Trad. Juan Carlos Villavicencio
.
.
H U I D O B R O
____________________________________
Antología de poemas franceses
.
.
.
RELATIVITÉ DU PRINTEMPS
.
On ne peut rien faire contre les soirs de Mai
Quelquefois la nuit dans les mains se défait
Et je sais que tes yeux sont le fond de la nuit
À huit heures du matin toutes les feuilles sont nées
Au lieu de tant d’étoiles nous en aurons des fruits
Quand on s’en va on ferme le paysage
Et personne n’a soigné les moutons de la plage
Le Printemps est relatif comme l’arc-en-ciel
Il pourrait aussi bien être une ombrelle
Une ombrelle sur un soupir à midi
Le soleil est éteint par la pluie
Ombrelle de la montagne ou peut être des îles
Printemps relatif arc de triomphe sur mes cils
Tout est calme à droite et dans notre chemin
La colombe est tiède comme un coussin
Le printemps maritime
L’océan tout vert au mois de Mai
L’océan est toujours notre jardin intime
Et les vagues poussent comme des fougeraies
Je veux cette vague de l’horizon
Seul laurier pour mon front
Au fond de mon miroir l’univers se défait
On ne peut rien faire contre le soir qui naît
.
.
.
.
RELATIVIDAD DE LA PRIMAVERA
.
No hay nada que hacer contra las noches de mayo
A veces la noche en las manos se deshace
Y sé que tus ojos son el fondo de la noche
Todas las hojas nacen a las ocho de la mañana
Tendremos frutas en lugar de tantas estrellas
Cuando nos vamos cerramos el paisaje
Y nadie cuida de las ovejas en la playa
La primavera es relativa como el arcoíris
Bien podría ser una sombrilla
Una sombrilla sobre un suspiro a mediodía
El sol es extinto por la lluvia
Sombrilla de la montaña o tal vez de las islas
Relativa primavera arco de triunfo en mis pestañas
Todo está tranquilo a la derecha y en nuestro camino
La paloma es tibia como un cojín
La primavera marítima
El océano todo verde en el mes de mayo
El océano siempre será nuestro jardín íntimo
Y las olas crecen como helechos
Quiero esa ola del horizonte
Único laurel para mi frente
El universo se deshace al fondo de mi espejo
No podemos hacer nada contra la noche que nace
.
.
.
.
.
LE JOUR DE LA VICTOIRE
.
Un jour la Paix viendra
Torche au fond du siècle
Alors les soldats les yeux pleins de pluie
Regagneront Paris
UN OISEAU CHANTERA SUR L’ARC DE TRIOMPHE
Et le retour
Éclairera toutes les fenêtres
Avions
Soldats
Canons
Même les aveugles
Sortiront aux balcons
Et leurs fleurs tomberont aussi sur les têtes des soldats
Le cortège viendra des siècles plus lointains
La foule dansera dans les yeux des chevaux
Un cri s’élève comme une étincelle
Et les chapeaux monteront dans l’air
Mieux que les boules dans les jets d’eaux
Avions
Soldats
Canons
LES AÉROPLANES LES AÉROPLANES
Ne fermeront pas leurs ailes tout ce matin
LES AÉROPLANES LES AÉROPLANES
De quel cimetière de héros
Sont envolées ces croix
Chanter la gloire de leurs morts
Le jour de la Victoire
Tous les peuples chanteront
Et les mers
Se changeront en miel
Soldats
Canons
Un ballon jette un bouquet de fleurs
Les matelots lointains
Les matelots couleur de vieille pipe
Chanteront à genoux sur les vagues
La Seine coulera pleine de fleurs
Et ses ponts
Seront aussi des arcs de triomphe
LES VILLES ET LES TAMBOURS ROULENT
Et quand la nuit viendra
Les étoiles tomberont sur la foule
Et après
Tout en haut de la Tour Eiffel
J’allume mon cigare
Pour les astres en danger
Là-bas
Sur la borne du monde
Quelqu’un chante un hymne de triomphe
.
Paris 1916-1917
.
.
.
.
.
EL DÍA DE LA VICTORIA
.
