Gladys Mendía
.
Dar orden a lo escrito de los objetos, del espacio que los contiene frágiles entre ruinas: labrar cada palabra de las casas ligeras, entre pocillos de bruma, citando a Ana Enriqueta Terán, a quien buscamos rendir homenaje con esta sección, que procura intentar entender parte de la tradición poética venezolana, en sus retazos, decires, afueras, adentros. Como si se tratase de una arquitectura fugaz: recoger en el tiempo este archivo de entrevistas que, bajo un techo común, se empareja en su sana diferencia con el quehacer de las obras. Esta es la Casa de hablas, de paciencia hacia despejos interiores, con la que en compañía de jóvenes coronados de mirto por una piedra audible, roída y clara, intentamos, a toda costa, comprender una cartografía elidida de poéticas y representaciones que avanza entre países, años y lenguajes.
POESIA
.
___________________
§
.
.
LP5 / Fisionomía de su línea editorial
.
El aspecto que tiene LP5 es el del manglar, un ecosistema perfecto donde se encuentran y reencuentran voces prismáticas conviviendo en presencia de todas las lenguas y lenguajes del mundo.
.
LP5 es el espacio múltiple de múltiples imaginarios, sin jerarquías, en tránsito, apareciendo y desapareciendo como las luces de las luciérnagas en la noche. Hay una voluntad de cantar en diversos tonos al unísono. Hay una voluntad de abrazarse sin brazos a través del sonido sabio y ancestral de la Poesía siempre presente en todas las creaciones artísticas.
.
.
20 años de LP5 / ¿Cómo lograrlo?
.
En realidad siempre me hago esta pregunta. No es fácil decir algo específico porque cada cual tiene su forma de existir. Tal vez sea útil compartir la propia experiencia. Yo no estudié para ser editora, nunca hice un máster o un doctorado en edición. Mi experiencia ha sido totalmente orgánica e intuitiva. He respondido a las necesidades que lxs autorxs me han sugerido. Cada proyecto editorial o de difusión ha nacido de una urgencia. Esta urgencia viene del alma de la misma Poesía que anida en cada voz. He ido aprendiendo (sigo aprendiendo) en el camino, sobre la marcha, ensayando y errando. Soy sensible al llamado de las voces del mundo, siento empatía y procuro brindar espacios de difusión, de expansión de sus cantos. Tejer redes cada vez más amplias e inclusivas me impulsa a seguir adelante.
.
.
Edición y escritura / ¿Armonía o conflicto?
.
El trabajo como poeta y editora van de la mano en armonía. No hay conflicto. Se alimentan mutuamente, se complementan y se integran. Como poeta puedo entender a lxs autorxs en sus búsquedas, sus obsesiones, sus urgencias, porque se siente algo extremadamente vital e ineludible. He publicado a voces de propuestas muy diferentes a la mía, me han fascinado y tienen mi total admiración. Hay universos más allá de los propios y eso siempre me ha dado una curiosidad enorme: descubrir imaginarios, formas de ser y estar en el mundo, eso me apasiona y me nutre. Existe una apertura a las otras voces sin miedo a perder mi voz y con disciplina se puede tener tiempo para ambos trabajos, incluyendo el arte de la traducción y las artes audiovisuales. Traducir a mis colegas es un placer y un honor, agenciar espacios de lecturas y visiones. Cuando hago video poemas o videoarte inspirada en sus voces líricas siento que son reescrituras en formato audiovisual. Todo esto se vuelve una labor interdependiente, múltiples ríos que dan al mar.
Santiago de Chile, enero 2025
.
.
.
.
.
G.
.
Gladys Mendía. Venezuela, 1975. Escritora, editora y traductora del portugués al castellano; contando entre sus trabajos la antología poética de Roberto Piva titulada La catedral del desorden (ARC Edições, 2017). Fue becaria de la Fundación Neruda (Valparaíso, Chile) en el año 2003. Participó en el Taller de creación poética con Raúl Zurita (Café Literario de Providencia, Santiago de Chile 2006). Sus libros: El tiempo es la herida que gotea (2009, 2020); El alcohol de los estados intermedios (2009, 2010, 2020); La silenciosa desesperación del sueño (2010, 2020); La grita (2011, 2020); Inquietantes dislocaciones del pulso (2012, 2014, 2018, 2020). Su más reciente libro El cantar de los manglares (2018, 2019, 2020); L´air (2020); Souvenirs d´arbres (2020). Ha sido traducida al catalán, portugués, inglés, sueco, francés e italiano. Es corresponsal de la Revista Internacional de Teatro y Literatura Alhucema, Granada, España. Co fundadora de la Furia del Libro (Chile). Es editora fundadora de la Revista de Literatura y Artes LP5.cl, el blog http://lp5blog.blogspot.com/ y la editorial www.lp5editora.blogspot.com
