Trad. Geraldine Gutiérrez-Wienken
.
El 8 de septiembre de 1935 nace en Berlín la poeta y narradora Helga M. Novak. En una casa de niños expósitos transcurren los primeros días de su vida, hasta que una pareja la adopta. Al final de la guerra, la adolescente huye de la violencia de su familia adoptiva. Helga M. Novak se abrirá a la vida de los bosques aledaños a Berlín y Brandenburgo; seguirá escapando toda su vida.
.
Culmina su Abitur en el Internado de Waldsieversdorf, Buckow. En su primera novela autobiográfica «Die Eisheiligen» (1979) da cuenta de sus huidas y de cuánta esperanza o salvación «encuentra” a lo largo de su vida en la Alemania del Este. Estudia Periodismo, Filosofía, Letras, Arte y Teatro en la Universidad de Leipzig. Fue obligada por la Stasi a espiar estudiantes de Islandia, entre ellos a su amigo Eystjenn, con el que, a continuación, huirá a Reykjavik y tendrá su primer hijo..
En protesta contra la invasión soviética a Hungría, renuncia en 1957 al «Partido Socialista Unificado de Alemania» (SED) – a pesar de la prohibición de renuncia –. En 1961 emigra de nuevo a Islandia. Se casa y es obligada a adoptar la nacionalidad irlandesa y el nombre irlandés Maria Karlsdottir. Nace su hija. Se regresa a Alemania del Este, trabaja como obrera en fábricas, p.ej. de alfombras, cables de televisión y, también, como cocinera, pescadora y saladora de arenques..
En 1965 ingresa al Instituto de Literatura «Johannes R. Becher» (Leipzig) con la esperanza de encontrar un cambio en la escena cultural. Por mantener amistad con opositores al régimen y publicar textos en los sacude casi todos los tabúes del régimen de la DDR, le revocan la ciudadanía alemana en diciembre de 1965. Para mayor desilusión, se trata de los mismos poemas con los que había sido aceptada en dicho instituto de literatura. Novak critica la militarización de la sociedad, los crímenes del estalinismo, la economía de la escasez, incluso la práctica de denuncia y la Stasi. Novak osa preguntar «a un funcionario en su álbum de poesía» lo siguiente: «Al final / tengo una pregunta: / ¿de quién es realmente / la propiedad del pueblo?». Por consecuencia es exmatriculada y expulsada de la DDR..
A finales de 1980, se retira a vivir sola en el bosque polaco. En otoño de 2004, cuando la poeta decide, de nuevo, regresar a su país, le revocan la ciudadanía. Para las autoridades es considerada como «una extranjera desempleada, sin domicilio fijo, no digna de un permiso de residencia y mucho menos de un pasaporte alemán.».
A pocos meses de su fallecimiento, escribe en su novela «Im Schwanenhals» (2013): «Finalmente he pasado la mayor parte de mi vida en el extranjero. Pasé muchos más años en exilio forzado o autoimpuesto que en Alemania. Tal vez solo pude y debí escribir porque estaba lejos, siempre en movimiento, huyendo de mi ‘patria’»..
Sus poemas hablan de la convivencia con la naturaleza y los animales, de la caza salvaje, de la vida más allá de las comodidades y anhelos del mundo occidental. Opta por una forma de existencia en soledad elegida, lo cual significa, vivir en un alto grado de libertad. El lenguaje de Helga M. Novak es radical e intransigente. Despojado de elementos paliativos y sin miramientos de ningún tipo. Es capaz de mostrar la violencia, las heridas, el rechazo con una ternura casi animal; para alguién que amó tanto la vida en el bosque esto resulta muy natural. Su poética (re)construye una contramemoria histórica, rebelde y crítica que reinvidica el amor y el respeto a las leyes de la naturaleza..
Helga M. Novak murió el 24 de diciembre de 2013, cerca de Berlín, en Rüdersdorf.G.G-W.
.
.
Naturaleza salvaje
§
.
.
Confesión
.
soy alemana oriental esto tiene cola
larga humo y mechas sofocadas
soy alemana oriental esto prolifera
pie de atleta
de mi médula pago los pfennigs y
el soldado que no recluté
devora siempre una parte de cien
soy alemana y no solo por
el idioma
soy alemana oriental mientras
las estacas no se pudran
la desconfianza y el espionaje
aderecen la salsa hecha en casa
sentada en el lado vacío de la mesa
soy alemana detrás de mí
un terrón de esperanza arrastro
.
.
.
.
.
