Trad. Gladys Mendía
.
.
La obra «Viaje» marca un punto de inflexión en su carrera. Aquí, se observa una evolución estilística y temática significativa. Este cambio podría explorarse en el contexto de su vida personal y los movimientos literarios de la época, estableciendo conexiones con sus preocupaciones existenciales, su reflexión sobre la soledad, la fugacidad y la imaginación.
Gladys Mendia
.
Y esto es visible en los poemas de Cecília Meireles, sus voces corales resuenan en la búsqueda de la musicalidad interna y externa. En ella van fluyendo los acordes y las posibilidades sonoras de su lengua portuguesa. Ella es en muchas ocasiones, el sujeto de sus poemas y también lo es el paisaje, las cosas que la rodean y la cotidianidad. Hay un diálogo explícito con el tiempo, con las circunstancias, con el entorno y hace de esa atmósfera propia, personal e íntima, un hecho universal.
Javier Alvarado
.
.
.
M E I R E L E S
____________________________________
Del libro Viajes (2024).
.
.
Pregunta
¿ESTOS tristes pensamientos míos
vinieron de estrellas deshojadas
por la boca brusca de los vientos?
¿Nacieron de los cruces de caminos,
donde los espíritus difuntos
colocan en el presente horas pasadas?
¿Se originaron a partir de asuntos
dispersos por el razonamiento,
y luego se unieron en la nostalgia?
¿Emergieron de mundos sumergidos
en mares, tumbas o almas,
en música, en mármol, en versos?
¿Cayeron de las noches tranquilas,
de los senderos de lunas lisas,
donde el sueño abre palmas dóciles?
¿Proceden de hechos indecisos,
acontecidos entre brumas,
en la era de paraísos extintos?
¿O de algún escenario de espumas,
donde las almas se deslizan frías,
sin más aspiraciones?
¿O de días ardientes e inútiles,
con figuras alucinadas
por deseos y cobardías?
¿Fueron las estatuas detenidas
alrededor del agua del jardín…?
¿Fueron las luces apagadas?
¿O serán hechos solo míos,
estos tristes pensamientos míos
que flotan como peces lentos
en un río de tedio sin fin?
.
.
.
.
Viento
PASARON los vientos de agosto, llevándose todo.
Los árboles humillados golpearon, golpearon sus ramas en el
suelo. Volaron techos, volaron andamios, volaron cosas inmensas:
los nidos que los hombres no vieron en las ramas,
y una esperanza que nadie vio, en un corazón.
Pasaron los vientos de agosto, terribles, por dentro de la
noche. En todos los sueños pisaron, rompiéndolos, con su estruendo.
Pero, sobre el paisaje cansado de la aventura excesiva, sin forma y sin eco,
el sol encontró a los niños buscando nuevamente el viento
para soltar cometas de papel.
.
.
.
.
Tentativa
CAMINÉ por el mundo entre los hombres:
unos compraban joyas, otros compraban pan.
No hubo mercado ni mercancía
que sedujera mi mano vagabunda.
Silencio, Silencio, dime, Silencio,
¿dónde se encuentra mi seducción?
Algunos sonreían, muchos sollozaban, unos porque tenían,
otros porque no. Silencio, Silencio, yo, que no deseaba nada,
¿por qué llevo la pena en mi corazón?
Si no voy a ser santa, Silencio, Silencio, ¿por qué no me
conceden los sueños de todos?
Silencio, Silencio, ¿he perdido mis días?
¿O los he gastado todos, solo por distracción?
No soy de los que llevan: soy una cosa llevada…
Y no sé quiénes me llevarán…
Silencio, dime si debo marcharme,
¿a qué otro mundo y en qué embarcación?
.
.
.
.
Diálogo
MIS palabras son la mitad de un diálogo oscuro
continuado a través de siglos imposibles.
Ahora comprendo el sentido y la resonancia
que también traes desde tan lejos en tu voz.
