Trad. Luis Ángel Barreto
:
∅
:
Apuntes
.
.
Todo lo que no invento es falso.
*
Dentro del abandono de mi boca hay una
lujuria.
*
Persona que lee agua está sujeta a libélula.
*
Yo quería ser leído por las piedras.
*
Quiero la palabra que sirva en la boca de los pajaritos.
*
De tarde el horizonte ablanda mi ojo.
Pone brea.
De mañana hago abluciones con rocío.
*
Las cosas que no tienen nombre son más pronunciadas por los niños.
*
Una violeta me pensó. Me acosté en el azul de su
tarde.
*
Mi amanecer va a ser de noche.
*
Por pudor soy impuro.
*
Mi revés es más visible que un poste.
*
Sabio es el que adivina.
*
La inercia es mi acto principal.
*
Tiene más presencia en mí lo que me falta.
*
Con pedazos de mí yo cabalgo un ser atónito.
*
El río que daba una vuelta detrás de nuestra casa
era la imagen de un vidrio blando que daba una
vuelta detrás de la casa.
Pasó un hombre después y dijo: esa vuelta
que da el río por detrás de su casa se llama
ensenada.
No era más la imagen de una cobra de vidrio
que daba una vuelta detrás de la casa.
Era una ensenada.
Creo que el nombre empobreció la imagen.
*
Hay muchas maneras serias de no decir nada, pero solo la
poesía es verdadera.
*
Repetir repetir – hasta quedar diferente. Repetir es un don de estilo.
*
Siempre que deseo contar alguna cosa, no hago nada;
pero cuando no deseo contar nada, hago poesía.
*
Donde yo no estoy las palabras me hallan.
*
No puede haber ausencia de boca en las palabras: que ninguna
se quede desamparada del ser que las reveló.
*
Poesía es volar fuera del ala.
ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ

Manoel de Barros. Brasil, 1916-2014. Uno de los principales poetas brasileños del siglo XX. Cercano al movimiento del Pau-Brasil, fue considerado un poeta primitivo por su forma de tratar los elementos más inmediatos de la naturaleza. Su poesía juega con lo surreal y lo infantil en una búsqueda incesante de ablución expresiva. Publicó, entre otros: Compendio para uso de los pájaros, Concierto a cielo abierto para solos de aves, El libro de las ignorancias. Los textos seleccionados son apuntes diseminados en varias de sus obras.
Luis Ángel Barreto. Maracaibo, Venezuela, 1979. Poeta. Licenciado en Filosofía por La Universidad del Zulia (LUZ). Junto con el grupo de promoción de la lectura Per-Versos ha organizado diferentes recitales en la ciudad de Maracaibo y en otras ciudades. Su poema «Souvenir» representó a Venezuela en el recital Petite anthologie du sud realizado en Bruselas, en 2008. Ganador del Certamen Mayor de las Artes y las Letras 2006 por el poemario Arqueología de olores. En poesía ha publicado los libros Arqueología de olores (2007) y Las máquinas simples (2014). Su trabajo poético ha sido incluido en distintas antologías de poesía venezolana y revistas nacionales e internacionales.


