL
_____________________________________________________________________________________________________________________
Viena, 1932 – 2009
.
.
la tonta costumbre
.
la tonta costumbre
……………….de escribir en la cama
reminiscencia de la época en que no tenía un lugar propio
ni mesa ni caja – ni lugar de descanso
ahora el piso está abarrotado
……….de libros y ropa
……………….buena parte en bolsas cajas y maletas
así repito el tiempo de la huida
……….el tiempo de la pobreza
……….cuando no se acostumbraba tirar las cosas
lidio con el miedo y la enfermedad
de manera equivocada (loca)
………………………..todavía no lo olvido del todo
como alguien que sigue tropezando durante años
después de haberle quitado hace tiempo
……………….los grilletes de los pies
.
.
.
.
.
ILSE AICHINGER
_____________________________________________________________________________________________________________________
Viena, 1921 – 2016
.
.
Recuento
.
El día en que
caminaste sin zapatos sobre el hielo,
el día en que
los dos becerros
fueron llevados al matadero,
el día en que
me disparé al ojo izquierdo,
pero no más,
el día en que
en el Periódico de los Carniceros se publicó
la vida continúa,
el día en que continuó.
.
.
.
.
.
FRIEDERIKE MAYRÖCKER
_____________________________________________________________________________________________________________________
Viena, 1924 – 2021
.
.
a un poema de Brecht
.
esa lágrima a la que temías, quiero decir esa
gota de lluvia que podría dejar atónita a tu amada,
pienso en ella día y noche (también puede ser 1 amado),
aunque él o ella estaban siempre prevenidos: listos
atentos que ni siquiera 1 lágrima, quiero decir una gota de lluvia,
les podría hacer daño. De todas maneras, no podrías
protegerlos de ninguna desgracia, ni a él ni a ella,
con tu amor, etc.
30/6/1998
.
.
.
.
.
WALTRAUD HAAS
_____________________________________________________________________________________________________________________
Hainburg an der Donau, 1951
.
.
mi mamá
me enseña
con ojos de alfiler azul pálido
sin pupilas
el temor
es sólo un sueño
escucho sí
pero no despierto
.
.11/05/2019
.
.
.
.
.
MARIANNE JUNGMAIER
_____________________________________________________________________________________________________________________
Linz, 1985
.
.
Diálogo entre dos especies
.
desconocida tribu
entre compañeros manifiestos
abedules y hayas
sauco y bayas silvestres
es obvio
el ancho muestra la edad
inamovible ante mis ojos
en verano como en invierno
un abrazo aguarda
sabiduría en forma de árbol
reconocible por las líneas del tiempo
y la cerca rota
la exhalación
a standstill
la espera, el atesorar
se, me, el mundo
one tree friend at a time
un vistazo al suave valle
un gargareo
viniendo de ninguna parte
a ninguna parte yendo
rumor apenas audible
ramas subterráneas
nubes altísimas
y oscilantes
el código de Morse
el crujido del viento
adentro: awaiting the news
……….(in arboris deis)
.
.
.
.
.
ASTRID NISCHKAUER
_____________________________________________________________________________________________________________________
Viena, 1989
.
.
el perfume del bosque
es un regalo del bosque
durante días vigilé una
supuesta esquirla de vidrio
como si fuera un peligro
antes de descubrir que
la esquirla no era tal esquirla
de vidrio sino un frasquito
de perfume olvidado
de tiempos muy remotos
sin ningún líquido
sino el perfume
de los perfumes del bosque
.
.
.
.
.
LORENA PIRCHER
_____________________________________________________________________________________________________________________
Tirol del Sur, Italia, 1994
.
.
tormenta
.
las pocas palabras que sembré isolati
durante meses alimentada de silencio acostumbrada
a la rara lluvia non ho più scritto niente per anni
yacen en la hierba hasta que me pinchan el dorso de la mano
lunares en mi mejilla tanto tiempo sin escribir
hasta que se despegó de mi piel
el sabor del mar
tu olor
mi razón de escribir
.
.
.
.
.
.
Geraldine Gutiérrez-Wienken. Poeta, traductora y editora, nacida en Venezuela. Odontóloga por la UCV, Caracas. M.A. en Ciencias de la Literatura y Sociología y Doctora en Filología Alemana por la Universidad Heidelberg, Alemania. Obtuvo el IX. Premio de Poesía, Ayto. de Ciudad Real, España, 2007 por su libro «Con alma de cine». Cursó el taller literario de la Literaturhaus Darmstadt con beca de Merck en 2018. Invitada a los festivales de poesía Latinale 15, 2021(como poeta) y al Schamrockfestival der Dichterinnen, 2022, 2024 (como poeta y curadora). Directora-fundadora de la editorial de poesía «hochroth Heidelberg». Invitada a la Leo Spitzer Lecture for Poetry por el Lyrik Kabinett y la Universidad LM Múnich, 2025. Publicaciones: 1) Traducción: Hilde Domin: «Canciones para dar aliento», Inge Müller «¡Que no me asfixie de hacer tanto silencio!» (Llantén 2018, 2021), Rose Ausländer: «Hacia la vida: Obra temprana 1939-1967» (Alción 2023); 2) Poesía: «El silencio es una bailarina» (El Taller Blanco 2021, Alción 2023), «Die Stille ist ein Tänzer». Trad. Astrid Nischkauer (Viena 2024). Vive en Heidelberg, Alemania.
