Casé Lontra Marques

Trad. Cristina Gutiérrez Leal

:

:

(segunda proyección)

pretendemos apropiarnos de la precariedad
de los años ofrecidos
al hambre incluso cuando  las palabras
hace poco suplidas

continúen
subyugadas al recelo de restablecerse

jamás las entregaremos
sin embargo
al catre de la ineficacia (aunque capaces

de destruir
el extremo placer del confinamiento)

frente

a la pulsación ­— insidiosa —
en
que se pierde
toda
la provisoriedad del lenguaje.

De Indicios del día (2011)

:

:

:

:

Un ser nace

Un ser nace
de la inseguridad ajena —
gozo
incluso sin cara (donde
la nausea
camina): el flujo es
hijo de
un hambre siempre
insomne.:

:

Aun cuando son 

Aun cuando son
imperceptibles sus fronteras,
la ciudad
—insistencia asmática—
nos comprime.:

:

Mientras lucho, la imagen

Mientras lucho, la imagen
del rostro
tendida en un murmullo:
al final
de cuentas — o sobre todo —
la sutileza (no solo
reaccionando) también
asombra.:

:

Los objetos

Los objetos — así como
los sustantivos
que de ellos se desprenden — nunca
cesan
de desobedecer:
sus perfiles
los airean (que yo aprenda
a jamás
apaciguarme).:

:

El desamparo (que nunca claudica)

El desamparo (que nunca claudica)
siembra en la noche
un impulso — necesario
pero imprudente.

De El sonido de las cosas despegándose (2017)

 

:

:

:

Casé Lontra Marques. Brasil, 1985. Poeta nacido en Volta Redonda (RJ). Publicó Movo as mãos queimadas sob a águaSaber o sol do esquecimento e Mares inacabados, entre otros. Reúne sus texto en el blog caselontramarques.blogspot.com.br. Poemas suyos aparecen publicados en  Inventar la felicidad. Muestra de poesía brasileña reciente (Vallejo & Co., 2016), con traducción y notas de Fabrício Marques, Tarso de Melo y prólogo de Mario Pera.

Cristina Gutiérrez Leal. Coro, Venezuela, 1988. Poeta. Licenciada en Educación por la UNEFM y magíster en Literatura iberoamericana por la ULA. Ganadora de la XX Bienal de literatura José Antonio Ramos Sucre, con su libro Estatua de sal y del  II Concurso Nacional de Poesía Joven Rafael Cadenas en 2017. Actualmente realiza estudios doctorales en la Universidad Federal de Rio de Janeiro.

Share on whatsapp
Share on facebook
Share on telegram
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email

Contenido relacionado

introduzca su búsqueda