Poesía Negra

La poesía africana negra es un gran mosaico cultural, difícil de reunir y comprender, un pueblo diverso, rico, y, sin embargo, per­manece, por nuestra parte casi más que desconocida, mal entendida, como si ella fuese patrimonio úni­camente de una parcial y reducida porción de la humanidad, donde no tiene cabida la expresión que no dicte la historia de la lírica occi­dental. Frente a esa mirada se opone la autenticidad contra la retórica, la vida al culto de la muer­te y los «sepulcros blanqueados», el presente, actual, a la pesadez de una historia menos real, la emo­ción palpable a las construcciones laberínticas del racionalismo, la frescura ante «el desgarramiento verbal» de los laboratorios emoti­vos. Tal vez, en muchos de estos textos encontremos aquella ternu­ra, casi perdida, de los viejos ver­sos cuando la lengua no tenía la dureza de ahora, ni el regodeo goloso del arte.

:

:

Anónimo Pigmeo

La bestia corre, pasa, muere. Y es el gran frío.
ES LA GRAN FRIO DE LA NOCHE. SON LAS TINIEBLAS.
El pájaro vuela, pasa, muere. Y es el gran frío.
ES EL GRAN FRIO DE LA NOCHE. SON LAS TINIEBLAS.
El pez huye, pasa, muere. Y es el gran frío.
ES EL GRAN FRIO DE LA NOCHE, SON LAS TINIEBLAS.
El hombre come y duerme. Y muere. Y es el gran frío
ES EL GRAN FRIO DE LA NOCHE. SON LAS TINIEBLAS.
Y el cielo se aclara, se apagan los ojos, resplandece la estrella.
EL FRIO ESTA ABAJO, LA LUZ ARRIBA.
Muere el hombre, desaparece la sombra, ¡libre está el prisionero!

:

:

:

Anónimo Azande

LAMENTO AZANDE

El niño ha muerto;
cubrámonos las caras
…………………con tierra blanca.
Cuatro hijos he parido
en la choza de mi esposo.
Solamente el cuarto vive.
Quisiera llorar,
pero en esta aldea
está prohibida la tristeza.

:

:

:

Anónimo Ewe

AÑORANDO LA MUERTE

He estado cantando, cantando.
He llorado amargamente.
Estoy en mi camino.
¡Qué grande es este mundo!
Que el barquero traiga su barca
El día de mi muerte.
Saludaré con mi mano izquierda;
Estoy en mi camino.
Estoy en mi camino.
La barca muerte se balancea cerca.
Estoy en mi camino.
Yo que te he cantado tantos cantos.

:

:

:

Anónimo Kuba

LA MUERTE

No hay aguja sin punta penetrante.
No hay navaja sin hoja afilada.
La Muerte llega a nosotros de muchas formas.

Con nuestros pies andamos por la tierra del chivo.
Con nuestras manos tocamos el cielo de Dios.
Algún día futuro, en el calor del mediodía,
Seré llevado en hombros
A través del pueblo de los muertos.
Cuando muera, no me entierren bajo los árboles del bosque,
Le temo a sus espinas.
Cuando muera, no me entierren bajo los árboles del bosque,
Le temo al agua que gotea.
Entiérrenme bajo los grandes árboles umbrosos del mercado.
Quiero oír los tambores tocando.
Quiero sentir los pies de los que bailan.

:

:

:

Mito Fulani

CÓMO EL MUNDO FUE CREADO DE UNA GOTA DE LECHE

En el principio había una enorme gota de leche.
Luego Doondari vino y creó la piedra,
Luego la piedra creó el hierro
Y el hierro creó el fuego
Y el fuego creó el agua
Y el agua creó el aire.
Luego Doondari descendió por segunda vez. Y tomó los cinco elementos
Y los modeló en hombre.
Pero el hombre era orgulloso
Entonces Doondari creó la ceguera y la ceguera venció al hombre.
Pero cuando la ceguera se volvió demasiado orgullosa
Doondari creó el sueño, y el sueño venció a la ceguera.
Pero cuando el sueño se volvió demasiado orgulloso
Doondari creó la zozobra, y la zozobra venció al sueño.
Pero cuando la zozobra se volvió demasiado orgullosa
Doondari creó la muerte, y la muerte venció a la zozobra.
Pero cuando la muerte se volvió demasiado orgullosa
Doondari descendió por tercera vez
Y vino como Gueno, el eterno,
Y Gueno venció a la muerte.

:

:

:

Anónimo Fanti

ORACIÓN COTIDIANA

Todopoderoso y eterno Dios, las gracias te damos.
Eres semejante a la constelación de la Corona
Que hace helado al cálido mar.
Los brillantes rayos del sol
Que alcanzan el sitio más oscuro del bosque.
El árbol caído en el camino
Sobre el que sólo el sabio puede pasar.
El huevo del que nadie puede atar un nudo.
Tú, pájaro del camino
Tú, guía del muerto.
La simple trepadora que constituye el bosque,
El anillo en el dedo del padre,
El agua profunda cuyo lecho nadie ha visto,
El vigilante que puede rastrear
Las pisadas del antílope en la roca,
El león del bosque de Eminsa.
¡Loado seas Tú!

