Trad. Catalina Iliescu Gheorghiu, Jesús García Rodríguez & Vicente Gutiérrez Escudero
:
ς
L a z o z o b r a d e l a l e n g u a
La zozobra de la lengua ha sido editada por El Desvelo, editorial que dirige el poeta y periodista Javier Fernández Rubio, y coordinada por Vicente Gutiérrez Escudero. Esta antología recoge por primera vez en castellano la mayoría de la producción poética de Gherasim Luca, además de varios de sus poemas visuales. En España sólo se había publicado en castellano dos de sus libros, El inventor del amor y La muerte muerta, en un mismo volumen y traducidos por Eugenio Castro. La zozobra de la lengua cuenta con una introducción a cargo de Vicente Gutiérrez Escudero; un exhaustivo repaso por su vida y obra, que aporta una visión global y explica sus principales inquietudes y motivaciones, e incluye fragmentos de la entrevista que Vicente Gutiérrez Escudero y el poeta Noé Ortega hicieron a Micheline Catti -compañera de Gherasim Luca desde la década de los 50- en 2013, en su domicilio parisino. La antología ofrece además traducciones inéditas de siete poemas pertenecientes a su etapa rumana, realizadas por la profesora de la Universidad de Valencia, Catalina Iliescu, y una gran selección de traducciones del francés (todas ellas, salvo El Inventor del Amor y La Muerte Muerta, inéditas hasta el momento) de poemas de todos y cada uno de sus libros, pertenecientes a su etapa parisina, realizadas por Eugenio Castro, Jesús García Rodríguez y el propio antólogo.
:
:
ς
:
:
Bárbara
Los senos de cristal están rodando sobre la niña de los ojos.
Llevan a cuestas el olor de las agujas de abeto.
Y en la boca llena de caramelos nacarados
los labios se derriten
y la corona con puntos de sangre, alrededor
canta canciones vagas y taimadas.
Biombos, los muslos ocultan en el pensamiento
la opresión de los latidos de mar
y el sonido del torso solloza
en honduras de peluche y cascadas.
De noche una bombilla me husmea el corazón
la reja de los brazos amasa monumentos bárbaros.
Traducción del rumano de Catalina Iliescu
Publicado en el número 1 de la revista Alge el 13 de septiembre de 1930.
:
:
:
:
Apasionadamente
paso paso paspaspas paso
pasppaso ppaso paso paspaso
el paso paso el paso en falso el paso
paspaspaso el paso el mal
el malva el mal paso
paspaso paso el paso el papá
el papá malo el malva el paso
paspaso pase paspaspasa
pase pase él pasa él no paso
él pasa el paso del no del Papa
del Papa sobre el Papa del paso del pase
pasepase pasi el sobre el
el paso el pasi pasi pasi hagan pis sobre
el Papa sobre papá sobre el sobre la sobre
la pipa del papá del Papa hagan pis en masa
pasa pase pasi pasepasi la pasa
la baja pasi pasepasi la
pasio pasiobajón lo de abajo
el paso pasión el bajón y
y no el bajo do paso
paspaso de pase pasiopasión do
no do no domi no pasi no dominéis
no dominéis vuestras pasiones pasivas no
no dominó vuestras pasio vos vos
ssis vuestras pasio no dodo vos
vuestros dominós de oro
es doldoloroso do dodor
do no paso no domi
no paspase pasio
vuestros pasos no do no do no dominéis
vuestros pases pasiones vuestros pasos vos
vuestros pasos devo devoradores no do
no dominéis vuestras ratas
no vuestras no
no do devoradores no do no dominéis
vuestras ratas vuestras raciones vuestras ratas raciones no no
no dominéis vuestras pasiones raciones vos
no dominéis vuestras no vuestras no do do
mineis minéis vuestras naciones mi mas do
mineis no do no mi no paso no vuestras ratas
vuestras apasionantes raciones de ratas de no
no pase pasio mineis no
no minéis vuestras pasiones vos
sus racionantes regustos de ratas devo
devóradlos devo dedo do domi
no dominéis esta a este arregosto
del regusto de no de paso de
pasi de pasigrafía gra fifía
grafía fía de fía
fifía fena fenakiki
fenakisti coco
fenakistiscopo fifía
fofo fifía foto do do
dominéis do foto imitad fifía
fotomicrografiad vuestros gustos
esos piojos coreográficos fifía
de vuestro disgusto de vuestros estragos paso
paso eso pasio pasión de ga
coco kistico ga los estragos paso
los pasos no pasiopaso pasión
pasión apasionada nada nada
nacida de la né
de la nega ga de la nega
de la negación pasión gra gar
gargajead gar gargajead sobre vuestras naciones gar
de la nieve ha ha nacido
apasionado nacido ha nacido
a nado a la rabia él
ha nacido a la ne a la necronación gar rabia él
