Fiorella Terrazas Espinoza
Para leer a Fiorella Terrazas Espinoza (Perú, 1990), a todo lo que pueden dar sus textos, hay que distender los juicios que se tengan respecto a la sensibilidad humana preindividual, la relación de ésta con las prestaciones de los lenguajes y, por lo tanto, respecto a la temporalidad de los objetos y estados que se consideran poéticos por excelencia. Ella misma dice que «mi poesía habla de seres que existen en la vida fuera y dentro de Internet, de mis amigas, de introspección, militando siempre la soledad, la neurodisidencia, el ser diferente en más aspectos personales que los que la sociedad conservadora conoce.». Si descontáramos a esa declaración por esnobismo alt-lit de SJW y siguiésemos de largo, impertérritos ante la diferencia, quizás ¬¬ ligeramente ofendidos por el desfase generacional, encarnaríamos la desatención grosera a una sintomática singularización del lenguaje contemporáneo (y también del Mundo, según un Wittgenstein abrazando a la perrita Kabosu), índices radicales del cambio de época al que asistimos: perderíamos, pues, la oportunidad de mirarnos desde una actualidad herida e hiriente por los modos de vida dominante: «hay mucho de ficción, una teoría queer millennial post punk kawaii y caídas emocionales internas, las cuales sólo puedo explicar escribiendo», también dice Fiorella. Esto último remite a una hipótesis de trabajo del semiólogo Paolo Virno que refuerza nuestra solicitación de interés. Según él, el presente se caracteriza por relaciones vitales que se mueven según una ley de valorización capitalista ampliada, en cuanto concibe como insumo a todas las aptitudes y potencias de nuestra especie: facultades de lenguaje, autorreflexión, afectividades, carencia de instintos especializados, adaptación a lo imprevisto, familiaridad con lo posible y, sobre todo, tonalidades emotivas y gustos estéticos peculiares. Más precisamente, dice el italiano que «si es cierto que el trabajo posfordista tiene en el centro a la comunicación, la cultura en el sentido más amplio del término, entonces, hay que comenzar su análisis a partir de ciertos sentimientos, pero sentimientos no en el sentido psicológico, sino sentimientos entendidos como formas de ser, formas de estar en el mundo.» Y tales serían las tonalidades afectivas que tiñen la vida de los «muchos» actuales, los «malos sentimientos»: tristeza, oportunismo, chismorreo, cinismo, miedo, iracundia. Todo por lo que no podríamos comprendernos cual multitud de jornaleros de las plataformas digitales de la gig economy, tokenificados en mente y cuerpo, freelancers de virtudes pauperizadas, de tuétanos corrompidos. Por supuesto y por suerte, Fiorella no se queda en una dimensión llorica y vergonzante, pues, como dice su par mexicanx E. López Arciga «trazando líneas de ruta entre la distopía cibernética, la enfermedad y la violencia patriarcal, la poeta genera un espacio donde la exploración de un cuerpo individual alienta a la creación de comunidad.». Aliento por el cual en la escritura de la poeta Terrazas Espinoza uno podría presentir incipientes los brotes de una forma de vida, entendiendo a esta como la postula Diego Sztulwark, como «deriva existencial en la cual los automatismos hayan sido cortocircuitados (…) un malestar que se hace carne en el cuerpo». Y así entenderla un poco mejor a Fiorella cuando concluye que «la tristeza es revolucionaria».
César Panza
ƒ
:
Cam Girl
Me preparo para ser cam girl
porque la vida no es un cuento de hadas
son las 11 de la mañana
mis amigos en Corea ya despertaron
envían EMOJIS al Kakao
los de España y de Turquía toman un descanso
mis bolsillos gritan por la soledad
a pesar de mi desnudez de archivo multimedia
me preparo para ser un holograma bailando
siempre bajando la cámara aunque el fetiche sea mi cabello
arqueo los labios de filtro gratuito
le doy play a mi descubrimiento semanal
next a todas esas rolas
el perreo no me representa ahora.
Limpio el tubo de pool dance
para amoretear un poco más mis muslos
llenos de cicatrices que no se ven en HD
hace 10 años que no duermo
me persiguen ideas extrañas y voces
debo verme intelectual y misteriosa
tapar todas las ventanas
y colocar foquitos pastel para las fotos
debo echar a los gatos de mi cama
nunca me gustó la vida real
adopté la forma de maniquí con el make up pegado
me siento un hongo seco
agarro el celular
scroll on twitter
doy likes sin ver a donde.
Me preparo para ser cam girl
tengo 2 encendedores para iniciar un incendio
quemarme un poco de piel para sentirme real
hasta que un bot venga a reemplazarme y se lleve mis fichas
qué más da todo este mes es 4.20
y uno puede ver las estrellas cuando apaga la luz
le puedes meter glitch a esa oscuridad
y envolverte de mareos
parar ya con el pop y poner vapor wave
coger un compañero eléctrico o que use baterías
prender la luz en una hora
y volver a grabar un en vivo en sostén.
this rolling paper is organic,
por eso lo como para parar con la combustión
me late que puedo morir mañana
y quizás estos tipos sean los últimos romances de internet
para apurar a la tristeza
que salga de este smartphone que lo contiene
mi termómetro de Melancolía está en 40
tomo un clona de 2mg
es difícil no volverse adicto
es difícil evitar la ansiedad en la madrugada
asesiné a 5 tipos más en esta red de citas por ser fake
a mi muéstrame el rostro
o envíame un rappi con un trozo de cabello
tengo ganas de olfatearlo
aún tiemblo cuando hago streaming.