:

:

:

Anónimo Ewe

CANTO DE MALDICIÓN

Si mi Se me hizo, ¡maldito sea!
La maldición no alcanza al gavilán.
Mi Se me hizo
¿Por qué me envió al mundo?
Si lo hubiera sabido, no hubiera venido.
Ignorante es el niño en el seno de su madre.
Si lo hubiera sabido, me hubiera allá quedado.
Aún estaría bebiendo agua al borde del río
¡Maldición sobre mi Se!
Pero una maldición no mata al gavilán.

:

:

:

Anónimo Pigmeo

LOS ANTEPASADOS

Los días han pasado.
Somos un campamento errante.
Días más luminosos ante nosotros
Tal vez.

La luz se extingue,
La noche se vuelve más oscura.
Hambre mañana.

Dios está enojado.
Los viejos se marcharon.
Sus huesos están lejos,
Sus almas vagan.
¿Dónde están sus almas?

El viento que pasa
lo sabe tal vez.

Sus huesos están lejos,
Sus almas vagan.
¿Están muy lejos?
¿Están bastante cerca?
¿Desean ofrendas?
¿Desean sangre?
¿Están lejos?
¿Están cerca?

El viento que pasa,
El espíritu que arremolina
…………………….las hojas
Lo sabe tal vez.

:

:

:

Anónimo de Gabón

EL PAJARITO

Me levanté una mañana
Para coger en el jardín naranjas
Y vi esto
Vi el sol saliendo
Y el pajarito cantando
Esta canción mañanera
Y escuché esto
El pajarito piaba: «Cui, cui, cui»
Y suplicaba:
……………«Dejad a mis pequeñitos en su nido.»
Y dije esto
Primero pié: «Cui, cui, cui»
Y luego dije:
«No temas, soy tu amigo»
Y lo que me pidieron hice,
Desde ese día el pajarito me ama
Y su dulce canto me da gran placer.
Y esto es lo que ocurrió.

:

:

:

Anónimo de Pigmeo

CANTO DE CACERÍA

Los blancos pusieron una trampa
En el bosque, junto a la cascada.
Una trampa oculta
Donde Namoyumbu, el mono astuto,
Vendrá a beber.
Ellos pusieron la trampa
Y volvieron a su pueblo.

Cuando cruzó Namoyumbu,
Fue capturado en la trampa.
Al oír sus gritos
Llegaron corriendo los blancos
Vieron al mono que aullaba
y cargaron sus rifles
Riendo.

Cuando Namoyumbu abrió su boca
Para lanzar un aullido
Largo y furioso,
Los blancos dispararon dentro.
¡Oh, oh!
Namoyumbu yace muerto
………………en la trampa verde.

:

:

:

Anónimo de África del Sur

LAMENTO

¡Quítese el sombrero!
¿Cuál es su nombre nativo?
¿Quién es su padre?
¿Quién es su jefe?
¿Dónde paga su impuesto?
¿De qué río bebe?

Lloramos por nuestro país.

:

:

:

Anónimo de Gabón

¡Fuego, fuego, fuego del hogar de arriba, fuego del hogar de abajo;
Luz que brilla en la luna, luz que brilla en el sol;
Estrella que reluce en la noche, estrella que hiende la luz, estrella errante!
¡Espíritu del trueno, ojo brillante de la tempestad,
juego del sol que nos da luz,
te llamo para la expiación, fuego, fuego!
¡Fuego que pasas, y todo muere tras tus trazas;
fuego que pasas, y todo vive tras de ti!
Quemados fueron los árboles y sólo quedaron cenizas y cenizas;
pero han crecido las hierbas, han fructificado las hierbas,
¡Fuego amigo de los hombres, te llamo! ¡Te llamo, fuego, para la expiación!
¡Fuego, te llamo! ¡Fuego protector del hogar!
Pasas. Están vencidos. Nadie te sobrepasa.
¡Fuego del hogar, te llamo para la expiación!

:

:

:

En el marco del XXX Aniversario de la Universidad de Carabobo y del conferimiento del Doctorado Honoris Causa a Nelson Mandela, el Departamento de Literatura de la Dirección de Cultura de esta casa de estudio editó y publicó una pequeña antología de poesía panafricana titulada Poesía Negra (Ediciones Separata, 1988). La selección de los textos estuvo a cargo de los poetas Reynaldo Pérez-Só y Adhely Rivero, contando con el apoyo de la Asociación Carabobeña de Estudios Afro-asiáticos en el proceso de investigación y consulta. Para este post fueron escogidos los poemas anónimos africanos. Estos fueron traducidos de lenguas vernáculas a través del inglés o francés: el anónimo Pigmeo y el anónimo de Gabón son textos traducido por Jorge Zamalea publicados en su libro Poesía Ignorada y olvidada, el anónimo Azande  fue traducido por Rogelio Martínez Fivee.

Contenido relacionado

Archivo

introduzca su búsqueda