Trad. Jesús Montoya
.
.
Lucas Litrento
P R E T O V Í R G U L A
amoa hi
corre hasta el árbol-biblioteca
coge los frutos más verdes
deja que el viento te sople
el vuelo de los pájaros más viejos
oscura canción que viene del agua
que se asienta mientras
esconde sangre esconde oro
turbio esconde en su canto su brillo
enclaustra el mapa en cinco palmos
toda la marea con la misma cresta
largo el camino sin disfraz
agudo margen cuando existía
raíz ahoga y rasga el mundo
amoa hi yggdrasil
yergue muralla cualquier
nación solo es cosa de quien muere
.
.
.
amoa hi
.
corre até a árvore-biblioteca
colhe frutos dos mais verdes
deixe que o vento te assopre
o voo dos pássaros mais velhos
escuta a canção que vem d’água
a que se inscreve enquanto
esconde sangue esconde ouro
turvo esconde no canto seu brilho
entoca o mapa a cinco palmos
toda maré com a mesma crista
longo caminho sem disfarce
aguda margem quando existia
raiz afunda e rasga o mundo
amoa hi yggdrasil
ergue muralha qualquer uma
nação só é coisa de quem more
.
.
.
.
.
más oscuro
.
en la brea las paredes no tienen cantos
abruptas, de una sola concavidad,
hechas con el rizoma boca a boca
de cuando llegan los aguafiestas
como las esquinas de un mocambo
taller del tiempo midiendo escapes
pase de cualquier cuerpo azulado
destino de toda idea sin olor
no me avisto en la luminiscencia
yo que un día abracé los flashes
injerto otra fuente que no la res
en las sobras de los ojos marinos
en el rastro de otro aroma preso
cuando sin más la caballería
carro policial me arroja a lo oscuro
en carne viva, sudor de la noche pura
suponer ser tragado por la ausencia
creer que los poros se denominan
azote en este pos-crepúsculo
agujas rayadas en el grado cero
.
.
.
mais escuro
.
no breu as paredes não têm cantos
abruptas, de uma só concavidade,
feitas com o rizoma boca-a-boca
de quando chegam os acaba-festa
como as esquinas de um mocambo
oficina do tempo medindo escapes
passe de qualquer corpo azulado
destino de toda ideia sem cheiro
não me enxergo na luminescência
eu que um dia abracei os flashes
enxerto outra fonte que não a rês
nas sobras dos olhos marinhos
no rastro de outro aroma preso
quando não mais a cavalaria
viaturas me jogam à obscuridade
em carne viva, suor da pura noite
supor ser engolido pela ausência
crer que os poros se denominam
açoite neste pós-crepuscular
agulhas tracejadas no grau zero
.
.
.
.
.
Lucas Litrento es escritor, realizador cinematográfico y productor cultural. Publicó los libros Os meninos iam pretos porque iam (Iogram, 2019), TXOW (Edipucrs, 2020; semifinalista del Premio Oceanos de Literatura en 2021) y PRETOVÍRGULA (Círculo de poemas, 2023). Realizó el cortometraje círculos (1TXW, 2020). Es editor del sello Loitxa Lab.
.
Jesús Montoya. Tovar, Mérida, Venezuela, 1993. Es poeta, investigador y traductor. Actualmente cursa el Doctorado en Estudios Literarios en la Universidad Federal de São Carlos (UFSCar). Ha publicado diversos libros de poesía. Es profesor de español.