Nuestras preguntas y respuestas se reconocen
como los ojos dentro de los espejos. Ojos que lloraron.
Conversamos desde los dos extremos de la noche,
como desde playas opuestas. Pero con una voz que no le importa…
Y un mar de estrellas se balancea entre mi pensamiento y el tuyo.
Pero un mar sin viajes.
.
.
.
.
.
Cecília Benevides de Carvalho Meireles. Río de Janeiro, Brazil. 1901-1964. Fue poeta, ensayista, cronista, folclorista, traductora y educadora. Publicó su primer libro de poemas titulado Espectros, en 1919. Organizó la primera biblioteca infantil de Río de Janeiro en 1934. Sus obras poéticas son: Espectros (1919), Nunca Mais… y Poema dos Poemas (1923), Baladas para El-rei (1924), Viagem (1939, ganador del Premio Olavo Bilac), Vaga Música (1942), Mar Absoluto e Outros Poemas (1945), Retrato Natural (1949), Amor em Leonoreta (1952), Doze Noturnos da Holanda (1952), O Aeronauta (1952), Romanceiro da Inconfidência (1953), O Pequeno Oratório de Santa Clara (1955), Pistoia (1955), “Espelho Cego” (1955), “Canções” (1956), Romance de Santa Cecília (1957), A Rosa (1957), Metal Rosicler (1960), Poemas Escritos na Índia (1961), Solombra (1963, ganador del Premio Jabuti de Literatura), Ou Isto Ou Aquilo (1964), Crônica Trovada da Cidade de San Sebastian do Rio de Janeiro (1965), Poemas Italianos (1968), Flor de Poemas (1972), Elegias (1974), Flores e Canções (1979), Cânticos (1981), Verdes Reinos Encantados (1988). A través de Global Editora, tiene publicadas las siguientes obras para niños y jóvenes: Canção da Tarde no Campo e o Menino Azul; para el público adulto, Melhores Crônicas Cecília Meireles (2003, selección y prólogo de Leodegário A. de Azevedo Filho), y las nuevas ediciones de Romanceiro da Inconfidência y A Viagem. También forma parte de las antologías Caminho da Poesia, Pé de Poesia y Pois é, Poesia. En 2023 han ido publicados por LP5 Editora en castellano Viaje y Cánticos, traducidos al castellano por Gladys Mendía. Su poesía ha sido traducida al español, francés, italiano, inglés, alemán, húngaro, hindi y urdu. Ganó también el premio Machado de Assis de la Academia Brasileña de Letras por su obra en conjunto.
.
Gladys Mendía. Venezuela, 1975. Escritora y editora. Traductora de portugués, formando parte del equipo de traducción del Atlas Lírico da América Hispânica (Brasil). Fue becaria de la Fundación Neruda (2003 y 2017). Participó en el Taller de creación poética con Raúl Zurita (2006). Ha publicado en diversas revistas literarias, así como también en antologías, las más recientes Temporary Archives, Poems by women of Latin America, ed. Juana Adcock y Jèssica Pujol Duran, ARC Publications, 2022, UK y Akute Routen poesía y prosa de autores latinoamericanos y europeos sobre las fronteras y las migraciones, preparada por la Dra. Rike Bolte y publicada por hochroth Verlag, 2024, Alemania. Sus libros más recientes son El cantar de los manglares (2018), Luces altas luces de peligro (2022) y Aire (2023). Es editora fundadora de la Revista de Literatura y Artes LP5.cl y LP5 Editora (desde el año 2004), de Anasyrma: Video encuentros de Mujeres Iberoamericanas, de la Feria de Escritores y Editores Migrantes (FEM) y es Co fundadora de la Furia del Libro (Feria de editoriales independientes, Chile). Como editora ha desarrollado más de veinticinco colecciones entre poesía, narrativa, ensayo y audiovisuales, publicando a más de 500 autores. Premio Internazionale D’ecellenza Divinamente Donna 2025, en la categoría Libro de autora extranjera.
