Trad. José Mestre Infante
.
.
Lewis Brian Hopkins Jones (1942-1969) encarnaba mucho del mito del sátiro. Ciertamente poseía los dones musicales de un siervo de Dionisio: compuso e interpretó piezas para guitarra, bajo, piano, dulcimer, citara, marimba, clarinete, harmónica, saxofón y un largo etcétera. Dichas piezas conformaron los ganchos y melodías sobre los que reposa parte de una discografía tan legendaria como la de The Rolling Stones. Estos logros musicales le ganaron el respeto, elogio y posterior amistad de grandes músicos como Bob Dylan, Jimi Hendrix, The Beatles, The Who. Pero una serie de circunstancias y conflictos en su vida personal, sumado a su temperamento y abuso del alcohol y las drogas, lo fueron alejando de los estudios y las giras.
.
Sus compañeros lo despiden en Junio de 1969, y un mes después, un 3 de Julio, sus pulmones fallaron en la piscina de la Hacienda Cotchford, en Inglaterra, donde lo encontraron flotando. Horas atrás, se zambullía con una amiga, su esposa y su contratista (más tarde, uno de los principales sospechosos en un asesinato hipotético). Dos investigaciones trancadas en el curso de medio siglo y una plétora de causas posibles dejaron su muerte como uno de esos misterios prestos para la fabulación..
Sobraron tributos; muchos de naturaleza literaria. Mick Jagger leyó algunos versos de Shelley para Jones durante un concierto en el Hyde Park (Ha despertado del sueño de la vida / somos nosotros los extraviados en visiones turbulentas / los que reñimos con fantasmas en batallas sin beneficio, / y en un trance demente apuñalamos con el espíritu / nadas invulnerables / decaemos como cadáver en la cripta; el miedo y la pena / nos convulsionan y consumen día a día / y esperanzas frías se arrastran como gusanos dentro de nuestro barro vivo). Y existen dos homenajes directos, uno por parte de Pete Townshend (titulado A Normal Day for Brian, A Man Who Died Every Day); el otro titulado Ode to L. A. while Thinking on Brian Jones, Deceased, escrito por James Douglas Morrison (1943-1971) y que presentamos hoy para POESIA..
Jim leyó mucho, sobre todo filosofía, poesía y teatro. Los simbolistas, Nietzsche, los Beats, realismo y existencialismo francés. Artaud y su Teatro de la Crueldad fueron el centro de un programa de literatura comparada que tomó en la UCLA y que probablemente influyó su controversial puesta en escena. Exhibía el carácter de un joven brillante en sus participaciones. Un arresto en 1965 por intoxicación y desorden públicos (junto a intento de hurto) demostró también sus otras tendencias, las subversivas. En esa misma carrera y año, en Venice Beach, el Rey Lagarto conoce al tecladista Ray Manzarek que, impresionado por los textos evocativos de James, lo invitó a conformar un grupo al que luego se sumaron el guitarrista Robby Krieger y el baterista John Paul Densmore. Durante el trabajo de pensar un nombre para la banda, la portada de un ensayo de Aldous Huxley (leído obsesivamente por Morrison según testimonios de sus profesores) proveyó la respuesta: The Doors of Perception (1954). El resto es historia del rock n’ roll, y concluye en París. Ahí, un fallo cardíaco y la ausencia de autopsia revistieron el deceso de Morrison de la misma sospecha y conspiración por parte de fanáticos y seres queridos que rodeó al de Jones. También fue un 3 de Julio. Ambos tenían 27 años.
José Mestre Infante
.
.
.
.
.
M O R R I S O N
____________________________________
Oda a Los Ángeles mientras pienso en el difunto Brian Jones
.
.
.
I’m a resident of a city city
They’ve just picked me to
…..play
The Prince of Denmark
.
Poor Ophelia
.
All those ghosts he never
…..saw
Floating to doom
On an iron candle
.
