Trad. Valentina Figuera Martínez
.
.
En Quimera, el nuevo libro de Prisca Agustoni, poeta, traductora suiza y profesora de literatura radicada en Brasil, resuena la incontestable noción de que somos naturaleza, a pesar del impacto brutal del antropoceno en la vida del planeta. Por medio de delicados juegos de metalenguaje, Prisca nos alienta a “sobrevivir en el tiempo salvaje / de nuestra destrucción”, pero al mismo tiempo a accionar el poder de transformación, observación sensible y simbiosis mutua que nos conecta con la vida natural. No somos superiores a la naturaleza, sino cuerpos-colmenas, cuerpos-selvas, “geometrías de hojas / y ardores” capaces de despertar el hibridismo que nos entrelaza con la sabiduría de la madre tierra.
.
.
VFM
.
.
.
Quimera
_____________________________
§
.
.
de eso se trata:
inventar la fe en las corolas
………—coronas del reino vegetal,
ser selva
a pesar de la rigidez de los huesos
y verdear el mundo
así sea en el lenguaje
.
.
.
.
.
un pequeño árbol
crece en las zonas húmedas
y sombrías de mí,
está pegado a las piernas
y atraviesa el meridiano
de mi cuerpo, subiendo
lentamente por dentro,
ramificándose
en la columna vertebral
así como yo
…..antes
escalaba su tronco;
mis brazos, las ramas
de su torso vegetal.
comparto con él
el vértigo de la subida
y la destreza de la infancia.
juntos somos
esa invasión recíproca
y viviente, una arraigada
saudade de la tierra.
.
.
.
.
.
no nacimos para sobrevivir al paisaje, sino a la
…………………………………….[conciencia de la muerte
la súbita intuición de su límite — ese paisaje que
………………………………..[tal vez no sobreviva a mi
: el insecto: la flor: la grama
¿perciben el pasaje de mi ser sobre la tierra?
esa fatalidad me rinde al desespero,
cierros los ojos, pero la luz me devuelve al cuerpo que habito
otra vez
.
.
.
.
.
se trata es de esto:
hacer del cuerpo
colmena y manglar,
geometría de hojas
y ardores,
ser agua, fuego
y desierto,
savia, semilla
y hoguera
cuerpo-selva
inflorescencia
.
.
.
.
.
Let us all praise the initiation into the
burning loneliness of this place.
Diane di Prima
.
Es en una selva de ladrillos donde me alejo de los ruidos
de los otros.
Una gruta que araña el infierno de los trópicos, mientras
el calor transforma la piel en plumaje. Los ecos del mundo
se recuestan de la pared como las alas de una mariposa que
rosan la lámpara.
Al día siguiente, solo el polvo en el piso, la evidencia de lo poco
que somos
En esta isla resplandeciente, me alejo poco a poco de la luz
y hago de la escrita mi manera de cultivar la tierra.
.
.
.
.
.
porque volver a lo verde
es como sembrar en nosotros
una segunda infancia
.
.
.
.
.
El despertar de los extintos
.
Y si ahora todos juntos abriéramos los ojos:
si decidiésemos volver
destruyendo los pronósticos,
los cálculos exactos sobre nuestro término:
………surgir de la tierra,
salir de sedimentos oceánicos
o recomponer hueso por hueso
diente por diente
nuestra frágil arquitectura;
si largásemos de una vez los museos
y trajésemos
lo que aprendemos del otro lado;
y si, poco a poco, nos organizáramos
bien para empujarlos a ustedes,
a todos ustedes,
a la sala de experimentos:
y desde ahí extraer sus hígados
y estómagos, conservarlos en vidrios
con formalina;
en las ampollas pondríamos el cerebro
de algún espécimen de hombre,
casi como si fuese
una serpiente totémica:
después de un esmerado estudio
de acuerdo con el método
más científico
llegaríamos a las conclusiones
más sombrías
sobre la suerte del homo sapiens;
si resolviésemos obligarlos
a la perenne transhumancia
de la selva a la jaula
o a la metamorfosis
del ser perro en ser adorno;
si quisiéramos expulsarlos
del infierno y de la curvatura de sueño
para condenarlos
a lo que resta
a lo poco que sobra:
algún recuerdo incierto
una sombría visión del presente
y alguna rara fantasía del futuro:
¿qué legado inventarían,
sin ojos, sin hijos, sin sueños,
sin palabras, sin sexo?
