Trad. Tannia Maruja García
.
.
Three love poems
_____________________________
De «veintiún poemas de amor»
.
.
i
Wherever in this city, screens flicker
with pornography, with science-fiction vampires,
victimized hirelings bending to the lash,
we also have to walk…if simply as we walk
through the rainsoaked garbage, the tabloid cruelties
of our own neighborhoods.
We need to grasp our lives inseparable
from those rancid dreams, that blurt of metal, those disgraces,
and the red begonia perilously flashing
from a tenement sill six stories high,
or the long-legged young girls playing ball
in the junior highschool playground.
No one has imagined us. We want to live like trees,
sycamores blazing through the sulfuric air,
dappled with scars, still exuberantly budding,
our animal passion rooted in the city.
.
.
.
.
.
En esta ciudad donde las pantallas parpadean
con pornografía, con vampiros de ficción,
y asalariados jorobados por el azote,
igual tenemos que andar… como si simplemente fuese andar
entre la basura empapada, con los titulares crueles
de nuestros propios vecindarios.
Necesitamos comprender nuestras vidas indivisibles
de esos sueños agrios, del balbuceo metálico, de la desdicha,
y del color rojo de la begoña que brilla en el riesgo
de un alféizar a seis pisos de altura,
o de las niñas ágiles jugando a la pelota
en el patio del colegio.
Nadie nos ha imaginado.
Queremos vivir como árboles,
higueras lúcidas en medio del smog,
teñidas con cicatrices pero floreciendo
con nuestra pasión animal radicada en la ciudad.
.
.
.
.
.
iii
.
Since we’re not young, weeks have to do time
for years of missing each other. Yet only this odd warp
in time tells me we’re not young.
Did I ever walk the morning streets at twenty,
my limbs streaming with a purer joy?
did I lean from any window over the city
listening for the future
as I listen here with nerves tuned for your ring?
And you, you move toward me with the same tempo.
Your eyes are everlasting, the green spark
of the blue-eyed grass of early summer,
the green-blue wild cress washed by the spring.
At twenty, yes: we thought we’d live forever.
At forty-five, I want to know even our limits.
I touch you knowing we weren’t born tomorrow,
and somehow, each of us will help the other live,
and somewhere, each of us must help the other die.
.
.
.
.
.
Como no somos jóvenes, las semanas tienen que contar por años. Aun así, sólo este raro pliegue en
el tiempo me dice que no somos jóvenes.
¿Acaso alguna vez a mis veinte caminé por las calles matinales,
con mis piernas fluyendo en pura alegría?
¿Me incliné desde alguna ventana sobre la ciudad
como ahora anticipo, atenta, tu llamada?
Y tú, te mueves hacia mí con el mismo ritmo.
Tus ojos son eternos, destello verde
de la hierba ojos azules de principios de verano,
del berro silvestre bañado por la primavera.
A los veinte, sí: pensábamos que viviríamos para siempre.
A los cuarenta y cinco, anhelo entender hasta nuestros límites.
Te toco sabiendo que no somos del mañana,
y que, de alguna manera, en algún lugar,
nos ayudaremos a vivir,
nos ayudaremos a morir.
.
.
.
.
.
.
v
This apartment full of books could crack open
to the thick jaws, the bulging eyes
of monsters, easily: Once open the books, you have to face
the underside of everything you’ve loved—
the rack and pincers held in readiness, the gag
even the best voices have had to mumble through,
the silence burying unwanted children—
women, deviants, witnesses—in desert sand.
Kenneth tells me he’s been arranging his books
so he can look at Blake and Kafka while he types;
yes; and we still have to reckon with Swift
loathing the woman’s flesh while praising her mind,
Goethe’s dread of the Mothers, Claudel vilifying Gide,
and the ghosts—their hands clasped for centuries—
of artists dying in childbirth, wise-women charred at the stake,
centuries of books unwritten piled behind these shelves;
and we still have to stare into the absence
of men who would not, women who could not, speak
to our life—this still unexcavated hole
called civilization, this act of translation, this half-world.
.
.
.
.
.
Este apartamento lleno de libros podría quebrarse
bajo las mandíbulas y los ojos
de los monstruos: una vez abiertos los libros, hay que enfrentarse
al revés de todo lo amado:
el estante y las pinzas a mano, la mordaza
que hasta las mejores voces han tenido que mascar
el silencio que entierra a los niños no deseados en el desierto —mujeres, disidentes, testigos.
Kenneth me dice que ha estado ordenando sus libros para poder ver a Blake y a Kafka mientras escribe;
sí; y todavía tenemos que ajustar cuentas con Swift que odia el cuerpo de la mujer mientras alaba su
mente, el temor de Goethe hacia las Madres, Claudel difamando a Gide,
y con los fantasmas —sus manos entrelazadas por siglos— de las artistas que murieron durante el
parto, mujeres sabias quemadas en la hoguera,
siglos de libros no escritos apilados detrás de estos estantes; y todavía tenemos que contemplar la
ausencia de hombres que no debieron, mujeres que no pudieron, hablar a nuestra vida: este agujero
aún sin excavar llamado civilización,
este acto de traducción,
este mundo a medias.
.
.
.
.
.

.
Adrianne Rich. Baltimore, Estados Unidos, 1929-2014. Destacada poeta e intelectual estadounidense con una trayectoria prolífica que reúne la poesía, el ensayo y el activismo político feminista. A Change of World (1951), The Diamond Cutters, and Other Poems (1955), Snapshots of a Daughter-in-law (1963), Diving into the Wreck (1973) y The Dream of a Common Language (1978) son algunos de sus volúmenes de poesía. Los poemas de 21 Love Poems, escritos alrededor de 1976, fueron incluidos como una sección de The Dream of a Common Language dos años después.
.
Tannia Maruja García. Maracay, Venezuela, 1986. Escritora. Ha publicado El muro y otros relatos sobre la oscilación (2016) y Albo (2020), publicado por Taller Blanco Editorial. Actualmente dicta talleres de escritura a través de la comunidad literaria Ficcionafilia, de la que es fundadora, dicta clases de artes marciales desde Izumo Dojo, ejerce la redacción creativa en el área publicitaria (copywriting) y la edición y corrección de textos.


