Juan Alcántara
:
γ
:
:
Casi todos los poemas de Cuaderno nielo han sido elaborados a partir de los cuentos recogidos en El novelino. ¿Poemas a partir de cuentos? Sí, esa es la apuesta. Recortar una imagen, un breve diálogo, algunas palabras. Partir de ahí, de los sabores, colores, gestos, melodías. En ocasiones se cita directa o casi directamente el texto, en otras el poema se aleja hasta hacer irreconocible su fuente. (…) El poeta de Cuaderno nielo no se ha resistido a los relatos de El novelino: literalmente se ha dejado traspasar, sin oponerse, por que tienen de viejo y de fresco, de sabiduría e insensatez, de nobleza y vulgaridad. Pero también se ha dejado llevar por sus propios impulsos, al grado de que quizá algunos lo acusen de traicionar los textos originales deformándolos o reinterpretándolos. Y sin embargo ese es precisamente el mecanismo que hizo que se formara El novelino; podrán rastrearse las fuentes más antiguas de los relato, pero no hay propiamente originales. Durante siglos esas fábulas, esas réplicas ingeniosas, esas noticias de sucesos extraordinarios se han vuelto a contar y a escribir una y otra vez y, ¿por qué no?, pueden volver a formularse hoy en día.
J. A.
:
:
†
:
:
Había una vez un juglar que recibió de regalo
una gran empanada rellena de monedas de oro
el juglar estaba triste, hambriento y melancólico
así que inadvertidamente se la comió toda
:
:
:
:
….de espaldas de patas con furia ( a siniestra y diestra) dando
adelante (hacia atrás siempre yendo) entre enemigos los
….encontráronse y mezcláronse en medio pusiéronse tánto
que a los enemigos en dirección recularon tánto que
….como incendio densa ascendía una polvoreada mientras im
parablemente otra a la una adelantábanse trenzábanse las patas
….laxas y ciegas ondeaban hacia atrás las cabezas adelante
mientras velozmente avanzaban de los caballos las grupas
….al revés corriendo los caballos velozmente adelantábanse
de caballería de varios cuerpos formado entero un ejército con
:
:
:
:
–No puede ser.
–Y sin embargo así fue, señor.
–Decidme –dijo el rey–, ¿qué facha tenía, cómo iba
vestido?
–Señor, tenía canas y su vestido era a rayas.
–Bien puede ser. Sí, un loco.
:
:
:
:
dibujó los astros en
la tabla cada uno de
los doce signos el
comportamiento de los
animales desía unos
pájaros luchando entre
sí una comadreja por el
camino las crrrrrrrr
epitasiones de los
fuegos cómo actuaban
los arrendajos las
garzas las cornejas y
otros animalres según
las fases de la luna
a diestra y siniestra a
caballo iba mirando iba
biendo las abes dime
dice te has topado esta
mañaba con algunos
pájaros como cuerbos
o cornejas a garzas
arrendajos o cuclillos
cigüeñas chochines a
ber si una corneja sería
bueno o dos sobre el
tronco de un troncal y
los picos pregunto en qué
posición del sol hoy?
:
:
:
:
me havía convertido en cenizas
excepto los huesos y la lengua
lo que demostraba que vivo ha
vía sido un hombre muy justo
:
:
:
:
[CANCIÓN]
él llegó a la fuente
él iría al jardín del rey
(ése en el que había una
con mi cuchillo corté unas ramitas
con mi cuchillo tallé unas ramitas
y agita el agua por ella
y agitaría el
tiré las ramitas al agua
y la corriente se las llevó
el agua del arhoyuelo
que llegaba hasta ella
PARA QUE VEAS
PARA QUE VEAS
:
:
:
:
……..LUJURÍA
Alejandro tocaba la sítara para deleitarse.
……..SÍTARA
Antígono la tomó, la rompió y la arrojó al suelo.
……..SUTURA
A tú edad es mejor reinar que tocar esa cosa.
……..LIJARÍA
El cuerpo es un reino, casi como una sítara.
……..SUTURÍA
El rey hizo cortar las cuerdas del sitarista.
……..LIJARA
Cortar antes que desviarse, dijo.
……..LAJARIA
Con la dulzura de los sonidos se pierden las virtudes.
……..SÍTURU
Oblogatorio taparse los agujeros por donde podría introducirse la música.
……..LAJARÍA
No permitir que los sonidos lleguen a lo profundo de
……..SITURU
Avergüéncese quien deba reinar.
……..LUJURA
Y se deleite.
……..SITARÍA
:
:
:
:
está escrito quien comiera
berenjenas durante nueve días
sin cesar anotad dice el libro se
volvería loco así dice comemos
berenjenas durante nueve días
vosotros estuvisteis comiendo
berenjenas tanto como nueve
días anotad rápido tú estuviste
comiendo berenjenas me puse a
comer berenjenas contando
nueve días anotad anotad
estuvo comiendo berenjenas a
lo largo de nueve días poned
añadid una glosa estuvieron
comiendo berenjenas hasta un
total de nueve días escribid Se
ha comprobado es hecho cierto
:
:
:
:
Juan Alcántara. Ciudad de México-México, 1959. Traductor, poeta y ensayista. Magíster en Letras Modernas y doctor en Historia por la Universidad Iberoamericana (México). Es coordinador del seminario de poesía y poética moderna y contemporánea de la Universidad Iberoamericana y académico de la misma institución. Ha sido colaborador en revistas como Poesía y Poética y El poeta y su trabajo. Ha publicado en poesía El amor en el mundo (1997), Los héroes (2001), Encuentros con mujeres (2002), Las flores (2006), El amor en el mundo seguido de El ramo roto (2010), Botella: poemas 2000-2003, El río (notas y poemas) (2013), La posteridad (2018), entre otros.
