Trad. Geraldine Gutiérrez-Wienken
.
.
Barbara Köhler nació en 1959 en Burgstädt (Baviera) y se crió en Penig (Sajonia / DDR). Se formó como como técnico de textiles en Chemnitz. Trabajó cuidando ancianos y como técnico de iluminación en un teatro. De 1985 a 1988 estudió en el Instituto de Literatura Johannes R. Becher en Leipzig. Después de la Unificación alemana trabajó como redactora en diferentes periódicos y como profesora invitada en la Escuela Superior de Arte de Colonia. Su voz poética inspiró a muchas poetas, después de la Unificación Alemana y de la generación de Inge Müller, Ingeborg Bachmann, Ilse Aichinger etc.
.
Barbara Köhler publicó numerosos ensayos para catálogos de arte y realizó numerosas exposiciones e instalaciones de arte. Tradujo a Samuel Beckett y a Gertrude Stein. Cada uno de sus libros ofrece un nuevo formato artístico ligado, por ejemplo, a la música, la arquitectura, la fotografía, el cine, la pintura, los viajes y, no, por último, al lenguaje. Su vida y su cuerpo se entreteje con la vida y el cuerpo del lenguaje dando como resultado una criatura lingüística..
El espacio lingüístico de Barbara Köhler se caracteriza por sus innovadoras asociaciones, su sintaxis fragmentada, pero fluida, los juegos de palabras, su rescritura de mitos desde una perspectiva femenina. Echa mano de las técnicas cinematográficas (cortes, enfoque, movimiento de cámara, voz en Off, etc.). Todo esto parece bordear las fronteras del silencio en torno a su principal interés: la relación entre el Yo y el Otro. Y siempre con énfasis en el lenguaje quién es “quién”, cuando decimos “quién sabe”..
Obtuvo numerosos reconocimientos, entre otros, el Peter Huchel-Preis (2016), Alice Salomon Poetik-Preis (2017), Joachim-Ringelnatz-Preis (2008), Clemens Brentano-Literaturpreis der Stadt Heidelberg (1996), Förderpreis zum Else Lasker-Schüler-Lyrikpreis 1994, Förderpreis der Stadt Bad Homburg (Hölderlinpreis) (1992), Förderpreis zum Leonce- und Lena-Preis, Darmstadt (1991)..
Barbara Köhler murió en 2021, im Mühlheim an der Ruhr..
Los poemas que he traducido pertenecen a su libro Blaue Box, 1995.Geraldine Gutiérrez-Wienken
.
.
.
.
.
Caja azul
___________
Barbara Köhler
.
.
Asilo
El país me acogió en la tormenta
en aguanieve
en calles bloqueadas en el centro
del planeta en el fin del mundo
donde el neumático se reventó el film
se rasgó todo se detuvo algo empezó
con un frío penetrante.
Está muy bien dijo el conductor
está muy bien que lleves un cuchillo contigo.
.
.
.
.
.
Caja azul
Por qué tan triste Hace poco hablábamos
La enseñanza inculcada: no esperar nada
aceptar todo lo que llega dar en lo posible
entre ir y venir el término medio
significa quedarse entre recibir y dar
no hay nada que esperar Estas son palabras
eso es todo. La desesperación
de hablar. El medio vacío un espacio inter-
medio la esperanza inhabitable No queda
nada detrás del borde triste del amor
los hechos no son neutros ni para la mujer
de un hombre ni para el hombre de una mujer
en vez de esperar por un trozo de azul déjenme ser: eso
.
.
.
.
.
Disolución
…………………………………………..I guess he knows a lot about being
………………………………………….flattened to fit paper
……………………………………………………………………………….Francesca Woodman
.
estuve en la piedra y salí de ahí
la casa desollada me viene a la mente
y el recuerdo de la carne
y el hueso exterior encarnado
deteriorado y hallado demasiado fácil
un vestido de verano para todo el año
segundos desgastados
sensatez en las pestañas rocío en el pelo
papel tapiz bordes descritos
con palabras que nadie lee
así quedé fuera de ti
veo lo que no ves.
.
.
.
.
.
Body and Soul
El miedo es un lunar & detrás incompresible
un hueco que va directo al corazón
a través & por la negrura a paso de cangrejo
en la infancia el miedo es la madre
de todas las cosas cuyo padre es la guerra el
curso que toma el proyectil se llama alma
dicen los soldados en ese idioma que cada uno
tiene un arma de fuego su determinación es
animación una cavidad un túnel herido es el
miedo entre los omoplatos si le das
la espalda te toca
.
.
.
.
.
Newspaper
Aceptamos las noticias compradas
las dejamos de lado una reserva de
promesas & crímenes 100 por ciento
papel reciclado apilado ayer
aceptamos hasta desechar lo que leemos
nos mantiene al corriente nada sostiene
y ninguna promesa es tan dura-
dera que la muerte de otros
sólo una amenaza un vacío la posición
de la escritura bajo presión el papel
que nos sostiene es reciclable en el
futuro es un Seguro de vida lo verdadero
gira a nuestro alrededor di algo
que no sea verdad di que no fue
.
.
.
.
.
.
Barbara Köhler. Burgstädt, Alemania. 1959-2021. Poeta y traductora alemana. De 1995 a 1998, estudió en el Instituto Literario Johannes R. Becher, donde inició su trabajo como corresponsal de revistas. Tras la Caída del Muro de Berlín, su colección Deutsches Roulette (Suhrkamp Verlag, 1991) halló un gran éxito entre los lectores. A esta siguieron Blaue Box (1995), Cor Responde (1998) y Wittgensteins Nichte (1999), libro que le valió el reconocimiento de sus contemporáneos y el Premio de Poesía del Grupo de la Industria Cultural Alemana en 2009. Fue instrumental en acercar la obra de Gertrude Stein y Samuel Beckett al alemán y al francés, y participó en proyectos multidisciplinarios como las instalaciones textuales.
.
Geraldine Gutiérrez-Wienken. Poeta, traductora y editora, nacida en Venezuela. Odontóloga por la UCV, Caracas. M.A. en Ciencias de la Literatura y Sociología y Doctora en Filología Alemana por la Universidad Heidelberg, Alemania. Obtuvo el IX. Premio de Poesía, Ayto. de Ciudad Real, España, 2007 por su libro «Con alma de cine». Cursó el taller literario de la Literaturhaus Darmstadt con beca de Merck en 2018. Invitada a los festivales de poesía Latinale 15, 2021(como poeta) y al Schamrockfestival der Dichterinnen, 2022, 2024 (como poeta y curadora). Directora-fundadora de la editorial de poesía «hochroth Heidelberg». Invitada a la Leo Spitzer Lecture for Poetry por el Lyrik Kabinett y la Universidad LM Múnich, 2025. Publicaciones: 1) Traducción: Hilde Domin: «Canciones para dar aliento», Inge Müller «¡Que no me asfixie de hacer tanto silencio!» (Llantén 2018, 2021), Rose Ausländer: «Hacia la vida: Obra temprana 1939-1967» (Alción 2023); 2) Poesía: «El silencio es una bailarina» (El Taller Blanco 2021, Alción 2023), «Die Stille ist ein Tänzer». Trad. Astrid Nischkauer (Viena 2024). Vive en Heidelberg, Alemania.
