Jacqueline Goldberg
.
§
.
.
Brisa
.
mi madre renace
de la sordera
.
habla de ferrys
niños paseando entre orillas
solo para sanar la tosferina
.
pregunto detalles
veo fotografías
.
[alejo carpentier
escribió que los ferrys del lago de maracaibo
eran un «motivo heráldico»
«en perpetua travesía,
que hubiera hecho las delicias de walt whitman»]
mi madre recuerda
que viajaban también vehículos
que se bebían gaseosas en la cubierta
que la brisa arrancaba sombreros
.
se ve a sí misma
vestida de domingo
no muy niña
no enferma
.
no sabe si los trasbordadores
iban de maracaibo a cabimas
de la ciega a palmarejo
.
si había oleaje
si el aire llevaba sal
.
se cansa
vuelve a la película que veíamos
.
dice
—lo importante no son los ferrys
lo importante no es la tos de los cien días
lo importante es
que me estoy acordando
que en este momento
me estoy acordando
me estoy acordando
me estoy acordando
.
.
.
.
.
Die familie
.
vamos a casa
de la novia de un amigo
de un amigo de un novio mío
.
en la mesa del salón
un álbum familiar
.
lo ojeo
.
en una imagen
entre señoras gordas
el monstruo
.
bigote de cepillo dental
.
paso una página
paso dos
.
siento asfixia
me duele el pecho
.
vuelvo
.
nada pregunto
sé quién es
.
sé que toda parentela
es colisión
bisagra herida
.
.
.
.
.
.
Jacqueline Goldberg. Maracaibo, Venezuela, 1966. Escritora y editora. Autora de premiados libros de poesía, narrativa, ensayo, testimonio y literatura infantil. Doctora en Ciencias Sociales y Licenciada en Letras. Su poesía está antologada y traducida en más de quince países. En 2018 participó como escritora residente en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa. Sus libros más recientes son los poemarios Noi, i salvati (Valigie Rosse; Pisa, 2025); Mata de nervios (Frailejón: Medellín, 2024), Una isla en un lago en una isla (Editorial Diosa blanca: Caracas, 2024), Al otro lado del clima, antología poética personal 2021-1986 (LP5 Editora; Santiago de Chile, 2022); el libro de crónica Ochenta días en Iowa (Editorial Eclepsidra: Caracas, 2021); la novela Destrucción, ten piedad (Varasek Ediciones: Madrid, 2021); el libro infantil Pitchipoï, (Tragalulz: Medellín, 2019); y el libro autobiográfico El cuarto de los temblores (Oscar Todtmann editores: Caracas, 2018). Los poemas que publicamos forman parte de una futura reedición de Mata de nervios (2025).
