Cuando Tu Fu era un niño
vio a Kung Sung bailar
con dos espadas, y años después
él la recordó, y ella vivió
en su memoria, siempre
refinando su percepción,
pues meditar sobre
su honesta gracia una vez enseñó a Chang Hsu
El secreto de la sutil
Y poderosa caligrafía.
Ahora, días después, todavía estás
Nítida e intacta en mi mente,
Tu cara arqueada, pequeña, trascendente,
Tu voz, tan pura, ligera, y seca,
Todos los movimientos de tu cuerpo
Como recreados en una mente más noble,
Toda tu presencia tan viva
Como las espaldas que giraban a tu alrededor.
Sé que te recordaré
Por muchos, muchos años.
Tu imagen en mi memoria
Enseñará y guiará mi vista,
Como la contemplación
Del corazón de una piedra preciosa.
.
Kenneth Rexroth. Estados Unidos, 1905-1982. Poeta, traductor y crítico. Considerado una figura central en el Renacimiento de San Francisco, Rexroth fue uno de los primeros poetas estadounidenses en explorar las formas tradicionales de la poesía japonesa. De su vasta obra poética se pueden destacar títulos como In What Hour? (1940), The Signature of All Things (1949), The Dragon and the Unicorn (1952), Heart’s Garden, The Garden’s Heart (1967), With Eye and Ear (1970), Between Two Wars: Selected Poems Written Before World War II (1982), entre otros. A pesar de no considerarse un poeta Beat, numerosos críticos afirman que su obra permitió el nacimiento de este movimiento. La traducción del inglés fue realizada por Daniel Oliveros y la fotografía utilizada en la imagen de cabecera pertenece a Henry Bowden.
Daniel Oliveros. Valencia, Venezuela, 1991. Poeta, traductor y editor. Oliveros dirige la revista La Tuna de Oro del Departamento de Literatura de la Dirección de Cultura de la Universidad de Carabobo y forma parte del equipo de redacción de POESIA.
