Trad. Jesús Montoya
.
§
.
.
Ligera y leve
.
Ligera y leve
en tu labor que, de expresiones en mengua,
el verso no describe…
Ligera y leve,
guardas, oh, lengua, en tu labor,
gustos de caricia y caricias de sabor.
Eres tan mansa y blanda,
que tu nombre a ti misma acaricia,
que tu nombre por ti roza, sinuosamente,
como rítmica serpiente,
y se hace menos rudo,
el vocablo, a tu contacto velludo.
¡Dominadora del deseo humano,
estatuaria de la palabra,
odio, pasión, mentira, desengaño,
por ti es que el incendio del Universo labra!…
eres el réptil que vuela,
el divino pecado
que las alas musicales, a veces, sueltan libres,
y que la Tierra puebla y despuebla,
cuando es de tu agrado.
¡Sol de los oídos, torcido del tacto,
oh lengua-idea, oh lengua-sensación,
en qué olvido insensato,
en qué tonto recato,
te han dejado la alabanza, la exaltación!
– ¡Tú que irradiar pudiste los más hermosos poemas!
– ¡Tú que orquestar supiste las caricias supremas!
Das cuerpo al beso, das antera a la boca, eres un tanteo
de alucinación, eres elevador del alma… Oh loca
lengua mía, del Amor que penetra mi boca,
pasándole en todo sentido su mano,
llénalo de mí, déjame hueca…
– ¡Estoy segura, mi loca,
de darte una mordida de mi corazón!…
Lengua de mi Amor velluda y dulce,
que me convences de que soy frase,
que me contornas, que me vistes casi,
como si el cuerpo mío de ti viniendo me fuese.
Lengua que me cautivas, que me embelesas
los estallidos de ave extraña,
en líneas largas de invisibles telas,
de las que eres, hace tanto, habilidosa araña…
¿Lengua-lámina, lengua-incendiada,
lengua-linfa, serpenteando, en deslices de seda…
Fuerza sacrificial y divina,
haz que el bien y el mal resumas,
lengua-cáustica, lengua-cocaína,
lengua de miel, lengua de plumas?…
¡Te amo exhortación gloriosa y funesta,
te amo como todas las mujeres
que te aman, oh lengua-barro, oh lengua-resplandor,
por la carne del sonido que a la idea emprestas
y por las frases mudas que profieres
en los silencios de Amor!…
.
.
.
.
Lépida e leve
.
Lépida e leve
em teu labor que, de expressões à míngua,
o verso não descreve…
Lépida e leve,
guardas, ó língua, em teu labor,
gostos de afago e afagos de sabor.
És tão mansa e macia,
que teu nome a ti mesma acaricia,
que teu nome por ti roça, flexuosamente,
como rítmica serpente,
e se faz menos rudo,
o vocábulo, ao teu contacto de veludo.
Dominadora do desejo humano,
estatuária da palavra,
ódio, paixão, mentira, desengano,
por ti que incêndio no Universo lavra!…
és o réptil que voa,
o divino pecado
que as asas musicais, às vezes, solta, à toa.
e que a Terra povoa e despovoa,
quando é de seu agrado.
Sol dos ouvidos, sabiá do tato,
ó língua-idéia, ó língua-sensação,
em que olvido insensato,
em que tolo recato,
te hão deixado o louvor, a exaltação!
– Tu que irradiar pudeste os mais formosos poemas!
– Tu que orquestrar soubeste as carícias supremas!
Dás corpo ao beijo, dás antera à boca, és um tateio de
alucinação, és o elatério da alma… Ó minha louca
língua, do meu Amor penetra a boca,
passa-lhe em todo senso tua mão,
enche-o de mim, deixa-me oca…
– Tenho certeza, minha louca,
de lhe dar a morder em ti meu coração!…
Língua do meu Amor velosa e doce,
que me convences de que sou frase,
que me contornas, que me vestes quase,
como se o corpo meu de ti vindo me fosse.
