Trad. Sergio Ernesto Ríos
.
.
LEJANÍA Y SAL
________________
Flora Nakazone
.
.
.
Agua muda sobre mí
niña borrosa al borde del frío.
.
.
.
.
Decir en silencio tu nombre sobre un campo de arroz.
.
.
.
.
Yo espero. Yo digo palabras nulas al viento.
Mi sueño es la respiración inmóvil del miedo.
.
Tú no mueres. Sombra escurriendo oscuridad adentro. La
respiración inmóvil es un cielo dentro de mí. Yo me recuesto
bajo el cielo y envejezco sin que nadie vea.
.
.
.
.
Al acercarte, ve:
no hay exuberancia.
Hay pobreza —
Hay esta muerte
de orquídea.
.
.
.
.
¿Qué color del lirio
cuando el mar es un hombre invisible?
.
.
.
.
Madre, tu oscuridad sin manos quema en mí.
.
.
.
.
.
.
Flora Nakazone. Riberão Preto, Brasil, 1995. Graduada en Medialogía por la Unicamp. Realizó estudios de Cine en la Universidade da Beira Interior, en Portugal, y de Psicoanálisis en el Instituto Távola. Es autora de Longe e Sal (Amitié Casa Editorial, 2024).
.
Sergio Ernesto Ríos. Toluca, México, 1981. Es director de la revista de literatura Grafógrafxs de la Universidad Autónoma del Estado de México. Publicó los libros: POE/CIA (Herring Publishers, 2024), El ganador del primer premio del centro de estudios interplanetarios (Periferia de escribidores forasteros, 2019); Larga Oda a la salvación de Osvaldo (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2019) en coautoría con Minerva Reynosa; máquina portadora de cabezas (edición digital, 2018); Quienquiera que seas (FOEM, 2015); Brazuca (Palacio de la fatalidad, 2015); Obras Cumbres (Bongobooks, 2014); La czarigüeya escribe (Editorial Analfabeta, 2014), en coautoría con Diana Garza Islas; Muerte del dandysmo a quemarropa (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2012); Mi nombre de guerra es albión (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2010); Searching the toilet in juárez av.(Pimp m(t)y poetry, 2007), en coautoría con Minerva Reynosa; SEMEFO (Mirabilis, 2006), De cetrería (Bonobos, 2004) y Piedrapizarnik (Centro Toluqueño de Escritores, 2004). Tradujo del portugués: Pasen las legiones con los huesos expuestos + Algunos prefieren batallas perdidas apuntes para una poética de Donizete Galvão (Viralata, 2024), copia_de_seguridad_3.1 (Grafógrafxs, 2021), de Érica Zíngano, Una confesión en la boca de la noche, de Danilo Bueno (Grafógrafxs, 2021); Boa sorte, 7 poetas brasileñas (Grafógrafxs, 2020); Apocalipsis sustentable & otros poemas (Grafógrafxs, 2022) y Bruno Brum a ritmo de aventura, de Bruno Brum (Palacio de la fatalidad, 2017); Droguería de éter y de sombra, de Luís Aranha (Palacio de la Fatalidad, 2014); Oda a Fernando Pessoa (Palacio de la Fatalidad, 2017), Paranoia (Palacio de la Fatalidad, 2013) y Voy a moler tu cerebro (Red de los poetas salvajes, 2010), de Roberto Piva; y la antología de poetas brasileños nacidos en los ochentas Escuela Brasileña de Antropofagia (Kodama Cartonera, 2011). Tradujo del inglés, con Diana Garza Islas, Una noche, senté a Donald J. Trump en mis rodillas/Y otras teorías estéticas del siglo XXI (Oficina Perambulante y Palacio de la Fatalidad, 2017), a partir de un ejercicio de Chris Rodley.
