Who runs America?

Trad. Víctor Manuel Pinto

:

:

¿Q u i é n   c o n d u c e  A m é r i c a?

Allen Ginsberg

 

:

Petróleo, tóxica niebla sobre Denver.
Petróleo, rojo excremento, humo ennegrecido
ras con ras a través del horizonte
……..sobre el cielo azul contaminado.
Petróleo, vapor de gasolina de los carros
…………………..nublando el día rojo de Denver.
………………………….Árboles secos de diciembre
……………………………………..sobresalen de las calles y azoteas.
Aturde el avión aterrizando, se elevan los aviones sobre
………………………….el giro del radar, humo negro tembloroso
………………………………………………………………………emana de sus colas

Petróleo, millones de carros corriendo por vías agrietadas.
Petróleo desde Texas, Bahrein, Venezuela, México.
Petróleo que maneja a la General Motors,
………………….acelera a la Ford,
………………….ilumina a la General Electric, Petróleo que crepita
a través de computadoras de la IBM,
………………….carga dinamos para ITT
………………….arde en la Western Electric
………………….corre a través de los cables de la AT&T.
Petróleo que fluye a través de mangueras de la Exxon New Jersey,
resuena en manivelas de los tanques de gasolina de la Mobil, retumba
………………….en los motores de la Chrysler,
se dispara a través de tuberías de Texaco,
………………….ennegrecen al océano los rotos tanqueros de la Gulf
derramándose sobre las playas de Santa Bárbara
………………….desde las torres de perforación de la Standard de California
………………….mar adentro, lejos de la costa.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….3 de diciembre de 1974

 

___________________
:
Nota
La docena de corporaciones que se mencionan son los principales Poderes de capital, cuyos 133 mil millones de dólares en ventas representaron una décima parte del Producto Nacional Bruto con un total de ingresos anuales de un trillón de dólares. Tradicionalmente, un representante de la corporación Petrolera ocupa el puesto de la Secretaría de Estado de los EEUU, y un representante de la Corporación Automotriz ocupa el puesto de la Secretaría de Defensa. Este dato fue obtenido gracias a una conversación con Daniel Ellsberg  & Gary Snyder el 26 de noviembre de 1974, a propósito del libro de Douglas F. Dowd El sueño retorcido, el desarrollo capitalista en los Estados Unidos desde 1776. (2da edición, Cambridge, Winthrop, 1977)
A. G.

 

:

:


Allen Ginsberg.
EE. UU.  1926-1997.  Destacado poeta y activista de la Generación Beat. Su poesía se alimenta de un fervor espiritual proveniente de sus raíces judías y sus prácticas budistas, así como de una comprometida militancia contra la guerra, el capitalismo, la penalización del consumo de drogas y la represión sexual. Dentro de su obra figuran los libros Aullido y otros poemas (1956), Kaddish y otros poemas (1961), Sandwiches de realidad (1963), Las cartas del Yagé (1963) (con W. S. Burroughs), Noticias del planeta (1968), entre otros. El poema Who runs America? se encuentra publicado en Mind Breaths, poems 1972 – 1977, City Ligths Books, 1978, San Francisco, EUA.


Víctor Manuel Pinto. Valencia, Venezuela, 1982. Poeta, editor y profesor universitario. Jefe del Departamento de Literatura de la Dirección de Cultura de la Universidad de Carabobo. Director y editor de
POESIA. Ha publicado los libros: Aldabadas (2005), Mecánica (2006), Aprendiz de la Carne (2007), Caravana (2010), Voluntad para no matar (2011), Poemas reunidos 2005 – 2011 (2012)  y Quieto (2014).

La imagen que ilustra este post es cortesía del portal verseando

Contenido relacionado

EL CUERVO

Emparedado

Trad. Jesús Montoya

EL CUERVO

White Pony

Trad. Regina Riveros & César Panza

Archivo

introduzca su búsqueda