él ha nacido de la ne de la nega
nega ga gar gargajead de la ne
de la ga no nega negación pasión
apasionado nariz apasionadom yo
te a te amo yo
yo yo tiro yo te a tirad
te amo apasionadam te amo
te amo yo yo juego pasión yo amo
apasionado aa am emer
emerger amar yo yo yo amo
emer emerger a a paso
pasi pasi aaaa am
amé emersión pasión
apasionado a yo
yo te he yo te amo yo te amo
pase pasio oh pasio
pasio oh mi gr
mi gra gar gargajead sobre las raciones
mi gran mi gra mi te
mi te mi gra
mi gran mi te
mi terrible pasión apasionada
te te he yo terri terrible pasio yo
yo yo te amo
yo te amo yo te tengo yo
te amo amo amo yo te amo
apasionada a amo yo
te amo apasionadam
te amo
apasionadamente amante yo
te amo yo te amo apasionadamente
yo te tengo yo te amo apasionado nado
te amo apasionado
te amo apasionadamente yo te amo
te amo pasio apasionadamente
Traducción del francés de Jesús García Rodríguez
De la plaqueta Amphitrite (1945)
:
:
:
:
Mi sinrazón de ser
la desesperación tiene tres pares de piernas
la desesperación tiene cuatro pares de piernas
cuatro pares de piernas aéreas volcánicas absorbentes simétricas
tiene cinco pares de piernas cinco pares simétricos
o seis pares de piernas aéreas volcánicas
siete pares de piernas volcánicas
la desesperación tiene siete y ocho pares de piernas volcánicas
ocho pares de piernas ocho pares de calcetines
ocho tenedores aéreos absorbidos por las piernas
tiene nueve tenedores simétricos en sus nueve pares de piernas
diez pares de piernas absorbidas por sus piernas
es decir once pares de piernas absorbentes volcánicas
la desesperación tiene doce pares de piernas doce pares de piernas
tiene trece pares de piernas
la desesperación tiene catorce pares de piernas aéreas volcánicas
quince quince pares de piernas
la desesperación tiene dieciséis pares de piernas dieciséis pares de piernas
la desesperación tiene diecisiete pares de piernas absorbidas por las piernas
dieciocho pares de piernas y dieciocho pares de calcetines
tiene dieciocho pares de calcetines en los tenedores de sus piernas
es decir diecinueve pares de piernas
la desesperación tiene veinte pares de piernas
la desesperación tiene treinta pares de piernas
la desesperación no tiene ningún par de piernas
sino absolutamente ningún par de piernas
absolutamente ninguna absolutamente ninguna pierna
sino absolutamente ninguna pierna
absolutamente tres piernas
Traducción del francés de Jesús García Rodríguez
Del libro Héros-limite (1953)
:
:
:
:
El triple
la violación viola violentamente el in del violín
in del violín siendo violado por la violación
el violín es la violación
y es la violación la que viola violentamente la violación
la violación viola el in del violín violado
y la eta del violín violeta
y el violín violeta es violado por la a de la viola
pero es el áceo de lo violáceo
quien violeta la viola violada
in del violín violado violeta la violeta
in de la violación del violín violado
y áceo de lo violáceo
vuelan violentamente la violeta
porque el inista hace de una violación un violinista
del mismo modo que el in había hecho de él un violín
así pues
la violeta toca violentamente el violín
toca con el chelista
de la violenta violonchelista
ésta vela el in del violín
mientras que aquélla
echa a volar con el inista de la violinista
felizmente a esta hora
or de violador y ora de violadora
son violentamente violados por el actor y la actriz
de la d del violador y de la violadora
es con el in del violín
que se viola a la violadora
y es con el áceo de lo violáceo
que se viola al violador
se vela y se desvela
el áceo del violáceo violador
y el in del inista del violinista violador
se viola violentamente la violación y lo violentable
y es en la mesa de lo violentable
que se viola lo inviolable
se viola en mesa
lo inviolable y todo lo que es estable
todo lo que es estable por tanto violentable
el es de estable es violentado por el in de inestable
in de inestable y áceo de violáceo
son violados por la eta de la violeta
y por elo de su velo
ver lo que esconde el velo de la violeta
es hacerle el juego a los voyeurs
la f de freír el fuego en el juego
es la risa de la f del fuego
la risa de la f es el rito del fuego
t del rito seguida de la r del rito
seguido de la r de la risa al final del juego
es el fuego del fieltro
t y r es el fieltro del fuego de la tierra
