Trad. Stephani Rodríguez
:
:
D E S P U E S D E H A C E R E L A M O R E N I N V I E R N O
_____________________________________
S H A R O N O L D S
:
:
Al principio ni siquiera puedo soportar una sábana sobre mí,
todo es tan doloroso como una lámina de
hierro que cae sobre mis nervios, yazco en el
aire como si volara rápidamente, sin un movimiento y
poco a poco empiezo a refrescarme —caliente,
cálida, fresca, fría, tan helada como si
mi piel fuese de hielo,
excepto en esos puntos donde nuestros cuerpos se tocan como
flores de fuego. Arde la luz del pasillo
en línea recta, alrededor de la puerta desprendida de su marco,
y alrededor del vano, arde
hasta proyectar franjas en el techo,
hasta ser esa figura que eleva sus brazos de placer.
En el espejo, los ángulos de la habitación permanecen serenos,
es allí cuando puedes observar cómo cada ángulo se bendice,
y los globos negros del candelabro
quedan inmóviles, suspendidos en el espejo —puedo
sentir mis ovarios en la profundidad de mi cuerpo,
contemplar los bombillos de plata, quizá allí
busco mis ovarios y todo
lo que encuentro es real
y bueno. Concluyen las preguntas,
deslizas tu alargada y cálida palma,
seca sobre mi rostro, una y otra
y otra vez, como Dios
afinando los últimos detalles, antes
de enviarme a nacer.
:
:
:
:
After making love in winter
At first I cannot have even a sheet on me,
anything at all is painful, a plate of
iron laid down on my nerves, I lie there in the
air as if flying rapidly without moving, and
slowly I cool off—hot,
warm, cool, cold, icy, till the
skin all over my body is ice
except at those points our bodies touch like
blooms of fire. Around the door
loose in its frame, and around the transom, the
light from the hall burns in straight lines and
casts up narrow beams on the ceiling, a
figure throwing up its arms for joy.
In the mirror, the angles of the room are calm, it is the
hour when you can see that the angle itself is blessed,
and the dark globes of the chandelier,
suspended in the mirror, are motionless—I can
feel my ovaries deep in my body, I
gaze at the silvery bulbs, maybe I am
looking at my ovaries, it is
clear everything I look at is real
and good. We have come to the end of questions,
you run your palm, warm, large,
dry, back along my face over and
over, over and over, like God
putting the finishing touches on, before
sending me down to be born.
:
:
:
:
S.
Sharon Olds. San Francisco, California, EE.UU., 1942. Poeta. Olds ha sido galardonada en múltiples ocasiones con premios como The San Francisco Poetry Center Award, the Lamont Poetry Prize, The National Books Critics Circle Award, y el T. S. Eliot Prize. Ha publicado: Satan Says (1980); The One Girl at the Boys’ Party (1983); The Dead and the Living (1984); The Victims; The Gold Cell (1987); The Father (1992); The Wellspring (1996); Blood, Tin, Straw (1999); The Unswept Room (2002); Strike Sparks (antología, 2004); Stag’s Leap (2012, Premio Pulitzer, 2013). En la actualidad imparte clases de creación literaria en la Universidad de Nueva York.:
Stephani Rodríguez. Táriba, Venezuela, 1995. Poeta y traductora. Licenciada en Idiomas Modernos mención Traducción por la Universidad de Los Andes. Forma parte del equipo de la revista POESIA, donde publica frecuentemente sus traducciones de poesía norteamericana. En 2018 recibió mención honorífica en el III concurso nacional de poesía joven Rafael Cadenas. Su primer libro será publicado este año bajo el sello de una reconocida editorial.
