Trad. Valentina Figuera Martínez.
.
.
En los poemas de Cova profunda é a boca das mulheres estranhas (Círculo de poemas, 2024), Mar Becker nos sumerge en un territorio de imágenes de profunda intimidad con el cuerpo-mujer extraña, descendiente de “mariposas remotas”, que subvierte el apagamiento de la experiencia vivida. Versos desafiadores del espacio silenciado van componiendo una poética de destilación profunda que nos revela experiencias vitales de un cuerpo situado en relación íntima con el mundo. Publicado como libro plaquette, está dividido en cuatro secciones, de las cuales presentamos la traducción al español de la primera, “Miserere”, de manera inédita para POESIA.
.
.
Valentina Figuera Martínez
.
.
.
Cueva profunda es la boca de las mujeres extrañas
_____________________________
§
.
.
Miserere
.
..
dios padre, te perdono. se que el perdón es una gracia
..concedida por las que son alimentos de cuerpo,
..asimétricos — solo las mujeres extrañas pueden
..ofertarlo.
.porque tú las ofendiste, padre — y porque no hay mayor
…ofensa que privar de belleza a mujeres, esas
…criaturas que se espera sean las más bellas —,
…por eso estás en deuda. como ofendidas, ellas
…escogen cobrar o absolver
.reinan encima de ti, planean arriba, soberanas. yo,
…extraña y religiosa
perdono tus desdenes, segura de que incluso deidades
…caen
yo, santísima
infinita bondad e infinito amor
.las varices que hace dos años comenzaron a subir por mis
…talones, aunque muy finas, hasta delicadas diría,
…son fruto de tu remordimiento, de cuando te arrepentiste
…de mí, tu criatura, e hiciste que la propia sangre
…insurgiera, para que me fuese infartando lentamente y
…me derrotaste sin hacer alarde
.la peca anómala en la espalda: tu deseo de entregar la piel
…al dominio de las mariposas inmensas
también mis huesos en desvío — rodillas volteadas hacia
…dentro, pies ligeramente curvos —, las deformidades
…todas, las olvido
con infinita bondad e infinito amor. y te conduzco a
…aguas tranquilas
y oferto reposo sobre los pastos verdosos
de mi pubis, en mi sexo
.de chica
y pantano
.
.
.
.
.
impresión de que mis huesos son más largos de lo que
…debían. una deformidad. los pulsos tienen puntas,
…una extremidad de cabeza redonda en cada,
…allí donde se articula la mano. los brazos también, tan
…largos. creo que tengo una anomalía ósea, y
…tal vez eso esté relacionado a la hipermovilidad,
…descubrí esos tiempos (doblar los codos hacia atrás,
…recostar la punta del pulgar jalándolo hasta el brazo,
…con el pulso jorobado — hago esas cosas)
leí que bailarinas se benefician de esa condición,
…articulaciones hipermóviles. yo, que no bailo, pienso
…en el deseo que subsiste, como ímpetu de fondo de este
esqueleto que fue hecho para bailar y sin embargo no
…baila (pero barre el piso, plancha ropa, camina
…en la casa por un corredor sin fin, en un desfile de
…pequeños horrores enternecidos). es bastante posible
…que se engendre en mi el delirio de las grandes
…coreografías. en cada movimiento, un médium vería
…un enjambre inmaterial de gestos —
las idas y venidas de la trapecista-fantasma de wim wenders
los pliés y demi-pliés de isadora duncan sugiriéndose en los
…pies, trazándose a ellos en una niebla-chal.
.
.
.
.
.
en lagoa vermelha, íbamos a la misa con mamá, mi
…hermana y yo. aún no teníamos edad para comulgar
…— a la hora de la eucaristía, nos quedábamos sentadas en el
…banco, viendo a las mujeres regresando en ballet con
…labios cerrados, oyendo bajito la canción
.
.
.
.
.
“cueva profunda es la boca de las mujeres extrañas”
.
.
.
.
.
el sexo en los dedos. la vaga sensación aquella de niña —
…tibia (casi en ternura), pero pavorosa: recostarse de
…una babosa después de la lluvia de verano, las primas
…juntas, reir
unos minutos tocándome, y viene el sudor. mojo la punta
…del índice en un rastro de esa agua, tomada de
…un pliegue cualquiera de la piel, la llevo hasta los pelos,
…esparzo
así cubiertos de sal, los labios, como la babosa, tal vez se
…arruguen, se sequen. mañana me levantaré con una
…vulva ya marchita, fruta deshidratada — y diré entonces
.“he aquí mi sexo senil entre estos muslos de joven”
.
.
.
.
.
pienso en el primer cuerpo que ocupa la tierra prometida —
…el cuerpo de una mujer muerta. Pienso en abraham y en las
…palabras de abraham, “soy un extranjero entre ustedes,
…cédanme alguna propiedad para la sepultura,
…para que tenga donde enterrar a mi mujer”.
…pienso en canaan, pienso en la palabra interrumpida a la
…boca de sara ya fría
.
.
.
.
.
se sabe de una mujer interrumpida muchas veces que
termina gaga, esa gaguera se sabe
a cierta altura se vuelve fiebre, ella
se desata a hablar en
lenguas muchas en la garganta como
perlas juntadas de los puercos, guardadas
a la boca, esperando la mejor hora
para decir
la verdad del lodo
.
.
.
.
.
señor mi dios, tú no me oyes
no me oyes a mí ni a mi hermana
ni a mamá
no oyes cuando nos reunimos y pedimos al unísono
“ven, señor mi dios
desciende entre las mujeres de la familia”
incluso así continuaremos
ya envejecidas, estaremos a la orilla de la
cama, antes de dormir
sé que será en vano
tú no vendrás
no entrarás en nuestros cuartos
sé que tienes miedo, señor mi dios
nuestras manos al alto
en un padre-nuestro
los dedos tuertos, deformados por la artrosis
tienes miedo de la lámpara prendida
de los gestos irguiéndose y componiendo en la pared
un teatro de sombras
tienes miedo del animal hambriento que somos, al acecho
las manos oscuras en el fondo blanco
como garras de aves de rapiña
.
.
.
.
.
Mar Becker. Nació en Passo Fundo, Río Grande do Sul, y Vive en Sao Paulo. Es autora de A mulher submersa (Urutau, 2020) y Sal (Assírio & Alvim Brasil, 2022), obras reunidas en Portugal en el volumen Canção derruída (Assírio & Alvim, 2023). Fue finalista del premio Jabuti, uno de los galardones literarios más importantes de Brasil, con su primer libro, y recibió los premios Minuano y AGES Libro del Año, de la Asociación Gaucha de Escritores.
Valentina Figuera Martínez. Es traductora, investigadora de literatura brasileña y corresponsal en Brasil de la revista POESIA. Doctora en Estudios de Literatura por la Universidad Federal de Sao Carlos (UFSCar), ha publicado diversas traducciones literarias en revistas y compilaciones de poesía contemporánea.