.
.
.
.
.
Hyneria udlezinye
.
Estuve aquí mucho antes que ustedes:
soy un antepasado
de su estirpe carnívora
me condenan por ser
el mayor depredador de los abismos
aquel que devoraba a sus hermanos
pero soy solo otro
feroz idéntico a ustedes,
aunque colosal
viví en el ecosistema
de los primeros artrópodos
camuflado en la piedra
me sedimenté
en las profundidades de la historia:
fue ahí donde todos comenzaron
conmigo
a dar los primeros pasos
fuera del agua
rumbo al continente
recién salidos de Gondwana
.
.
.
.
.
Somos seres de metamorfosis II
.
¿Qué resta
de la palabra
cuando por ella se desmorona
la piedra
el árbol
el cielo
la estrella
?
¿qué queda
después de la soledad de la palabra
en el mundo ahora diezmado
?
La cosa-en-sí.
Y nuevas verdes palabras.
.
.
.
.
.
se trata es de esto:
sobrevivir en el tiempo salvaje
de nuestra destrucción
en el futuro anterior
a la lengua vegetal
hasta hundirnos desde cero
el mito, la estrella, la gruta
sumergir en fin la noche
y soñar
.
.
.
.
iceberg
.
Masa cefálica intacta.
Sustancia blanca y gris
presentan aspecto preservado.
Hueso de fondo craniano
en alto-relieve:
extenso trazo de fractura
longitudinal frontal
a la derecha
(sin desalineación
de fragmentos)
que del mentón
va subiendo
hasta el cráneo
sobre la piel lisa de mi hijo
dos placas tectónicas
se deslizan, despegadas
lo bueno es que ninguno se hunde
dice el especialista
ninguno se salió de la línea
de un lado, la infancia que sonríe
del otro, el cráter que avanza;
pienso en el método de fluctuación
y camuflaje del iceberg:
lo que somos,
la máquina que mueve en nosotros
dardos y destino
viene del azar;
leo sobre el A68
el mayor iceberg-estrella
del mundo,
del tamaño de Palestina;
se soltó de la plataforma
de hielo Larson C, en la Antártida
y se quedó parado por un año:
luego flotó hacia el norte
hasta el Atlántico, donde finalmente
se fragmentó
en partículas cada vez más pequeñas
hasta desaparecer.
El mundo entero siguió
en vivo la evolución de la grieta,
el derretimiento de la materia
(así como ahora sigo
el lento, lentísimo mermar
del desfiladero en el cráneo de mi hijo)
y la licuefacción de Palestina.
.
.
.
.
.
Prisca Agustoni nació en la Suiza italiana y desde 2002 vive en Brasil. Es poeta, traductora y profesora de la Universidad Federal de Juiz de Fora, en el estado de Minas Gerais. Escribe y se autotraduce en italiano, francés y portugués. Entre sus libros destacan Animal extremo (Patuá, 2017), O mundo mutilado (Quelônio, 2020), Rastros (Círculo de Poemas, 2022), O gosto amargo dos metais (7Letras, 2022, ganador del premio Belo Horizonte y Oceanos 2023) y Arqueologías (Peirópolis, 2024).
.
Valentina Figuera Martínez es traductora, investigadora de literatura brasileña y corresponsal en Brasil de la revista POESIA. Doctora en Estudios de Literatura por la Universidad Federal de Sao Carlos (UFSCar), ha publicado ensayos, crítica y traducciones literarias en revistas y compilaciones de poesía contemporánea.