la risa de la f de freír el fuego
que no es sino un rito de la tierra de fuego
el fuego de tierra es a la tierra de fuego
lo que el in del violín al áceo de lo violáceo
el fuego de tierra y la tierra de fuego
juegan su doble juego
en el in del áceo del violín violáceo
que a su vez mete al fuego y la tierra
en su juego
que consiste en meter fuego a la tierra
y la f del fuego delante de la doble r de tierra
traidores e imagen perfecta de la pareja
el uno y el doble son doblados por el triple
que frustra así el juego andrógino
del in y del áceo
la n de in y la ce de áceo
la n de la i de la a y del áceo
la i de la a de la a de la n
de lo alto de la inquina
Traducción del francés de Jesús García Rodríguez
Del libro Héros-limite (1953)
:
:
:
:
Puramis Idos
Cuerpo angustiante
que tiene por base angustiosa
una angustia cualquiera
y por caras angustiosas
laterales angustiados
triángulos angustiantes
que confluyen angustiados
en un mismo punto de angustia
Angustia regular de la angustia
que tiene por base angustiosa
una angustia
regular de la angustia
y en donde la altura de la angustia
cae angustiada
al centro angustiante
de la base de angustia
(La distancia angustiosa
del vértice angustiante
a uno de los lados angustiantes
de la base de angustia
es llamado por angustia:
apotema de angustia)
Se obtiene en angustia
el área de la angustia
lateral sobre la angustia de una angustia
regular en angustia
multiplicando por angustia
el perímetro de angustia
de su base angustiada
por la mitad angustiosa
de su apotema de angustia
El volumen en angustia
de una angustia
se obtiene por angustia
multiplicando en angustia
la superficie de la angustia
de la base de angustia
por la altura de la angustia
dividiendo por angustia
el producto de angustia
entre tres angustias
Traducción del francés de Vicente Gutiérrez Escudero
Del libro Sisyphe Géomètre[1] (1967)
:
:
:
:
Edipo esfinge
En el nombre
de los
fuera de la ley
de ayer
en el nombre
de los
fuera de la ley
de hoy
el superviviente de Auschwitz
y el superviviente de las SS
se preguntan
en el tribunal de Fráncfort
Cómo condenar en nombre de la ley
el crimen cometido en nombre de la ley
Cómo perdonar en nombre de la ley
la sangre vertida en nombre de la sangre
La pregunta
sobrepasa a la respuesta
y el acusado
al banquillo
Ni perdón
ni castigo
a perpetuidad*
*Hiroshima…
Budapest…
Congo…
Traducción del francés de Jesús García Rodríguez
Del libro Dé-monologue[2] (1969)
:
:
:
ς
___________
Notas de los traductores:
[1] Este poemario formó parte del libro-objeto que en 1966 Gherasim Luca realizó junto con Piotr Kowalski. Los cinco poemas en él incluidos aparecían impresos en planchas de vidrio sintético, junto a cinco cuerpos geométricos de vidrio soplado; cada uno de los poemas que se traducen a continuación se corresponden con cada una de estas figuras. (N. del T.)
[2] Este libro fue incluido en el recopilatorio Paralipomènes, en 1976.
:
:
:
:
Gherasim Luca. Bucarest, Rumania, 1913. Es una de las figuras clave en el surrealismo internacional del siglo XX. Además de su participación en revistas de índole dadaísta como Pula y Muci (que le llevaron a ser encarcelado varios días junto con el resto de sus editores), sus reflexiones sobre la poesía proletaria, su lucha contra el fascismo de la Rumanía de los años 30 (actividad periodística que hizo peligrar su vida), sus aportaciones al surrealismo (sus descubrimientos en torno a la objetología o los sueños, sus esfuerzos por renovarlo de cara a mantener su radicalidad original o la abundante correspondencia que mantuvo con miembros del movimiento surrealista como André Breton o Victor Brauner fueron esenciales en su desarrollo tanto teórico como práctico), sus contribuciones al psicoanálisis (Deleuze, por ejemplo, reconoció que sus teoría del Anti-Edipo se había basado en las teorías no-edípicas de Luca), son muy interesantes sus manifiestos poético-programáticos como El inventor del amor, La muerte muerta o El Vampiro pasivo (donde desarrolla esa y otras teorías, como las relativas a la superación de la idea traumática de la muerte), sus poemas fonéticos, repletos de juegos de palabras (su célebre tartamudeo, por ejemplo), sus investigaciones en torno a la oralidad, así como sus collages y cubomanías (técnica inventada por él). Falleció arrojándose al Sena en 1994.