Este bosque
.
este bosque niñez sueño marcha sin tregua
este bosque tan bombardeado gozo y recuerdo
este bosque saqueado y ningún otro
recurrente defensa tierno amparo
a salvo me zambullo me paro corro duermo y
apuñalada otra vez me levanto
en este bosque tan ruidoso y mudo tórrido
frío vivo y silente anudo cazo me arrastro
en cada construcción vacía me abro camino
en este bosque soy un tronco y aquí persisto
barridos mis finales voy ilesa en blanco
saboreo hojas pardas acaricio los
troncos rojo brillante cubro mis pantorrillas
con cortezas blancas soy vikinga este y
ningún otro bosque llega a Siberia auténtica
tangente este-oeste verde puente frío blando
con vaivenes y agujas
refugio y destrucción
este bosque me incendia
mi piel crepita soy eco de explosión
en este bosque nunca estoy sola
saludable soledad bosque de caza y cotos
viejo amor que se alarga y alisa mi ceño
fruncido mi hogar eterno escondite
.
.
.
.
.
Horario de verano
.
Horario de verano
los gallos cantan a la misma hora
horario de invierno
los cerdos gruñen a la misma hora
que vergonzoso todo
gozo de una libertad
nula
me voy a volver loca
porque lo soy
y me enojo
con mi frenesí
que vergonzoso todo
horario de verano
otra vez me llenaré la boca
horario de invierno
la boca llena de arena
porque nadie ha descubierto
la belleza de mi deterioro
malograda
enconada y malograda
herida usada y desarraigada
se acabó la consideración
ratones peludos en el cielo
atlas sobre mí
planos mapas de aire
una fuga veloz
las egagrópilas me caen encima
malograda estoy mis instintos
han sido enconados heridos
usados y desarraigados
descacilados y desfoliados
completamente inclinada a la tierra
desnuda y desanudada
de cabeza no leo ningún atlas
ningún astro
traspasa las egagrópilas
no ofrece refugio al montero
el castigo corporal
me venció muy joven
una batida con fuego
no me vendría hoy nada mal
.
.
.
.
.
Artemisa
.
Artemisa anda con las cazadoras
las liebres enseñan a huir
Artemisa se deja adorar
enseña el sacrificio a las mujeres
Artemisa tiene alas en las piernas
enseña libertad a las doncellas
Artemisa yace entre sauces de día
y la soledad aprende de noche
.
.
.
.
.
Orgía a solas
.
la orgía de Artemisa a solas Artemisia amarga
el rabioso gesto de bombear agua
como papel destrozar amantes como seda
Artemisa es un animal
sin abstinencia no hay caza salvaje
abierto y libre el bosque entero es un claustro
nunca te arrodilles cuando estés aquí
siempre la jauría NOSOTRAS nunca somos tú y yo
mejor ir sola abordar punzar
y arrastrar la presa
.
.
.
.
.
Duelo
.
hay un bosque detrás de nuestra cama
un claro de bosque
listo para un duelo de dos balas
sin mira telescópica
nos reconocemos bajo cualquier luz
calculamos la distancia a gritos
metro a metro nuestro primer trecho
por primera vez no nos engañemos
no padrino de duelo
no testigo solo bosque tú y yo
no dispares a las piernas por favor
.
.
.
.
.
Manzanas de invierno
.
medio muerto el manzano en el jardín
ha pasado un tornado un pesado gigante
las gualdas frutas se desprendieron
pequeñas tardas pero dulces
pelotas volaron y rebotaron
tanto que derribaron las ramas de gualdo
en gualdo un festín de avispas retoza
se abre la manzana en el horno
el último ardor
aroma que seduce a los labios
tanto ardor y suavidad
que salen ampollas y
un grito de rabia
Eva se venga tarde
con la fruta de invierno
mientras atice el horno
siempre será suyo el Edén
.
.
.
.
.
Festín
.
a un festín nos convidó el bosque
pata de venado con hongos y enebro
sauco frambuesa arándanos mora
diente de león y ensalada de acedera
a un festín nos convidó el río
truchas lucios carpas patos salvajes
la funda rellena con plumón de cisne
me comporto como si la naturaleza aún fuera comestible
.
.
.
.
.
.
Geraldine Gutiérrez-Wienken. Ciudad Guayana, Venezuela, 1966. Cursó estudios de Odontología en la Universidad Central de Venezuela, Caracas. Es doctora en Filología Alemana y magíster en Ciencias de la Literatura por la Universidad Heidelberg, Alemania. Obtuvo la beca Merck para participar en el taller literario de la Casa de la Literatura de Darmstadt. Fundadora de la editorial «hochroth Heidelberg», una editorial consagrada a la traducción y publicación de poesía de América Latina y España, en Alemania. Ha publicado los siguientes poemarios: Espantando elefantes (La Liebre Libre, 1994), Con alma de cine (IX Premio de Poesía del Ayuntamiento de Ciudad Real, 2007) y Castañas de confianza (Eclepsidra, 2012).