Entre dudas me preparo para ser cam girl
y me pinto los labios por encima de la línea
todo tiene que estar naranja aunque lo odie
quiero llamar a mamá, preguntarle si ya puedo volver a casa
si la depresión acabó allí
pero solo hay un perro triste sin poder salir
entonces checo más packs para matar el tiempo
esto es un videoclip de soledad
la persona que escribió esto no existe
solo figura como avatar y no responde por twitch
quizás al mediodía se alimente o quizás no
o quizás se siga instalando apps hasta estallar
la memoria
la pantalla
y todo el sistema.
:
:
:
:
A lot of chicas tristes en instagram
Un montón de bebitas con sonrisas invertidas
sus ojos pintados con gloss
sus labios con el polvo rosa que sobra de la nariz que antes inhaló
si compro un poco de adicción en mi cuarto
encerrada por n dias podré devolverles eso a esas chicas si salen a las calles?
que nunca logren preferir la fiesta que a la siesta
si les doy la llave de algunos secretos quizas encuentren otra vez ese tutorial de maquillaje
que las deja como muñecas bratz
o casi copiando a las nenas kawai
casi explota un globo brillante que tengo en mi cuarto de tanto desearlo
al lado de mi pc llena de stickers
que me recuerdan momentos fanzineros.
Siempre filtro mi buscador para que me muestre lo más rosa del día o de la noche
…………………………………………../ al otro lado del mundo.
Encorazonaré fuerte a las chicas tristes porque son las más bellas
y mi dignidad quizá se vaya por el desague
pero
no hay nada más profundo y doloroso que el final de sus delineadores
o el final de tu anime favorito
o el final de una cuarentena
o perder a todos tus clientes por ser freelance
ver esas gotas falsas en sus ojos era mi pasatiempo favorito
las curvas de unos labios exagerados
que ahora se ven cubiertos con máscaras faciales
ya no sabré más si siguen apilando amores perdidos
o balas
o si consiguieron la siguiente navaja por coleccionar
no conoceré sus sentimientos en el exterior
solo me queda scrollear y actualizar cada media hora la lupita de instagram
y encontrar belleza
o quizás terror
ojos más grandes que los míos,
suaves cinturas y armonía de una chamba bien hecha en photoshop.
Quiero hacerme un collar con los selfies de todas las bebitas tristes con pelucas
porque nunca mostrarán las mejillas
porque amo sus miradas vacías
Thank you nenas sin amigos por hacer que me sonrían los músculos
por hacerme vibrar como pop corn sin que nadie me toque
a ustedes les perdono los dramas
y los finales infelices
ustedes nunca cometieron errores,
fueron movimientos de apertura calculados
sigan sonriendo invertido
yo les susurraré en japonés llenando de humedad mi celu
y wasapearé un hola a todas las chicas lindas que sí sonríen mucho en la «vida real»
en son de provocación
también las tengo filtradas en mis contactos.
:
:
:
:
Enfermedad
¿Acaso hay algún morbo en esta pared luego de los ácidos?
✖️
Esos bombeos dentro de la vena gorda en el brazo derecho
No se le comparan a las líneas blancas en un rincón de poiospiers
Juego a estar dentro del juego con las aves, ahora.
✖️
Cierro los ojos y pienso en lo que me dicen los médicos
✖️
Pero pensar cansa
Estar en la cama cansa
Estar en un peligro inminente que no pedí, cansa
✖️
Le pusieron pausa a la rutina que amo y me hicieron dormir y cagar
Pregunté un millón de veces donde más inyectar
Me agobiaban con dudas mis ex amigos
Su ansiedad también enfermó la mía
Sentí la presión en el pecho todos los días
Olvidé la cuarentena y también las ganas de morir.
✖️
Repensé como siempre a mamá sola,
llorando mi ausencia,
porque ella no la escribe
Repensé una galería de fotos de cadáveres apilados a punto de insinerar
Y sentí muy fuerte mis latidos consecutivos en los dedos
✖️
Hoy no puedo más que teclear unas letras en el cel, el scroll y los doble tap para cansarme los ojos
Una laptop me pesaba 50 kilos
Tanto como llegó a pesar mi cuerpo-sobre.