:
Catalina Iliescu Gheorghiu. Bucarest, Rumania, 1966. Es Profesora Titular del Departamento de Traducción e Interpretación y Coordinadora de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante. Estudió Filología Hispánica e Inglesa en la Universidad de Bucarest y se doctoró en estudios ingleses por la U.A. en 2002. Es Intérprete Jurado por el MAEC, presidenta de la Asociación cultural ARIPI (www.aripi.es) y coordinadora de las Pruebas Oficiales ACLro (séptima edición, proyecto pionero en el mundo) organizadas junto con el Instituto de Lengua Rumana (ILR) y Ministerio de Educación Rumano. Es autora de los libros «Introducción a la Interpretación. La Modalidad Consecutiva» (2002, 2005) y «Traducerea textului dramatic» (2009). Es editora de «Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro» (2005), del Routledge Special Issue «Intercultural Approaches to the Integration of Migrating Minorities» (2007), de «Teatro con voz de mujer» (2008) y de «Traducción y (A)Culturación en la Era Global» (2012). Ha publicado traducciones de ensayo, poesía, narrativa breve, novela y teatro desde y hacia el rumano; entre ellas: Miniaturas de tiempos venideros – Poesía rumana contemporánea, antología poética bilingüe, (Vaso Roto, 2013); En la cuerda de tender, antología poética de Dinu Flamand (Linteo Poesía, 2012); Chitaristul – El Guitarrista de Luis Landero (Allfa, 2012); Un árbol de sonidos – Un copac de sunete antología poética, (Eikon, 2009). Ha recibido el «Diploma de reconocimiento del Gobierno de Rumania» y el Premio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumania por su labor en pro de la cultura rumana en España.
:
Jesús García Rodríguez. Madrid, España, 1967. Estudió filología clásica y filología alemana en España y Alemania. Realizó estudios de doctorado –no concluidos– en Ciencias de las Religiones. Es Traductor e Intérprete Jurado de alemán por el MAEC. Trabaja actualmente como traductor y profesor de alemán. Ha publicado algunos libros de poemas y poemas visuales (La muerte del capitán, 31 sonetos reciclados, El ventilador pensativo, Fragmentos escocidos, Superfreak) y una novela (Mahadevi, 2010). Ha publicado poemas en la antología Indicios de salamandra (2000) y textos de ensayo en los libros colectivos Todavía no han ardido todas (1998), Los días en rojo (2005), Situación de la poesía (por otros medios) a la luz del surrealismo (2006). Ha colaborado con la revista Salamandra, en la que han aparecido textos y poemas suyos, entre ellos la primera traducción íntegra al español de un libro de Luca el año 2002: El Inventor del amor (Salamandra, nº 11-12). Ha traducido a autores de lengua alemana y francesa (Stefan George, C.D. Grabbe, Peter Handke, Gherasim Luca, José María de Heredia). Reside en Madrid.
:
Vicente Gutiérrez Escudero. Santander, España, 1977. Licenciado en Ciencias Matemáticas. Collagista, escritor y poeta. Algunos de sus poemarios publicados son Mimo muerto (Madrid, Ed. Devenir, 2001), el libro de poemas-collages Bajo aguas tranquilas (Universidad de Cantabria, 2006), Funerales Celestes (Santander, La Grúa de Piedra, 2011), la plaqueta En la última mano (Santander, Ed. Sol y sombra, 2013) y en La mujer abolida (El Desvelo, Santander, 2017). Ha sido incluido en varias antologías poéticas como Voces poéticas de Cantabria (1977-2002) (Madrid, Devenir, 2003) y Poemas para cruzar el desierto (Línea de Fuego, Oviedo, 2004). En 2016 publicó su libro de ensayos antipedagógicos La tiza envenenada. Co-educar en tiempos de colapso (Ed. La Vorágine, col. Textos (In)surgentes, Santander, 2016) y en 2017 se editó una versión ampliada. Es miembro del Grupo surrealista de Madrid. Ha colaborado como articulista y columnista en los periódicos El Diario Montañés, El Mundo. Hoy en Cantabria o La Realidad. Algunas de sus traducciones de la poesía de Gherasim Luca han aparecido en revistas como Salamandra o Anémona. Ha colaborado en los libros colectivos: Situación de la poesía (por otros medios) a la luz del surrealismo (Ed. Traficantes de sueños, 2006), The Exteriority Crisis: From the City Limits and Beyond (Eds. Oyster Moon Press, Berkeley, 2009), su edición española Crisis de la exterioridad: Crítica del encierro industrial y elogio de las afueras (Enclave de Libros Ediciones, Madrid, 2012), Hydrolith: Surrealist Research & Investigations (Eds. Oyster Moon Press, Berkeley, 2010), Las mercancías mueren, las cosas despiertan. Jornadas sobre el objeto cuando todo se viene abajo (Ed. La Torre Magnética, Madrid, 2013) y What Will Be / Ce qui sera / Lo que será. Almanac of the International Surrealist Movement (Brumes Blondes, Holanda, 2014). Actualmente trabaja como profesor de matemáticas en un centro educativo y coedita la revista de poesía Drosera. Comunicación onírica. Su blog es vicentegutierrezescudero.