Come back, brave warrior
Do the dive
On another channel
.
Hot buttered pool
Where’s Marrakech
Under the falls
the wild storm
where savages fell out
in late afternoon
monsters of rhythm
.
You’ve left your
Nothing
to compete with
Silence
.
I hope you went out Smiling
Like a child
Into the cool remnant
of a dream
.
The angel man
with Serpents competing
for his palms
and fingers
Finally claimed
This benevolent
Soul
.
Ophelia
.
Leaves, sodden
in silk
.
Chlorine
dream
mad….stifled
Witness
.
The diving board, the plunge
The pool
.
You were the bleached
Sun
for TV afternoon
.
horned-toads
maverick of a yellow spot
.
Look now to where it’s got
You
.
in meat heaven
with the cannibals
& Jews
.
The gardener
Found
The body, rampant, Floating
.
Lucky Stiff
What is this green pale stuff
You’re made of
.
Poke holes in the goddess
Skin
.
Will he Stink
Carried heavenward
Thru the halls of music
.
No chance.
.
Requiem for a heavy
That smile
That porky satyr’s
leer
has leaped upward
.
into the loam
.
.
.
.
.
Resido en una ciudad
me acaban de elegir para
…..interpretar
al príncipe de Dinamarca
.
Pobre Ofelia.
.
Todos esos fantasmas que él…nunca
…..vio
flotando hacia la perdición
en una vela de hierro
.
Vuelve, gran guerrero
Haz el clavado
en otro canal
.
Piscina especiada
¿Dónde queda Marruecos?
Bajo las cascadas
la tormenta salvaje
donde los bárbaros cayeron
por la tarde-noche
monstruos del ritmo
.
Dejaste tu
Nada
para competir contra el
Silencio
.
Espero te hayas ido
Sonriendo
Como un niño
hacia las sobras frescas
de un sueño
.
El hombre ángel
con serpientes que compiten
por sus palmas
y sus dedos
Clamaron al final
su alma
benevolente
.
Ofelia
.
Hojas, húmedas
de seda
.
Cloro
sueño
loco tieso
Testigo
.
La plancha, la zambullida
La piscina
.
Peleador que eras
una musa olor almizcle de Damasco
Tú eras el sol
decolorado
de los sapos cabrones
.
para la televisión por la tarde
res sin dueño con la mancha amarilla
.
Mira a dónde te
Trajo
.
al cielo de carne
con los caníbales
y judíos
.
El jardinero
Encontró
El cuerpo flotando, rampante
.
Palito de la suerte
¿Qué es esta cosa verde y pálida
Que te compone?
.
Marcas de picoteo en la piel de la
Diosa
.
¿Acaso apestará
Cargado hacia el cielo
y a través de los pasillos
de la música?
.
Ni chance.
.
Réquiem para un heavy
.
Esa sonrisa
esa mirada de sátiro
cochino
saltó arriba
.
hacia la arena
.
.
.
.
.
.
James Douglas Morrison. Florida, EE.UU., 1943-1971. Fue vocalista de la banda de rock psicodélico The Doors y uno de los músicos más influyentes del siglo XX. Sus letras con cualidades poéticas, su puesta en escena provocativa (ocasionalmente rayando en el desorden y exhibicionismo públicos, razón por la que fuese arrestado y procesado más de una vez en vivo) y su estilo personal informaron en gran medida una parte de la contracultura norteamericana de los 60 y los 70. Fue un gran lector durante toda su vida. En poesía, publicó los libros The Lords y The New Creatures, ambos en 1969.
.
José Mestre Infante. Valencia, Venezuela, 1998. Trabaja en el Dpto. de Artes Literarias de la Dirección Central de Cultura de la Universidad de Carabobo, institución en la que también cursa la carrera de Educación, mención Lengua y Literatura. Forma parte del grupo de facilitadores de la Escuela Nacional de Poesía «Juan Calzadilla» en el estado Carabobo.