Língua que me cativas, que me enleias
os surtos de ave estranha,
em linhas longas de invisíveis teias,
de que és, há tanto, habilidosa aranha…
Língua-lâmina, língua-labareda,
língua-linfa, coleando, em deslizes de seda…
Força inferia e divina
faz com que o bem e o mal resumas,
língua-cáustica, língua-cocaína,
língua de mel, língua de plumas?…
Amo-te as sugestões gloriosas e funestas,
amo-te como todas as mulheres
te amam, ó língua-lama, ó língua-resplendor,
pela carne de som que à ideia emprestas
e pelas frases mudas que proferes
nos silêncios de Amor!…
.
.
.
.
.
Ser mulher
.
Ser mujer, venir a la luz trayendo el alma tallada
para los gozos de la vida: la libertad y el amor;
intentar de la gloria la etérea y altiva escalada,
en la eterna aspiración de un sueño superior…
Ser mujer, desear otra alma pura y alada
para poder, con ella, el infinito transponer;
sentir la vida triste, insípida, desolada,
buscar un compañero y encontrar un señor…
Ser mujer, calcular todo el infinito corto
para la larga expansión del deseado salto,
en el ascenso espiritual a los perfectos ideales…
Ser mujer, y, ¡oh! atroz, ¡tantálica tristeza!
¡estar en la vida cual águila inerte, presa
en los pesados grilletes de los preceptos sociales!
.
.
.
.
Ser mulher
.
Ser mulher, vir à luz trazendo a alma talhada
para os gozos da vida: a liberdade e o amor;
tentar da glória a etérea e altívola escalada,
na eterna aspiração de um sonho superior…
Ser mulher, desejar outra alma pura e alada
para poder, com ela, o infinito transpor;
sentir a vida triste, insípida, isolada,
buscar um companheiro e encontrar um senhor…
Ser mulher, calcular todo o infinito curto
para a larga expansão do desejado surto,
no ascenso espiritual aos perfeitos ideais…
Ser mulher, e, oh! atroz, tantálica tristeza!
ficar na vida qual uma águia inerte, presa
nos pesados grilhões dos preceitos sociais!
.
.
.
.
.
Sensual
.
Cuando, lejos de ti, solitaria, medito
en este afecto pagano que avergonzada oculto,
viene a mi nariz, rápido, el perfume extraño
que tu cuerpo desprende y hay en tu propio bulto.
La febril confesión de este afecto infinito
hace mucho que, miedosa, en mis labios sepulto,
pues tu lascivo mirar en mí clavado, fijo,
a mi castidad es como un insulto.
Si acaso te encuentras lejos, la colosal barrera
de las protestas que, otrora, hiciera yo a mí misma
de orgullosa virtud, se erigiría altanera.
Mas, si estás a mi lado, la barrera se derriba,
y siento del deleite a la ascosa y fría caracola
mi carne contaminar de repugnante baba…
.
.
.
.
Sensual
.
Quando, longe de ti, solitária, medito
neste afeto pagão que envergonhada oculto,
vem-me às narinas, logo, o perfume esquisito
que o teu corpo desprende e há no teu próprio vulto.
A febril confissão deste afeto infinito
há muito que, medrosa, em meus lábios sepulto,
pois teu lascivo olhar em mim pregado, fito,
à minha castidade é como que um insulto.
Se acaso te achas longe, a colossal barreira
dos protestos que, outrora, eu fizera a mim mesma
de orgulhosa virtude, erige-se altaneira.
Mas, se estás ao meu lado, a barreira desaba,
e sinto da volúpia a ascosa e fria lesma
minha carne poluir com repugnante baba…
.
.
.
.
.
.
Gilka Machado (Río de Janeiro, 12 de marzo de 1893 — Río de Janeiro, 10 de diciembre de 1980), fue una de las poetas más representativas del período simbolista en Brasil, como también una de las fundadoras del Partido Republicano Femenino (1910), que defendió el derecho a las mujeres al voto. Sus poemas son considerados pioneros de la poesía erótica en Brasil, siendo estos juzgados como libertinos por la prejuiciosa crítica literaria de la época. En el año 2017 la editorial Demonio Negro publicó su obra reunida, cuya organización estuvo a cargo de Jamyle Rkain.
.
Jesús Montoya. Tovar, Mérida, Venezuela, 1993. Es poeta, investigador y traductor. Actualmente cursa el Doctorado en Estudios Literarios en la Universidad Federal de São Carlos (UFSCar). Ha publicado diversos libros de poesía. Es profesor de español.