Un día llegará la Paz
Una antorcha al fondo del siglo
Entonces los soldados los ojos llenos de lluvia
Volverán a París
UN PÁJARO CANTARÁ SOBRE EL ARCO DEL TRIUNFO
Y el retorno
Iluminará todas las ventanas
Aviones
Soldados
Cañones
Incluso los ciegos
Saldrán a los balcones
Y sus flores también caerán sobre las cabezas de los soldados
La procesión vendrá desde los más lejanos siglos
La multitud danzará en los ojos de los caballos
Un grito se eleva como una chispa
Y los sombreros se montaron en el aire
Mejor que las esferas en los chorros de agua
Aviones
Soldados
Cañones
LOS AEROPLANOS LOS AEROPLANOS
No cerrarán sus alas en toda esa mañana
LOS AEROPLANOS LOS AEROPLANOS
De qué cementerio de héroes
Vuelan estas cruces
A cantar la gloria de sus muertos
El día de la Victoria
Todos los pueblos cantarán
Y los mares
Se convertirán en miel
Soldados
Cañones
Un globo lanza un ramo de flores
Los marineros lejanos
Los marineros color de pipa vieja
Cantarán de rodillas sobre las olas
El Sena fluirá lleno de flores
Y sus puentes
También serán arcos de triunfo
RETUMBAN LAS CIUDADES Y TAMBORES
Y cuando llegue la noche
Las estrellas caerán sobre la multitud
Y luego
En lo alto de la Torre Eiffel
Enciendo mi cigarro
Por los astros en peligro
Allá
En el límite del mundo
Alguien canta un himno triunfal
.
París 1916-1917
.
.
.
.
.
.
Vicente Huidobro. Chile, 1893 – 1948. Poeta y teórico de arte, fundador del movimiento el creacionismo. Cursó estudios de literatura en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile. Fundó y dirigió la revista Musa Joven. Residenciado en Paris, hacia 1917, fue colaborador de la revista Nord-Sud, dirigida por Pierre Reverdy junto con Tritan Tzara, entre otros. De su libros publicados podemos destacar: Ecos del alma (1911), La gruta del silencio (1913), El espejo de agua (1916) Horizon carré (1917), Poemas árticos (1918), Ecuatorial (1918), Saisons choisies (1921) Manifestes (1925) Vientos contrarios (1926). El texto que recoge toda su formulación teórica sobre el creacionismo es Altazor o el viaje en paracaídas publicado en 1931 después de su contacto con artistas parisinos y la intelectualidad madrileña. Asimismo, el poeta realizó aportes al campo de la novela y la dramaturgia con sus obras: Mío Cid Campeador (1929), Papá o el diario de Alicia Mir, La próxima y Cagliostro, todas de 1934 (en colaboración con Hans Arp), Gilles de Raiz (1932) y En la luna (1934).
.
Juan Carlos Villavicencio. Puerto Montt, Chile, 1976. Licenciado en Lengua y Literatura Hispánica y Magíster(c) en Literatura General, en la Universidad de Chile. Poeta, traductor y editor de Descontexto Editores. Figura en antologías y revistas en Chile, España, Italia, EE.UU., México, Perú, Argentina y Grecia. Editor de la antología crítica Nostalgia de la Tierra (Ediciones Cátedra, Madrid, 2013) y de la antología Libro de homenajes (2015), ambas de Jorge Teillier. Editor, junto a Carlos Almonte, de las antologías El viajero de las lluvias (2015), de Rolando Cárdenas; de Una casa junto al río (2016), de Clemente Riedemann; de Del arco iris y el relámpago (2016), de Víctor Rodríguez Núñez; de Poesía cero (2017), de Carlos Cociña; de El viejo lenguaje de las hojas (2019), de Juvencio Valle, de La línea recta (2019), de Teófilo Cid; de El hombre que nada hasta los cielos (2021), de Héctor Viel Temperley; y de Irreductible. Una antología, de Oliverio Girondo (2023). Traductor de Grodek (2014), antología de Georg Trakl; de The waste land (2017), de T. S. Eliot (junto a Braulio Fernández Biggs); de El guardador de rebaños (2018), de Fernando Pessoa/Alberto Caeiro; de Llegarán suaves lluvias (2018), antología de Sara Teasdale; de Un río cruzando un río (2022), antología de Jerome Rothenberg; de Poemas del inicio (2022), de Thomas Merton (junto a Carlos Almonte); de Una tumba en otro mar (2023), antología de los poemas franceses de Vicente Huidobro; y de La arquitectura de la luz, de Antoni Clapés (Salta el Pez Ediciones, Buenos Aires, 2024). Ha publicado los poemarios The Hours (2012), Breaking Glass (con Carlos Almonte, 2013), Oscuros ríos (2018), Visiones de María Magdalena (2020) y el texto dramático Antígona en el espejo (2021).