✖️
Hoy me acompañan balones vacíos,
Una madre que es una vigilancia con miedo
Un balde lleno de agua caliente
Una gata que huele a eucalipto y un deseo incansable por escribir ✉️
:
:
:
:
La luz
Yo vi la luz bebé
La explosión en Beirut ocurrió en mi tórax
Papá no se me presenta
Los evangélicos nombrarían a lo que hice como un autoexorcismo
🥺
Qué vergüenza decir esto
Pero caminé en ese patio y olvidé respirar,
Respirar me parecía algo involuntario
Acudí a un chat grupal con mis contemporáneos
Se armó un debate que no duró tanto
Uno defendia lo artificial
Otro lo orgánico
Opté por lo segundo y evité mi infarto
✖️
Pasaron 2 horas
✖️
Evité la mirada de mamá sobre mi cadáver decorado con ornamentos kawai
Evité lo que anhelé 20 veces en mi vida
Aunque la vida huele a daño
Me tomé la licencia de no odiarme tanto
Y repararme de manera autogestiva
Y acudí a mis compas que son mi familia
Y Le dije a papá que no me iré con él,
Quizás solo le hablé al vacío que no comprendo hasta hoy 💔
:
:
:
:
Oda al Coronavirus o una descripción de hechos insólitos
Ni tan insólitos si se delataban en internet en el 2012
quiero dispararme la cabeza
exagerar en la toma de mis pastillas
ya no cuento los días menos las noches
ahora todo está al revés
mi calle está fría a las 8pm, a las 9 a las 10
hago los ejercicios tontos de la psicóloga
traigo sus grandes manos
sus inmensos pies
hacia mí
oyendo daydreaming
aquí alguien adivinará si escucho paramore o radiohead?
aunque suene a lo mismo
ayer oí el grito de susto de una chica
nunca habia cerrado tanto los ojos
nunca había tanto polvo en el escritorio
porque leo en cama
porque fastidio a mis gatos
porque odio a mi familia
porque me odio yo
pero le traigo con ese problema mental que tengo.
Extraño su barba ausente
puedo limitar mi mundo?
todo
huele a enfermedad
cuanto más nos falta para morir o para seguir quejándonos?
Mi doctrina hizo que se infle un globo verde
que simboliza muchas cosas
ya sabes
las noticias de los animales
abro mi unidad, creo un documento sin título
muero por hacer una fiesta y la hago
construyo otra vez amigos imaginarios
bailo con los recibos de luz y agua
bailo con el recibo de movistar
bailo con la cama
bailo con el piso
bailo conmigo
bailo
bailo
bailo
mis amigos son más virtuales ahora
los bots están más vivos que nunca
entonces qué ocurre afuera de mi casa?
gente muriendo frente al rebagliati
cuerpos quemados que siguen respirando
cuando detendremos la curva?
doctor, también la tristeza es un síntoma?
Corrí es un país?
O ya se están inventando estadísticas?
nos despiden a todos
charging battery
el mapa está actualizado
ya llegamos a 30mil muertos
sigo oliendo a enfermedad
entonces
bailo conmigo
bailo
bailo
bailo
y oda
y oda
yoda.
:
:
:
:
El meme de la cifra
La muerte de mi papá es el meme
con mayor cantidad de sellos de agua
me he puesto el saco de peluche
para fingir un abrazo
soy el chiste de la tristeza
ella se burla de mí
llueve y es halloween
he concentrado mi red
me he disfrazado de maniquí
me pinté los labios
para encontrar belleza en mi rostro
mientras me abanico con 200 dólares falsos
ya tengo lista la mascarilla y las manos
todos los celulares en alerta
todas las respuestas repetidas
todo el alcohol en aerosol en vez que en forma de sangre
pinto mis labios y abro photoshop
ahora que mi papá es una estrella
plañiré con su ausencia
pero me quedo yo
y los gatos
y los animes
y south park
y legalmente rubia
y todos los videojuegos que jugabas papá
Dios bendiga a A-MIAU-RICA, a las pantuflas con garras y a Bestia Bebé.
:
:
:
:
La ducha
La ducha siempre me transmitió paz
el agua que cae
limpia mis lagunas mentales
que no me dejan imaginar
la ducha me da el permiso
de sugestionarme de manera aleatoria
para escribir cualquier cosa
antes de entrar a la ducha
cargo una maleta pesada
de asuntos pendientes
de dolores que vuelven
cada cierto tiempo
pero las gotas también son doloras
esos fluidos quitan de mi otros fluidos
en una batalla
contengo una pelea líquida
cierro los ojos
y dejo que la pelea siga su curso
como siempre.
La paz me evoca paisajes glitch
para sentirme desviada
y las batallas líquidas
entre mareos y bebidas
me recuerdan que este país
me empuja a estar siempre enojada
algo caliente que el agua se lleva
por instantes que desearía sean más largos
yo me siento detrás de todo
desdoblo mi cuerpo dentro de la ducha
para ver el disfrute de mi rostro
de las gotas salvajes que golpean
y derriten mi piel
la desarman
me muero de miedo
entonces repito como un mantra
mi nombre.
:
:
:
:
:
Fiorella Terrazas Espinoza. Lima, Perú 1990. Persona de género fluido, transfeminista y neurodivergente. Publicó: De (2013); Espinosza (2015); Hedores (2017) Los tratados de la perdedora (2017) y (2020).
