Trad. Reynaldo Pérez Só
.
§
.
.
EXPIRACIÓN
John Donne
(Forma quebrada)
Así,
así resquebraja
este lastimoso beso
final
que dos almas absorbe y distantes las exhala.
Tuerce esto espíritu
y déjame cambiarlo yo
otórganos
obscurecer nuestro afortunado día,
a nadie pedimos permiso
de amor, ni a nadie nada
debemos,
así la muerte es tan poca cosa como decir, Vete.
Vete.
Y si esa palabra no te ultima de lleno,
con la muerte alíviame
al rogarme que también me vaya.
Si de hacerlo,
deja que mi palabra proceda conmigo
el preciso
trabajo del hacer asesino.
A menos que fuera demasiado tarde
para matarme así,
sería muerto doblemente,
yendo y rogando, vete.
.
.
.
.
.
The Expiration
.
So, so breake off this last lamenting kisse,
…Which sucks two soules, and vapours Both away,
Turne thou ghost that way, and let mee turne this,
…And let our selves benight our happiest day,
We ask’d none leave to love; nor will we owe
…Any, so cheape a death, as saying, Goe;
Goe; and if that word have not quite kil’d thee,
…Ease mee with death, by bidding mee goe too.
Oh, if it have, let my word worke on mee,
…And a just office on a murderer doe.
Except it be too late, to kill me so,
…Being double dead, going, and bidding, goe.
.
.
.
.
.
Expiración
.
Así, así resquebraja este lastimoso beso final,
que dos almas absorbe y distantes las exhala.
Tuerce esto espíritu y déjame cambiarlo yo,
otórganos obscurecer nuestro afortunado día,
a nadie pedimos permiso de amor, ni a nadie nada
debemos, así la muerte es tan poca cosa como decir, Vete.
Vete. Y si esa palabra no te ultima de lleno,
con la muerte alíviame al rogarme que también me vaya.
Si de hacerlo, deja que mi palabra proceda conmigo
el preciso trabajo del hacer asesino.
A menos que fuera demasiado tarde para matarme así,
sería muerto doblemente, yendo y rogando, vete.
.
.
.
.
.
John Donne, Londres, 1572- 1631. Poeta inglés de la escuela metafísica y deán de la catedral de San Pablo, Londres (1621-1631). Destacado por sus versos de amor, tratados religiosos y sermones. Cursa estudios de Derecho, en Thavies Inn (1591) y en Lincoln’s Inn (1592-94). Entre 1611-1612 se publicó su primera obra: “Los aniversarios de Donne”. El resto de sus poemas, cartas en verso, epigramas, sátiras (escritos entre 1590-1617) los sonetos sagrados y textos religiosos circularon en versiones manuscritas entre sus amigos y fueron publicados después de su muerte. Traducciones recientes de sus poemas se hallan en: Elegías. Versión de Gustavo Falaquera (Hiperión, 2006), Canciones y poemas de amor (Hiperión, 2004), Cien poemas (Pre-Textos, 2003), Canciones y sonetos (Cátedra, 1996), y sus ensayos en: Paradojas y devociones (Ediciones Hespérides), Biathanatos (Madrid, AEN, 2007).
:
Reynaldo Pérez Só. Venezuela, 1945. Poeta, traductor, editor, profesor y médico. Se desempeñó como Jefe del Departamento de Literatura de la Dirección de Cultura de la Universidad de Carabobo. Fue co-fundador de la revista Poesía, la cual dirigió durante varios años. Entre sus libros de poesía destacan: Para morirnos de otro sueño (1971); Tanmatra (1972); Nuevos poemas (1975); 25 Poemas (1982); Matadero (1986); Reclamo (1992); Px (1996); Solonbra (1998) y Rosae rosarum (2011). Su vida y su trayectoria literaria fueron reconocidas por el Festival Mundial de Poesía de Venezuela y el Encuentro Internacional POESIA Universidad de Carabobo. Pérez Só es Premio Nacional de Literatura (2019 – 2020).
