Trad. Geraldine Gutiérrez-Wienken
†
:
Hilde Domin
:
:
Mediodía insular
Somos extranjeros
de isla
en isla.
Pero al mediodía cuando el mar
se nos sube a la cama
y el pasado
se escurre como una estela
por nuestros tobillos
y en la playa la hierba marina, muerta,
se convierte en árboles dorados,
entonces, ya ninguna red nos sostiene
del recuerdo
nos escurrimos
y los demarcados
estrechos de los pescadores
y los mapas de profundidades
no valen
para nosotros.
:
:
Las abejas del invierno
Las montañas entre nosotros,
demasiado aire
entre nadie y yo.
A solas
en tanto aire.
Prados de pálidas flores,
vías lácteas
de prímulas y azafrán,
primavera.
Los pájaros viajan al Norte
hacia sus viejos nidos.
Las abejas mueren
sobre las primeras flores,
las abejas de invierno.
Voy al valle a través de pálidos prados
donde los aldeanos se odian mutuamente
y envío cartas
a personas en ciudades.
No pude viajar,
no con los pájaros,
hacia los viejos nidos.
No al Sur
y no al Norte.
Si yo fuera un pájaro
volaría hacia nadie.
Contemplo las pálidas flores,
las hojas del pasado otoño
y las abejas de invierno.
:
:
Casa sin ventanas
El dolor nos encierra en un ataúd,
en una casa sin ventanas.
La primavera deja ver las flores
límpidas y más claras
sus aristas.
Mi noche, una apuesta,
un dado de silencio.
El consuelo
quiere entrar
y no halla puertas, ni ventanas.
Enfurecido amontona la leña
quiere forzar un milagro y
enciende
la casa de dolor.
:
:
Promesa a una paloma
Paloma,
buscaba una silla
y allí te encontré,
paloma,
recostada sobre el dorso
las patas rosadas comprimidas
contra tu cuerpo rubio,
caída
de la luz,
mensajera,
en una tienda de bagatelas.
Paloma,
si mi casa se incendia,
si vuelvo a ser expulsada,
si perdiera todo
te llevaría conmigo,
paloma de madera carcomida,
por el suave impulso
de tu única ala
intacta.
:
:
El árbol florece a pesar de todo
El árbol florece a pesar de todo
Siempre han florecido los árboles
también para la muerte
El viento arrastra
flores de cerezo y
mariposas
también a los condenados
a guardar la cama
Ellos siguen caminando
ordenados en fila
sostienen la flor
sin voltear la cabeza
Alguno te comenta algo o dice apenas
una palabra
En medio de un silencio avasallante
:
:
Hilde Domin. Colonia, 1909 – Heidelberg, 2006, Alemania. Poeta y escritora, una de las voces más importantes de la poesía alemana. Hilde Palm asume el apellido Domin como forma de agradecimiento que tuvo hacia República Dominicana, país que la recibe tras el perseguimiento nazi hacia los judíos por Europa. Merecedora de importantes distinciones, entre ellas se destacan: Premio Nelly Sachs (1983); Ciudadana honoraria (Ehrenbürgerin) Ciudad de Heidelberg (2004) y la «Orden del Mérito de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Commendador». Entre sus publicaciones de poesía se encuentran: Ziehende Landschaft (1955); Nur eine Rose als Stütze (1959); Rückkehr der Schiffe (1962); Linguistik (1963); Hier (1964) y Höhlenbilder (1968).
Geraldine Gutiérrez-Wienken. Venezuela. Escritora, investigadora y traductora literaria residenciada en Alemania. Magister y doctora en Filología Alemana por la Universidad de Heidelberg. Editora de Poemas Humanos, edición bilingüe alemán – español. Entre sus publicaciones se encuentran los libros de poesía: Espantando elefantes (La Liebre libre 1994); Con alma de cine (Ciudad Real, España 2008), y de traducción de poesía: Hilde Domin. Canciones para dar aliento (Llantén 2018); Rafael Cadenas. Klagelieder im Gepäck, [Co traducción con Marcus Roloff ] (parasitenpresse 2018, en alemán).
