Trad. José Napoleón Oropeza.
.
.
Al conmemorarse un año de la partida del Dr. José Napoleón Oropeza (1950-2024), uno de nuestros históricos colaboradores, POESIA ofrece a sus lectores el detalle de un trabajo mucho más extenso que el maestro realizara en 1980 para el número 54 de la edición impresa, donde tradujo un compendio de cartas que dirigiese Plath a su madre y hermano, entre 1958 y 1962, un año antes de su prematura muerte, período explosivo en términos creativos durante el que fueron escritos los poemas que la propulsarían ante la crítica y el público. Entre las cartas, hay también sendos poemas, uno de ellos es Partida del fantasma (A imitación de Paul Klee), presentado por Oropeza en una versión peculiar que traslada al castellano esta estampa translúcida del universo de Plath, donde su lenguaje (aún sin romper con la métrica convencional como haría en Ariel) permite dar cuerpo a los misterios y fantasías más violentas, revelando una interioridad atormentada, si, pero también profundamente conectado con la creación y la vida, hasta con sus dimensiones más terribles.
.
POESIA
.
.ro
.
P L A T H
____________________________________
Partida del fantasma (A imitación de Paul Klee).
.
.
.
Enter the chilly noman’s land of about
Five o’clock in the morning, the no-color void
Where the waking head rubbishes out the draggled lot
Of sulphurous dreamscapes and obscure lunar conundrums
Which seemed, when dreamed, to mean so profoundly much,
Gets ready to face the ready-made creation
Of chairs and bureaus and sleep-twisted sheets.
This is the kingdom of the fading apparition,
The oracular ghost who dwindles on pin-legs
To a knot of laundry, with a classic bunch of sheets
Upraised, as a hand, emblematic of farewell.
At this joint between two worlds and two entirely
Incompatible modes of time, the raw material
Of our meat-and-potato thoughts assumes the nimbus
Of ambrosial revelation. And so departs.
But as chair and bureau are the hieroglyphs
Of some godly utterance wakened heads ignore,
So these posed sheets, before they thin to nothing,
Speak in sign language of a lost otherworld,
A world we lose by merely waking up.
Trailing its telltale tatters only at the outermost
Fringe of mundane vision, this ghost goes,
Hand aloft, goodbye, goodbye, not down
Into the rocky gizzard of the earth,
But toward the region where our thick atmosphere
Diminishes, and god knows what is there:
A point of exclamation marks that sky
In ringing orange like a stellar carrot;
Its round period, displaced and green,
Suspends beside it the first point, the starting
Point of Eden, next the new moon’s curve.
Go, ghost of our mother and father, ghost of us,
And ghost of our dreams’ children, in those sheets
Which signify our origin and end,
To the cloud-cuckoo land of color wheels
And pristine alphabets and cows that moo
And moo as they jump over moons as new
As that crisp cusp toward which you voyage now.
Hail and farewell. Hello, goodbye. O keeper
Of the profane grail, the dreaming skull.
.
.
.
.
Entra la helada tierra de nadie, de justamente
las cinco de la mañana, el vacío sin color
donde la alerta cabeza ensucia el terreno manchado de barro
de sulfurosos paisajes de ensueño y oscuros enigmas lunares
que no parecen, cuando soñamos, significar tanto profundamente,
.
Prepárate a enfrentar la ya hecha creación
de sillas y escritorios y sábanas retorcidas en el sueño.
Este es el reino de la desvanecida aparición,
el fantasma oracular que disminuye en piernas de alfiler
hacia un nudo de lavandería, con un clásico puñado de sábanas
.
levantadas, como una mano, en emblemático adiós.
En esta juntura entre dos mundos y dos enteramente
incompatibles modos de tiempo, la materia prima
de nuestros pensamientos de patatas y carne asume el nimbo
de la revelación ambrosíaca. Y así parte.
.
Pero como la silla y la mesa son los jeroglifos
de alguna santa elocución que las cabezas despertadas ignoran,
así estas sábanas posadas, antes de que se reduzcan a nada
hablan en lenguaje de signos de un otro mundo perdido,
un mundo que perdimos por despertar
.
a la sensatez: el fantasma de todos es llamado a gritos,
los gusanos cribando su lengua, o pasea por Hamlet
todo el día en la página impresa, o se encarna a sí mismo
para viudas en aireados castillos a las doce,
o habita el cristal del ojo del enfermo:
.
Arrastrando su herpes reveladora sólo hasta el límite
extremo de una visión mundana. Pero este fantasma sigue,
la mano en alto, adiós, adiós, no abajo
en la molleja rocosa de la tierra,
sino hacia el punto donde nuestra pesada atmósfera
disminuye, y sabe Dios lo que hay allí:
un punto de exclamación marca el cielo
en naranja resonante como zanahoria estelar:
su redondo periodo, desplazado y verde,
suspende junto a él el primer punto, el punto
.
de partida del Edén, próximo a la curva de la luna nueva.
Vete, fantasma de mi padre y de mi madre, fantasma de nosotros,
y fantasma de nuestros sueños de niños, en esas sábanas
que significan nuestro origen y fin,
hacia la tierra del cuclillo de nube de ruedas de color
.
y alfabetos prístinos y vacas que mugen
y mugen mientras saltan sobre lunas tan nuevas
como esa cúspide crespa hacia donde viajas ahora.
Saludos y adiós. Hola, adiós. Oh guardián
del cáliz profano, del cráneo soñante.
.
.
.
.
.
Sylvia Plath. Boston, EE. UU., 1932-1963. Poeta y autora de la novela The Bell Jar (1963) y las colecciones de poesía The Colossus and Other Poems (1960), Ariel (1965), Crossing the Water (1970) y Winter Trees (1971); las últimas tres publicadas póstumamente. También escribió libros para niños. Cursó estudios en la Smith College, Massachusetts, donde también fue docente por un tiempo. Es considerada una de las poetas más influyentes del siglo XX y por su trayectoria recibió el premio Pulitzer en poesía en 1982.
.
José Napoleón Oropeza. Barinas, Venezuela, 1950-2024. Poeta, traductor, ensayista, narrador, profesor universitario, promotor cultural y crítico literario. Ha publicado una basta obra que lo ha hecho merecedor del Premio Nacional de Cultura, Mención Literatura de Venezuela, 2021-2022 . Fundador de la Maestría en Literatura Venezolana de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Carabobo, cursó estudios de Doctorado en el King’s College de la Universidad de Londres y es miembro de la Academia Venezolana de la Lengua.
